『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.101

OCR テキスト

貴下の件もそのような方法で提案するつもりである、と。, 何故なら(と閣下は述べた。)もしそう答えなかったなら、そのことを行うことができる筈の, ときが來るまで長い時間がだらだらと過ぎて、その間容易に引留められるに違いないからであ, を許さないということを考慮して)、彼等は別に何も要求することをもっていない、と答えた。, ねたが、それにつき彼等殿下等には(皇帝陛下は何か要求することをもつ人々には誰にも〓見, る。それ故、先ず暇を乞うべきこと、そしてそれを得たのちに、要求書を手渡す方が、一〓良, 二、三の閣僚たちは閣下に、一體オランダ人たちは何か要求することをもっているのか、と訊, いのであり、その方が最も有効でしかも最も適切な方法であると考えているのだ、と。, 〓下〓はまた、次のように語った。すなわち、我々に〓見が許されることとなったとき、, 平戸の若い領一, 午後、プシシデント閣下は上屋敷にある平戸の若い領主の家に行き、以下の贈物を閣下と彼, の家人たちに渡した。, 閣下, 羅背板一反, の, 模様のない平織りの綸子, sijn e〓en〓 de sijnne), 模様のない平織りの綸子, 羅背板, の家人たちに渡した。, (effen platte pelinghs), 贈る, 先にすべき, 屋敷に物を, 隆信暇乞を, 事を諭す, 松浦氏の上, の贈物, 松浦鎭信へ, 一六三五年四月, 一〇〇

割注

• sijn e〓en〓 de sijnne)
• 模様のない平織りの綸子
• 羅背板
• の家人たちに渡した。
• (effen platte pelinghs)

頭注

• 贈る
• 先にすべき
• 屋敷に物を
• 隆信暇乞を
• 事を諭す
• 松浦氏の上
• の贈物
• 松浦鎭信へ

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 一〇〇

注記 (31)

• 1793,579,64,1374貴下の件もそのような方法で提案するつもりである、と。
• 1250,575,81,2272何故なら(と閣下は述べた。)もしそう答えなかったなら、そのことを行うことができる筈の
• 1146,578,79,2271ときが來るまで長い時間がだらだらと過ぎて、その間容易に引留められるに違いないからであ
• 1361,576,76,2269を許さないということを考慮して)、彼等は別に何も要求することをもっていない、と答えた。
• 1463,576,79,2285ねたが、それにつき彼等殿下等には(皇帝陛下は何か要求することをもつ人々には誰にも〓見
• 1042,573,79,2276る。それ故、先ず暇を乞うべきこと、そしてそれを得たのちに、要求書を手渡す方が、一〓良
• 1567,576,82,2283二、三の閣僚たちは閣下に、一體オランダ人たちは何か要求することをもっているのか、と訊
• 945,580,69,2077いのであり、その方が最も有効でしかも最も適切な方法であると考えているのだ、と。
• 1678,650,85,2201〓下〓はまた、次のように語った。すなわち、我々に〓見が許されることとなったとき、
• 536,677,53,344平戸の若い領一
• 827,629,82,2220午後、プシシデント閣下は上屋敷にある平戸の若い領主の家に行き、以下の贈物を閣下と彼
• 750,579,49,490の家人たちに渡した。
• 1701,629,53,105閣下
• 412,720,76,1815羅背板一反
• 754,576,46,40の
• 323,732,54,590模様のない平織りの綸子
• 800,627,43,440sijn e〓en〓 de sijnne)
• 323,732,54,590模様のない平織りの綸子
• 431,733,54,156羅背板
• 751,581,49,488の家人たちに渡した。
• 378,734,39,382(effen platte pelinghs)
• 780,295,38,83贈る
• 1676,302,39,212先にすべき
• 824,297,38,214屋敷に物を
• 1720,306,40,210隆信暇乞を
• 1629,303,42,166事を諭す
• 869,296,39,215松浦氏の上
• 510,299,40,122の贈物
• 552,294,43,201松浦鎭信へ
• 1910,798,45,287一六三五年四月
• 1891,2524,45,118一〇〇