『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.132

OCR テキスト

し終る以前には)何の返答も與えられない筈である、と。, を有するので、このことはますます貴下等に有利になるものと希望すべきである。, に通詞レモンを殘したが、それは我々が起草しかつ署名して三人の主な閣僚オイエ殿、サニ, つき話すつもりなのである。また執政官たちのひとりサカキバラ・フィンダ殿は貴下等に好意, ケ殿、マツェンデイロ・インス殿に手渡した要主書に對する裁可を待つためである。〔彼等は〕, そしてそのことを長官にもそう傳えて欲しい。私は貴下等の商日取引につき、長崎の執政官た, マカオの件は陛下に傳えられなくてはならない問題であり、それ故(陛下がそれにつき發表, とは陛下にもなおそれほど完全かつ正確に傳えられても、知られてもいないで、總べて本件は, 以内に彼等は處理するつもりである、と約束してある。そのことが、通詞を後に殘して置くこ, 同月八日かなり良い天氣。我々は一〇時ごろ江戸から出發した。閣老たちの命により同地, 私は長官が今年こそ釋放されるよう努力するつもりであり、貴下はそれにつき任せておき、, ほとんど閣僚たちの意志と可決に存するからである。それ故に私は彼等殿下等。閣係とそれ, 〓〓と良い結果となるよう話すつもりである。何故なら貴下等の取引の業務と、それの機會, 〓今のところは陛下と閣僚のもとで國務その他の用務のため多忙であるが、一〇日ないし一二日, との理由である。夕刻、江戸から七マイルのカニンガワ〓。, 一六三五年六月, {ち, 澳門の件は, 商館長ら江, 靜觀すべし, 右衞門殘留, 長崎奉行就, 戸を發す, に就き盡力, なり, び貿易の件, 通詞貞方利, 榊原職直の, 任は好都合, せん, 長官釋放及, す, 神奈川, 一三一

頭注

• 澳門の件は
• 商館長ら江
• 靜觀すべし
• 右衞門殘留
• 長崎奉行就
• 戸を發す
• に就き盡力
• なり
• び貿易の件
• 通詞貞方利
• 榊原職直の
• 任は好都合
• せん
• 長官釋放及
• す
• 神奈川

ノンブル

• 一三一

注記 (34)

• 939,575,62,1373し終る以前には)何の返答も與えられない筈である、と。
• 1151,572,63,1979を有するので、このことはますます貴下等に有利になるものと希望すべきである。
• 730,581,61,2258に通詞レモンを殘したが、それは我々が起草しかつ署名して三人の主な閣僚オイエ殿、サニ
• 1257,576,62,2281つき話すつもりなのである。また執政官たちのひとりサカキバラ・フィンダ殿は貴下等に好意
• 626,583,60,2266ケ殿、マツェンデイロ・インス殿に手渡した要主書に對する裁可を待つためである。〔彼等は〕
• 1680,563,60,2287そしてそのことを長官にもそう傳えて欲しい。私は貴下等の商日取引につき、長崎の執政官た
• 1047,631,61,2222マカオの件は陛下に傳えられなくてはならない問題であり、それ故(陛下がそれにつき發表
• 1467,569,63,2287とは陛下にもなおそれほど完全かつ正確に傳えられても、知られてもいないで、總べて本件は
• 413,578,64,2263以内に彼等は處理するつもりである、と約束してある。そのことが、通詞を後に殘して置くこ
• 836,628,60,2221同月八日かなり良い天氣。我々は一〇時ごろ江戸から出發した。閣老たちの命により同地
• 1784,613,61,2200私は長官が今年こそ釋放されるよう努力するつもりであり、貴下はそれにつき任せておき、
• 1360,570,69,2230ほとんど閣僚たちの意志と可決に存するからである。それ故に私は彼等殿下等。閣係とそれ
• 1564,601,73,2248〓〓と良い結果となるよう話すつもりである。何故なら貴下等の取引の業務と、それの機會
• 496,518,86,2328〓今のところは陛下と閣僚のもとで國務その他の用務のため多忙であるが、一〇日ないし一二日
• 307,581,62,1415との理由である。夕刻、江戸から七マイルのカニンガワ〓。
• 208,801,45,283一六三五年六月
• 1558,571,80,59{ち
• 1055,296,42,211澳門の件は
• 844,296,42,214商館長ら江
• 1011,296,42,213靜觀すべし
• 685,296,41,218右衞門殘留
• 1214,295,41,214長崎奉行就
• 800,296,40,170戸を發す
• 1701,292,42,214に就き盡力
• 1128,297,32,80なり
• 1746,289,41,215び貿易の件
• 729,298,42,213通詞貞方利
• 1259,293,41,214榊原職直の
• 1170,294,39,216任は好都合
• 1658,294,39,78せん
• 1792,289,38,215長官釋放及
• 639,297,37,40す
• 319,299,41,127神奈川
• 216,2523,43,95一三一