『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.135

OCR テキスト

同月一日快晴、南西の風。, して、今日は一三マイル遭ぎ進んだ。, 一六三五年七月一, 同月二十九日、三十日かなり良い天氣、風向は變り易かった。, した。同地へ閣下は二十七日夜、そして荷船は二十八日の夕刻近くに、それぞれ到著した。, した。, 同月二日、三日荒模樣の天氣で、絶えず激しい雨が降り續いた。風は前日に同じ。夕刻近, の家に遣わし, 〓同月二十四日快晴で素晴らしい天氣。朝の内は南東の風、そして午後は東北東の風となる。, くプレシデント閣下は通詞ファケソ, 同月二十三日東の風。九時ごろ大坂から一三マイル先のム〓。を過ぎた。, に。夕刻日沒の三時間後にプレシデント閣下は乘換えてクーバイ〓で, 朝七時ごろ大坂から六〇マイル先のビンゴノトメ, で平戸に向けて先に出發, に、下級商務員ウィレム・フルステーヘンに援助と好意を賜わるためサツマ, 同月二十五日快晴。東の風。正午にカモノセーク〓, を通過, ○薩, ○大學, 〓〓を通過, て、閣下, を通過し、正午には逆風に出遭っ, を執政官デイカック殿, 朝七時ごろ大坂から六〇マイル先のビゴドメ〓〓〓を、また夕方にはカマ〓ガリ〓, ○寛永十二年五月十七日に始ま, ○松浦氏奉行人, 同年六月十八日に及ぶ, ○肝付伯, (regent deijckackdonne), 松浦大學助, 左衞門、, を執政官デイカック殿, ○蒲, (satsuma), ○小, て、閣下, り, ○大學, 商館長通詞, 肝付伯左衞, 門を松浦大, 上ノ關, 平戸到著, 蒲刈, 學助の家に, 備後ノ鞆, 室, 一六三五年七月, 一三四, (mouro), 一六三五年七月

割注

• ○寛永十二年五月十七日に始ま
• ○松浦氏奉行人
• 同年六月十八日に及ぶ
• ○肝付伯
• (regent deijckackdonne)
• 松浦大學助
• 左衞門、
• を執政官デイカック殿
• ○蒲
• (satsuma)
• ○小
• て、閣下
• り
• ○大學

頭注

• 商館長通詞
• 肝付伯左衞
• 門を松浦大
• 上ノ關
• 平戸到著
• 蒲刈
• 學助の家に
• 備後ノ鞆
• 室

柱

• 一六三五年七月

ノンブル

• 一三四
• (mouro)
• 一六三五年七月

注記 (51)

• 606,634,54,659同月一日快晴、南西の風。
• 1763,588,55,876して、今日は一三マイル遭ぎ進んだ。
• 759,665,67,427一六三五年七月一
• 919,635,57,1532同月二十九日、三十日かなり良い天氣、風向は變り易かった。
• 1022,577,59,2194した。同地へ閣下は二十七日夜、そして荷船は二十八日の夕刻近くに、それぞれ到著した。
• 1349,585,48,120した。
• 491,633,64,2229同月二日、三日荒模樣の天氣で、絶えず激しい雨が降り續いた。風は前日に同じ。夕刻近
• 389,2537,53,314の家に遣わし
• 1544,547,73,2314〓同月二十四日快晴で素晴らしい天氣。朝の内は南東の風、そして午後は東北東の風となる。
• 394,577,57,928くプレシデント閣下は通詞ファケソ
• 1648,633,78,1884同月二十三日東の風。九時ごろ大坂から一三マイル先のム〓。を過ぎた。
• 1123,600,72,1687に。夕刻日沒の三時間後にプレシデント閣下は乘換えてクーバイ〓で
• 1446,578,59,1197朝七時ごろ大坂から六〇マイル先のビンゴノトメ
• 1128,2238,59,621で平戸に向けて先に出發
• 284,938,64,1828に、下級商務員ウィレム・フルステーヘンに援助と好意を賜わるためサツマ
• 1234,636,58,1254同月二十五日快晴。東の風。正午にカモノセーク〓
• 1442,2700,60,160を通過
• 308,2772,59,82○薩
• 318,798,48,127○大學
• 1438,2609,81,252〓〓を通過
• 293,583,49,209て、閣下
• 1232,2010,56,833を通過し、正午には逆風に出遭っ
• 387,1699,58,531を執政官デイカック殿
• 1443,572,74,2082朝七時ごろ大坂から六〇マイル先のビゴドメ〓〓〓を、また夕方にはカマ〓ガリ〓
• 787,1094,43,599○寛永十二年五月十七日に始ま
• 416,2235,43,291○松浦氏奉行人
• 742,1174,44,440同年六月十八日に及ぶ
• 425,1510,39,166○肝付伯
• 442,1732,37,423(regent deijckackdonne)
• 373,2232,41,213松浦大學助
• 377,1512,36,128左衞門、
• 387,1697,58,534を執政官デイカック殿
• 1477,2611,41,86○蒲
• 337,2594,35,166(satsuma)
• 1156,2158,42,73○小
• 293,583,49,208て、閣下
• 753,1088,33,43り
• 319,797,47,127○大學
• 410,300,40,216商館長通詞
• 364,302,40,213肝付伯左衞
• 320,303,41,210門を松浦大
• 1250,305,43,128上ノ關
• 1042,304,41,171平戸到著
• 1395,305,43,81蒲刈
• 276,300,41,212學助の家に
• 1463,305,42,172備後ノ鞆
• 1672,305,42,41室
• 1875,803,43,283一六三五年七月
• 1870,2527,44,111一三四
• 1703,2069,42,132(mouro)
• ... +1 more