『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.125

OCR テキスト

許された。, らの、若干の日本人には知らせることなく秘かに以下のことを彼等に傳えなくてはならぬ、と, 同月二十六日通詞レモンは閣下の家に呼出され、そして次のように命令された。すなわち、, された。そこへ行くと、上記の大官の取次人カクゼイモンが待っていて、彼等に、彼の主人か, 約束と確認をした。商務員フランソワ・カロンは病氣のため、願いの通り先に出發することを, うぞ熟慮して頂きたく、その件の解決と結果の得られるよう援助して頂きたい、と要望し、そ, オイエ殿とサンニケ殿の家へ行き、彼等殿下等の取次人に、オランダ人たちは今や數日前陛下, の點については、八ないし一〇日の内に我々の件の發表があるのを期待してよかろうとの良い, 同月二十四日本日商務員フランソワ・カロンが江戸から出發した。, の命令の趣を傳えた。すなわち、我々の要望書は、書き直され、そして宛名をオイエ殿、サ, 同月二十七日午後、平戸の領主の執政官セロスケ殿と通詞レモンがオイエ殿の家に呼び出, もまた宮廷でそうすることができるか、もしくはするつもりでいる、と言うように、と。, を恭々しく待っているので、そのことを彼等の主人たちにどうぞお傳え頂きたい、フ。七。〓, 〓から彼等の出發してよいとの暇を得たが、しかも彼等のすでに渡してある要主軸に對する返事, 二ケ殿及びマツェンデイロ・インシン殿だけ、しかも何故かそれだけの人々にして、そしてタ, 一六三五年五月, 赴く, 井利勝邸に, 門應接し主, 通詞長村純, 横田角左衞, の密命を傳, 正と共に土, 要望書は書, の件を依頼, ねて要望書, 通詞利右衞, 換の上牧野, カロン病氣, の爲め先發, り土井酒井, の示唆によ, 門松浦隆信, 兩家を訪問, ふ, す, す, す, 一六三五年五月, 一二四

頭注

• 赴く
• 井利勝邸に
• 門應接し主
• 通詞長村純
• 横田角左衞
• の密命を傳
• 正と共に土
• 要望書は書
• の件を依頼
• ねて要望書
• 通詞利右衞
• 換の上牧野
• カロン病氣
• の爲め先發
• り土井酒井
• の示唆によ
• 門松浦隆信
• 兩家を訪問
• ふ
• す

柱

• 一六三五年五月

ノンブル

• 一二四

注記 (40)

• 1487,588,51,231許された。
• 508,569,85,2272らの、若干の日本人には知らせることなく秘かに以下のことを彼等に傳えなくてはならぬ、と
• 1245,627,82,2197同月二十六日通詞レモンは閣下の家に呼出され、そして次のように命令された。すなわち、
• 611,572,89,2272された。そこへ行くと、上記の大官の取次人カクゼイモンが待っていて、彼等に、彼の主人か
• 1562,585,82,2275約束と確認をした。商務員フランソワ・カロンは病氣のため、願いの通り先に出發することを
• 1768,593,83,2273うぞ熟慮して頂きたく、その件の解決と結果の得られるよう援助して頂きたい、と要望し、そ
• 1138,575,83,2278オイエ殿とサンニケ殿の家へ行き、彼等殿下等の取次人に、オランダ人たちは今や數日前陛下
• 1664,594,83,2266の點については、八ないし一〇日の内に我々の件の發表があるのを期待してよかろうとの良い
• 1356,644,75,1643同月二十四日本日商務員フランソワ・カロンが江戸から出發した。
• 401,568,85,2269の命令の趣を傳えた。すなわち、我々の要望書は、書き直され、そして宛名をオイエ殿、サ
• 715,619,87,2226同月二十七日午後、平戸の領主の執政官セロスケ殿と通詞レモンがオイエ殿の家に呼び出
• 828,578,79,2139もまた宮廷でそうすることができるか、もしくはするつもりでいる、と言うように、と。
• 928,574,87,2286を恭々しく待っているので、そのことを彼等の主人たちにどうぞお傳え頂きたい、フ。七。〓
• 1032,524,100,2340〓から彼等の出發してよいとの暇を得たが、しかも彼等のすでに渡してある要主軸に對する返事
• 301,575,82,2264二ケ殿及びマツェンデイロ・インシン殿だけ、しかも何故かそれだけの人々にして、そしてタ
• 1905,817,46,283一六三五年五月
• 633,296,41,83赴く
• 676,299,42,211井利勝邸に
• 522,295,41,216門應接し主
• 764,298,42,217通詞長村純
• 565,296,42,216横田角左衞
• 476,298,41,213の密命を傳
• 719,303,41,209正と共に土
• 367,291,43,213要望書は書
• 1772,325,39,205の件を依頼
• 1815,323,43,209ねて要望書
• 1292,310,41,215通詞利右衞
• 322,290,43,216換の上牧野
• 1446,317,40,210カロン病氣
• 1401,317,41,208の爲め先發
• 1160,309,40,211り土井酒井
• 1202,313,42,206の示唆によ
• 1247,311,41,212門松浦隆信
• 1115,308,42,212兩家を訪問
• 433,296,36,38ふ
• 1360,313,35,34す
• 1734,317,35,40す
• 1075,306,35,41す
• 1906,817,46,283一六三五年五月
• 1881,2540,44,109一二四