『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.105

OCR テキスト

あります。, じます。, から、我々は、ダニエルと名づける一人のオランダ人を我々の名に於て恭々しく派遣いたし, いします。, す。また、それと共に、なお、もし上記の手紙に何か變更が行われたり、或いは附加えられ, ます。どうぞ、閣下の我々に對する良き御好意に任せて、この人物及び我々の手紙を、彼等, 閣僚たちからなお我々が、生絲の販賣につき何らの同意を得ないことは、我々にとって殘, たりする場合役立つものと考えて、私の署名した白紙一〇枚を送ります。それは、當地にあ, かし毎日待たれている船舶到著の時が目前に迫っているため、そのことは不可能であります, っては、宮廷側の希望に應じて考慮することができないことが、我々には判っているからで, 閣下の命令に從って、我々は、命ぜられた六人の閣僚たちに宛てて、我々の手紙を送りま, 殿下たちが隔意なくこれに滿足して頂けるような方法で、閣僚たちに取りなして頂きたく存, は、閣下が、その良き御提案により、事態の要求に從って、彼を良く指導して頂くようお願, 念です。閣下と、多くの信頼できる貴人たち及び商人たちは、我々の無實、我々が本件につ, 我々が派遣できる助手は、なお若年であり、しかも日本の作法には經驗が淺いので、我々, 府する能は, ルセンを代, 待つためカ, ずレイ二ー, 用意に署名, 書換の際の, ロン自ら參, せる白紙を, 年寄宛書状, 表とす, 送る, 蘭船到著を, 生絲取引の, 問題, 一六三六年七月, 一〇四

頭注

• 府する能は
• ルセンを代
• 待つためカ
• ずレイ二ー
• 用意に署名
• 書換の際の
• ロン自ら參
• せる白紙を
• 年寄宛書状
• 表とす
• 送る
• 蘭船到著を
• 生絲取引の
• 問題

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一〇四

注記 (31)

• 837,636,51,231あります。
• 1364,640,51,176じます。
• 1680,647,54,2213から、我々は、ダニエルと名づける一人のオランダ人を我々の名に於て恭々しく派遣いたし
• 521,645,51,223いします。
• 1151,633,56,2226す。また、それと共に、なお、もし上記の手紙に何か變更が行われたり、或いは附加えられ
• 1573,638,56,2227ます。どうぞ、閣下の我々に對する良き御好意に任せて、この人物及び我々の手紙を、彼等
• 407,682,56,2183閣僚たちからなお我々が、生絲の販賣につき何らの同意を得ないことは、我々にとって殘
• 1045,637,57,2220たりする場合役立つものと考えて、私の署名した白紙一〇枚を送ります。それは、當地にあ
• 1783,644,55,2218かし毎日待たれている船舶到著の時が目前に迫っているため、そのことは不可能であります
• 940,650,56,2208っては、宮廷側の希望に應じて考慮することができないことが、我々には判っているからで
• 1255,686,57,2174閣下の命令に從って、我々は、命ぜられた六人の閣僚たちに宛てて、我々の手紙を送りま
• 1467,638,56,2225殿下たちが隔意なくこれに滿足して頂けるような方法で、閣僚たちに取りなして頂きたく存
• 623,635,57,2226は、閣下が、その良き御提案により、事態の要求に從って、彼を良く指導して頂くようお願
• 302,637,56,2214念です。閣下と、多くの信頼できる貴人たち及び商人たちは、我々の無實、我々が本件につ
• 729,688,57,2160我々が派遣できる助手は、なお若年であり、しかも日本の作法には經驗が淺いので、我々
• 1661,305,41,215府する能は
• 1571,311,44,212ルセンを代
• 1749,305,41,212待つためカ
• 1619,307,36,214ずレイ二ー
• 1179,304,37,216用意に署名
• 1220,304,42,213書換の際の
• 1705,316,41,206ロン自ら參
• 1133,308,40,214せる白紙を
• 1265,304,41,216年寄宛書状
• 1526,305,42,128表とす
• 1089,304,41,83送る
• 1791,307,44,213蘭船到著を
• 420,303,40,210生絲取引の
• 375,302,41,86問題
• 1888,819,43,282一六三六年七月
• 1890,2537,43,108一〇四