『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.126

OCR テキスト

のことを熱心に話しかけることを引受ける、と。, 直ちに、平戸の領主の命令によりタカモン殿の家へ殿下, た。船舶は當地への來航途上にあり、しかもタイオワンから出て早く平戸に來る筈の一隻は、, 無事到著したかも知れないからである。そして次の答を得た。すなわち、カピテンの考えは大, 變正しく尤もなことである。私はそれにつき結果が出され得るよう、當地で他の閣僚たちにそ, 書き直された我々の要望書一通が、通詞によって閣僚タカモン殿に手渡された。平戸の領主は, とをそこに書き込みかつ約束すべきである、と命じた。それに對して通詞は(それにつき先ず, プレシデント閣下に聞いて見ることもせずに)次のように答えた。すなわち、長崎の知事たち, 力モン殿に手渡されなくてはならない。その上でこれを、オランダ人の要求を解決に齎すため、, 上記の通詞に、コウチェンシナのことはそこから除くように、また我々は〔書き直すとき〕そ, 同月二十八日閣僚オイエ殿、サンニケ殿、及びマツェンデイロ・インシン殿にあてて再び, のなかで何なりと望み通りに扱ってよいが、マカオのガリオット船を捕獲するつもりがないこ, 御城の内の會議に提出するつもりである、と。通詞は前記のオイエ殿のところへ呼ばれたのち, 依頼するために派遣され、閣下, のもとでナイエンローデにも、ファン・サンテンにも、また昨年はこの現在のカピテンにもそ, に我々の要求を解決に齎すよう, に口頭で、プレシデントの出發が必要であることを語っ, ○タカモ, ○タカモ, ン殿。, ン殿。, 削除す, することを, に赴く, 提出す, 言を加へよ, 爲めに奔走, 約す, せずとの文, すべし, 信成蘭人の, 葡船を捕獲, 廣南の項を, 牧野信成に, 通詞牧野邸, 信成に提出, 新要望書を, 通詞一存を, 一六三五年五月, 一二五

割注

• ○タカモ
• ン殿。

頭注

• 削除す
• することを
• に赴く
• 提出す
• 言を加へよ
• 爲めに奔走
• 約す
• せずとの文
• すべし
• 信成蘭人の
• 葡船を捕獲
• 廣南の項を
• 牧野信成に
• 通詞牧野邸
• 信成に提出
• 新要望書を
• 通詞一存を

柱

• 一六三五年五月

ノンブル

• 一二五

注記 (40)

• 1042,559,55,1147のことを熱心に話しかけることを引受ける、と。
• 1568,550,54,1351直ちに、平戸の領主の命令によりタカモン殿の家へ殿下
• 1357,551,55,2244た。船舶は當地への來航途上にあり、しかもタイオワンから出て早く平戸に來る筈の一隻は、
• 1252,546,56,2285無事到著したかも知れないからである。そして次の答を得た。すなわち、カピテンの考えは大
• 1146,547,57,2280變正しく尤もなことである。私はそれにつき結果が出され得るよう、當地で他の閣僚たちにそ
• 831,549,56,2278書き直された我々の要望書一通が、通詞によって閣僚タカモン殿に手渡された。平戸の領主は
• 514,550,57,2280とをそこに書き込みかつ約束すべきである、と命じた。それに對して通詞は(それにつき先ず
• 410,555,54,2267プレシデント閣下に聞いて見ることもせずに)次のように答えた。すなわち、長崎の知事たち
• 1778,555,55,2263力モン殿に手渡されなくてはならない。その上でこれを、オランダ人の要求を解決に齎すため、
• 725,550,56,2273上記の通詞に、コウチェンシナのことはそこから除くように、また我々は〔書き直すとき〕そ
• 936,602,56,2224同月二十八日閣僚オイエ殿、サンニケ殿、及びマツェンデイロ・インシン殿にあてて再び
• 620,554,57,2271のなかで何なりと望み通りに扱ってよいが、マカオのガリオット船を捕獲するつもりがないこ
• 1672,545,56,2282御城の内の會議に提出するつもりである、と。通詞は前記のオイエ殿のところへ呼ばれたのち
• 1463,548,54,752依頼するために派遣され、閣下
• 306,563,55,2250のもとでナイエンローデにも、ファン・サンテンにも、また昨年はこの現在のカピテンにもそ
• 1568,2081,53,747に我々の要求を解決に齎すよう
• 1463,1493,55,1325に口頭で、プレシデントの出發が必要であることを語っ
• 1598,1905,36,159○タカモ
• 1493,1311,40,169○タカモ
• 1448,1317,40,91ン殿。
• 1554,1911,42,85ン殿。
• 694,275,38,125削除す
• 1284,274,36,212することを
• 1640,275,39,122に赴く
• 860,272,40,128提出す
• 540,274,41,214言を加へよ
• 1324,272,42,214爲めに奔走
• 1235,271,43,83約す
• 585,278,40,210せずとの文
• 1751,271,38,126すべし
• 1370,272,41,211信成蘭人の
• 628,274,42,215葡船を捕獲
• 737,275,42,214廣南の項を
• 905,272,40,212牧野信成に
• 1683,271,43,213通詞牧野邸
• 1795,270,40,215信成に提出
• 949,272,41,215新要望書を
• 316,274,42,215通詞一存を
• 203,773,45,283一六三五年五月
• 203,2494,48,117一二五