『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.110

OCR テキスト

り、本件を最初に公けにしかつ閣僚たちに知らせた人は、その息子とともに, ている。私はそれを語るつもりはないのだから、本件については貴下自身のところで考えてほ, しいし、また、私が正しいかどうか見極めてほしいのだ、と。そのような話をしたのち、我々, たちに提出したのである。しかももし私が、貴下の要求が決して許され得ないものであること, わねばならないような事態は、私の方からは起り得ないし、まさに私はそのことをすでに心得, 日の旋程の地へ, を見かつ知っていたならば、私は貴下に、本件を放棄せよと提案したに違いない。しかし私は、, でもあった人, の領主の優越と勝利に歸した、との發表が終ったこと。そして、本件につき眞實でない虚僞の, の件を閣下に依頼して、暇を得た。, 本件が高官筋から貴下に傳達される以前に、貴下が望みを達する筈だとか達しない筈だとか言, 申立てが行われたため、彼, で、しかも彼の幼少の間後見人兼モンバーン, 〓で、最も主要な告訴人であ, 追放され、同時に、執政官のオテナ, との間の訴訟が終, 一七日の旅程の地へ, り、そして本件についての多くの領主たちの面前における陛下自身〓〓, 示義を告訴した人々二人の内、一人すなわち前記の執政官は北へ, と、彼の以前の執政官, 夕刻近く、次のようなことを聞いた。すなわち、ツシマの領主守義〓, による、上記のツシマ, は同じく一五, そしてもうひとりすなわち陰險な僧侶〓〓儀庵は『, 捕わ, ○學問番の如, 直領分に配流, ○南部山城守重, きものか。, ○柳川, 調興(, ○松尾七左衞門と, 成, その子一學か。, ○津輕土佐守政ヽ, 〓川, 守義成, 宗義, (h van t'sussima), 義領分に配流。, 玄方, は同じく一五, 輕に配流せ, 南部に配流, 松尾七左衞, 以酊庵玄方, 柳川調興津, 件落著す, 門及び子一, せらる, 對馬柳川一, らる, 一六三五年四月, 一〇九

割注

• ○學問番の如
• 直領分に配流
• ○南部山城守重
• きものか。
• ○柳川
• 調興(
• ○松尾七左衞門と
• 成
• その子一學か。
• ○津輕土佐守政ヽ
• 〓川
• 守義成
• 宗義
• (h van t'sussima)
• 義領分に配流。
• 玄方
• は同じく一五

頭注

• 輕に配流せ
• 南部に配流
• 松尾七左衞
• 以酊庵玄方
• 柳川調興津
• 件落著す
• 門及び子一
• せらる
• 對馬柳川一
• らる

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 一〇九

注記 (54)

• 299,563,71,1822り、本件を最初に公けにしかつ閣僚たちに知らせた人は、その息子とともに
• 1359,555,65,2269ている。私はそれを語るつもりはないのだから、本件については貴下自身のところで考えてほ
• 1255,563,65,2257しいし、また、私が正しいかどうか見極めてほしいのだ、と。そのような話をしたのち、我々
• 1779,554,66,2269たちに提出したのである。しかももし私が、貴下の要求が決して許され得ないものであること
• 1463,555,68,2273わねばならないような事態は、私の方からは起り得ないし、まさに私はそのことをすでに心得
• 412,566,63,370日の旋程の地へ
• 1674,550,67,2269を見かつ知っていたならば、私は貴下に、本件を放棄せよと提案したに違いない。しかし私は、
• 954,1911,56,324でもあった人
• 732,559,68,2269の領主の優越と勝利に歸した、との發表が終ったこと。そして、本件につき眞實でない虚僞の
• 1150,563,58,820の件を閣下に依頼して、暇を得た。
• 1567,565,69,2263本件が高官筋から貴下に傳達される以前に、貴下が望みを達する筈だとか達しない筈だとか言
• 623,557,61,653申立てが行われたため、彼
• 941,562,59,1059で、しかも彼の幼少の間後見人兼モンバーン
• 428,2175,68,660〓で、最も主要な告訴人であ
• 422,1242,57,862追放され、同時に、執政官のオテナ
• 958,2398,50,431との間の訴訟が終
• 520,583,59,452一七日の旅程の地へ
• 837,559,70,1655り、そして本件についての多くの領主たちの面前における陛下自身〓〓
• 632,1266,65,1552示義を告訴した人々二人の内、一人すなわち前記の執政官は北へ
• 1063,2314,49,514と、彼の以前の執政官
• 1044,600,67,1656夕刻近く、次のようなことを聞いた。すなわち、ツシマの領主守義〓
• 852,2292,50,523による、上記のツシマ
• 540,2516,51,314は同じく一五
• 528,1400,68,1180そしてもうひとりすなわち陰險な僧侶〓〓儀庵は『
• 319,2733,54,101捕わ
• 976,1627,43,260○學問番の如
• 400,943,43,262直領分に配流
• 445,945,45,298○南部山城守重
• 936,1629,37,184きものか。
• 985,2254,39,121○柳川
• 937,2248,41,95調興(
• 345,2392,43,351○松尾七左衞門と
• 612,1212,39,43成
• 300,2390,41,287その子一學か。
• 554,1061,41,308○津輕土佐守政ヽ
• 886,2157,34,131〓川
• 1042,2130,40,132守義成
• 664,1211,37,125宗義
• 1110,1788,36,334(h van t'sussima)
• 504,1054,47,268義領分に配流。
• 518,2333,38,88玄方
• 541,2516,51,314は同じく一五
• 615,284,41,211輕に配流せ
• 466,284,39,215南部に配流
• 345,286,42,218松尾七左衞
• 508,286,44,213以酊庵玄方
• 658,284,42,215柳川調興津
• 1005,277,40,173件落著す
• 300,285,42,200門及び子一
• 422,289,38,122せらる
• ... +4 more