『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.89

OCR テキスト

をして見るため、我々の宿舍に彼の貴人の内二人を寄越した。, 知らせるつもりである、と。, されたもので、その日にはきっと實現する筈である、と。, うかを聞くためである。同人は歸って來て、上記の秘書の次のような返事を齎した。すなわち、, に知らせて來た。すなわち、閣僚たちは我々に、明朝早く皇帝陛下の面前に出頭できるよう贈, 彼は閣僚タカモン殿に贈物の覺書と平戸の領主にあてた一通の手紙を渡して、これを他の主要, 閣僚たちに示してほしいと要望したが、彼等が何を命ずることになるかは、追ってカピテンに, 本日閣下は、贈物を(それが陛下に適わしい仕方で贈られるように)臺の上に置き、取合せ, 當日陛下の前に出頭する筈だからである。しかし、閣僚たちにより〔第三月〕第一日まで延期, ち第二十八日で、通例の〓見日である。)、我々が皇帝陛下の面前に出ることを許される筈かど, 夕刻近くシロスケ殿から、閣下が我々に、次のように知らせるよう命じたと聞いた。すなわ, 同月十六日本日、夕方遲く、食事の後で、閣下は彼の貴人たちのひとりを通じて次のよう, 物の準備をして置くように命じた由。, ち、〓見は明日は與えられない筈である。何故なら二、三のデイロ, 同月十四日通詞レモンが閣下, の家に送られたが、それは、明日(すなわ, の代表委員が, の秘書, ち京都の朝廷, ○内裏、すなわ, ノ殿。, ○シロス, 備のため宿, 舍に到る, 蘭人〓見延, 裏の使者の, 長村純正内, 〓見のため, 獻上品の準, 松浦氏家臣, 期を報ず, 浦邸に赴く, 利右衞門松, 一六三五年三月, 隆信, 八八

割注

• ち京都の朝廷
• ○内裏、すなわ
• ノ殿。
• ○シロス

頭注

• 備のため宿
• 舍に到る
• 蘭人〓見延
• 裏の使者の
• 長村純正内
• 〓見のため
• 獻上品の準
• 松浦氏家臣
• 期を報ず
• 浦邸に赴く
• 利右衞門松

柱

• 一六三五年三月
• 隆信

ノンブル

• 八八

注記 (36)

• 1035,585,56,1472をして見るため、我々の宿舍に彼の貴人の内二人を寄越した。
• 1246,583,54,662知らせるつもりである、と。
• 614,586,57,1360されたもので、その日にはきっと實現する筈である、と。
• 1561,583,58,2260うかを聞くためである。同人は歸って來て、上記の秘書の次のような返事を齎した。すなわち、
• 402,589,59,2266に知らせて來た。すなわち、閣僚たちは我々に、明朝早く皇帝陛下の面前に出頭できるよう贈
• 1456,578,57,2275彼は閣僚タカモン殿に贈物の覺書と平戸の領主にあてた一通の手紙を渡して、これを他の主要
• 1351,581,57,2264閣僚たちに示してほしいと要望したが、彼等が何を命ずることになるかは、追ってカピテンに
• 1140,632,57,2216本日閣下は、贈物を(それが陛下に適わしい仕方で贈られるように)臺の上に置き、取合せ
• 719,576,58,2278當日陛下の前に出頭する筈だからである。しかし、閣僚たちにより〔第三月〕第一日まで延期
• 1666,585,58,2259ち第二十八日で、通例の〓見日である。)、我々が皇帝陛下の面前に出ることを許される筈かど
• 929,635,57,2218夕刻近くシロスケ殿から、閣下が我々に、次のように知らせるよう命じたと聞いた。すなわ
• 508,635,57,2217同月十六日本日、夕方遲く、食事の後で、閣下は彼の貴人たちのひとりを通じて次のよう
• 298,586,54,877物の準備をして置くように命じた由。
• 824,584,58,1630ち、〓見は明日は與えられない筈である。何故なら二、三のデイロ
• 1772,637,53,732同月十四日通詞レモンが閣下
• 1775,1864,54,984の家に送られたが、それは、明日(すなわ
• 828,2538,52,311の代表委員が
• 1767,1532,65,160の秘書
• 811,2228,42,264ち京都の朝廷
• 854,2229,44,295○内裏、すなわ
• 1759,1706,40,77ノ殿。
• 1801,1692,39,161○シロス
• 1060,306,41,213備のため宿
• 1015,308,41,168舍に到る
• 812,308,40,210蘭人〓見延
• 900,308,40,210裏の使者の
• 944,307,41,213長村純正内
• 856,309,40,210〓見のため
• 1104,306,38,214獻上品の準
• 1148,306,41,211松浦氏家臣
• 768,307,42,170期を報ず
• 1753,308,40,210浦邸に赴く
• 1798,307,39,211利右衞門松
• 1882,799,43,286一六三五年三月
• 1756,1388,38,93隆信
• 1886,2552,41,78八八