『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.130

OCR テキスト

銀と日本の上著五○著を彼等のかけた經費の代償として與えられた。, 我々に知らせるつもりである、と約束した。, ンニケ殿に要望書は手渡されたが、彼〓, 閣僚たちの數多の業務が果されなくてはならないため、發表のある以前に、なおかなりの時, デント閣下自身は平戸へ行くことができる筈である。一兩日中には事態がどうなっているかを, 間が、かかり得るに相違ない。その場合には通詞リエモンが彼等殿下等の回答を待ち、プレシ, て二、三の閣老すなわちオイエ殿やサンニケ殿と會社の件について話すつもりである。しかし, 乘ったが、もと一〇〇○人の主要な勇士たちの内から先ず一〇○人が、その一〇○人の内から, 一〇人が、そして一〇人の内からこれら二人の前記の人々が選ばれたのであり、陛下からも非, は陛下の面前で、彼等の、しかも(彼等のそれを名づけた通りに言えば)韃靼風の方法で馬に, に行っ, 同月五日當地に去る十一日、總員二三人で到著した朝鮮人が御城に行った。彼等の内二人, って來て、前記の閣僚に彼の主人の命令を傳えたところ、同人はそれに對して、オイエ殿とサ, あり、しかも彼, 〓のもとに呼ばれたが、同人もまたタ力モン殿の同じ言葉を述べて、明日宮廷府, 常。に決定的な賞賛を賜わり、スホイト銀一枚は約一三グルデンに當るが、五〇○枚のスホイト, の要求を良く理解していたと〔告げた〕。その後に〔プレシデントは〕閣, はもう一度彼等殿下等にそれにつき話すつもりで, 下, ○幕, 隆信, ○松浦, ○松浦, )タカモ, 隆信。, 殿。, 府。, 覧る, 靼風馬術を, 師時服と銀, を訪ふべき, 朝鮮人馬術, ことを告ぐ, 貨を賜はる, 隆信商館長, 朝鮮人の韃〓, に明日閣僚, 告ぐ, 家光城内にウ, を商館長に, 一六三五年六月, 一二九

割注

• ○幕
• 隆信
• ○松浦
• )タカモ
• 隆信。
• 殿。
• 府。

頭注

• 覧る
• 靼風馬術を
• 師時服と銀
• を訪ふべき
• 朝鮮人馬術
• ことを告ぐ
• 貨を賜はる
• 隆信商館長
• 朝鮮人の韃〓
• に明日閣僚
• 告ぐ
• 家光城内にウ
• を商館長に

柱

• 一六三五年六月

ノンブル

• 一二九

注記 (42)

• 298,577,73,1644銀と日本の上著五○著を彼等のかけた經費の代償として與えられた。
• 930,573,63,1045我々に知らせるつもりである、と約束した。
• 1665,576,74,919ンニケ殿に要望書は手渡されたが、彼〓
• 1246,567,74,2275閣僚たちの數多の業務が果されなくてはならないため、發表のある以前に、なおかなりの時
• 1037,573,74,2267デント閣下自身は平戸へ行くことができる筈である。一兩日中には事態がどうなっているかを
• 1142,569,74,2270間が、かかり得るに相違ない。その場合には通詞リエモンが彼等殿下等の回答を待ち、プレシ
• 1350,567,74,2277て二、三の閣老すなわちオイエ殿やサンニケ殿と會社の件について話すつもりである。しかし
• 614,569,76,2280乘ったが、もと一〇〇○人の主要な勇士たちの内から先ず一〇○人が、その一〇○人の内から
• 509,591,76,2260一〇人が、そして一〇人の内からこれら二人の前記の人々が選ばれたのであり、陛下からも非
• 721,575,74,2271は陛下の面前で、彼等の、しかも(彼等のそれを名づけた通りに言えば)韃靼風の方法で馬に
• 1478,2691,54,136に行っ
• 825,600,73,2246同月五日當地に去る十一日、總員二三人で到著した朝鮮人が御城に行った。彼等の内二人
• 1772,574,72,2258って來て、前記の閣僚に彼の主人の命令を傳えたところ、同人はそれに對して、オイエ殿とサ
• 1561,569,58,376あり、しかも彼
• 1459,734,79,1894〓のもとに呼ばれたが、同人もまたタ力モン殿の同じ言葉を述べて、明日宮廷府
• 405,564,74,2281常。に決定的な賞賛を賜わり、スホイト銀一枚は約一三グルデンに當るが、五〇○枚のスホイト
• 1564,1082,72,1761の要求を良く理解していたと〔告げた〕。その後に〔プレシデントは〕閣
• 1678,1644,64,1194はもう一度彼等殿下等にそれにつき話すつもりで
• 1456,569,56,50下
• 1506,2603,41,76○幕
• 1544,947,37,89隆信
• 1591,948,44,128○松浦
• 1483,617,43,132○松浦
• 1704,1499,39,144)タカモ
• 1438,618,43,96隆信。
• 1658,1495,41,80殿。
• 1461,2601,37,48府。
• 702,299,35,82覧る
• 743,296,42,215靼風馬術を
• 366,302,43,214師時服と銀
• 1375,295,39,210を訪ふべき
• 412,302,42,215朝鮮人馬術
• 1331,297,39,205ことを告ぐ
• 324,302,38,213貨を賜はる
• 1461,290,41,214隆信商館長
• 787,295,43,259朝鮮人の韃〓
• 1414,293,40,213に明日閣僚
• 1732,286,38,80告ぐ
• 833,295,45,255家光城内にウ
• 1777,291,40,206を商館長に
• 199,802,45,283一六三五年六月
• 217,2525,43,113一二九