『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.122

OCR テキスト

これらの地方全域にあっては最良の物(○被造物すなわち人間を指す。)のひとつです〕(○, 『数通の書翰の写し』により補う。)。]これは、そこに見られる偉大なる事柄のひとつであり、, あるなかで最良の物(○都市そのものを指す。)のひとつであり、この都市の人びと〔もまた、, 私達にたいへん好いことです。彼等は、その地において大きな成果を挙げるのに十分準備ので, して、人びとは毎月彼等にたいへん良い俸給を支払います。この都市は、これらの地方全域に, ねに都市の外の天幕の中にいます。そして、大将が都市に入ろうとする時、人びとは彼にその, スペイン語ではカッシャcaxa、ポルトガル語ではカイッシャcaixaとなる。)を支払うことに, 部下達と共に入ることを許さず、彼は武器を持たず三、四人の者を従えるだけとなります。そ, おとなしい鹿を数多く育てています。そして、それらの中の一頭を棒で〓る者は誰でも、容赦, 廠島神社の御神体カ。)があり、この偶像の坊主達(○神主を指す。)は、よく飼いならされた, きた人びとであるように思われます。, 確保することになっています。そして、彼等は大将も含めて、その都市の生まれではなく、つ, [この都市の前には、宮島と呼ばれるひとつの島があります。そこには、ひとつの偶像(〇, 皆がこの自由を持っています。[都市と王国の警備のために、つねに三、〇〇○人の士卒達を, なく罰として、二〇エスクードに相当する三、三三三カッソ(○カッソは銅貨の一種を指、, (meaigima), 堺の傭兵, 宮島, 一二三

頭注

• 堺の傭兵
• 宮島

ノンブル

• 一二三

注記 (19)

• 1204,588,57,2290これらの地方全域にあっては最良の物(○被造物すなわち人間を指す。)のひとつです〕(○
• 1100,591,57,2279『数通の書翰の写し』により補う。)。]これは、そこに見られる偉大なる事柄のひとつであり、
• 1308,585,56,2283あるなかで最良の物(○都市そのものを指す。)のひとつであり、この都市の人びと〔もまた、
• 997,588,57,2281私達にたいへん好いことです。彼等は、その地において大きな成果を挙げるのに十分準備ので
• 1412,588,56,2281して、人びとは毎月彼等にたいへん良い俸給を支払います。この都市は、これらの地方全域に
• 1618,587,55,2280ねに都市の外の天幕の中にいます。そして、大将が都市に入ろうとする時、人びとは彼にその
• 378,594,56,2278スペイン語ではカッシャcaxa、ポルトガル語ではカイッシャcaixaとなる。)を支払うことに
• 1515,582,56,2291部下達と共に入ることを許さず、彼は武器を持たず三、四人の者を従えるだけとなります。そ
• 585,591,55,2280おとなしい鹿を数多く育てています。そして、それらの中の一頭を棒で〓る者は誰でも、容赦
• 686,591,57,2279廠島神社の御神体カ。)があり、この偶像の坊主達(○神主を指す。)は、よく飼いならされた
• 897,590,51,885きた人びとであるように思われます。
• 1720,587,57,2277確保することになっています。そして、彼等は大将も含めて、その都市の生まれではなく、つ
• 790,641,59,2239[この都市の前には、宮島と呼ばれるひとつの島があります。そこには、ひとつの偶像(〇
• 1827,554,53,2314皆がこの自由を持っています。[都市と王国の警備のために、つねに三、〇〇○人の士卒達を
• 481,569,55,2239なく罰として、二〇エスクードに相当する三、三三三カッソ(○カッソは銅貨の一種を指、
• 852,1165,42,224(meaigima)
• 1827,301,44,182堺の傭兵
• 799,302,41,90宮島
• 257,2530,41,110一二三