『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.136

OCR テキスト

えさせた。すなわち、, しかも私の態度が變えられない主要な理由は、薩摩にいたクロゼイモンから送られてきた誤認, 貴下に喜んでもらいたい氣がしている。しかしながら私は、私が死を賭するのでない限り、こ, と誤謬に充ちた報告に基づき私はもう一度私の依頼状を書いたが、それがまた、同地の領主の, きたいと書いたことは、私を常に輕率だと思わせる結果となったからである。もうひとつの、, の手紙を書くことも、與えることもできない。〔何故なら〕私の以前の手紙とこれより先クロ, 貴下の要求及びその他總べての申出は尤もなことであった。私はそれに從いたいし、そして, あててともに送られた手紙と矛盾したことである。從って本件については、カピテンが私をど, の執政官たちにあてて依頼状を書くよう要望させた。同人, か署名してサツマの執政官たちに, 度かの地へ派遣される筈である。それにつき上記のデイカック殿は次のように閣下〓, うぞ勘辨して頂くよう要望するものである。そして閣下, にとって私が役立ち得る事柄が, を渡すため受取りに行ったが、その目的で閣下筆, 〓のために認めた要望書は、すなわち、このクロゼイモンはオランダ人に樟腦, がそのさいどうぞ彼に援助を與えて頂, あれば、私としてもそれを疎かにしないつもりである、と。彼〓, 滿足を得ようとイケン殿, に答, ゼイモン, は樟腦買附けのためもう一, 岐守と改稱したのは寛永十二年末である。, ○松浦氏家臣西郷壹岐。松浦肥前守隆信の壹, 執政官。, ○プレシ, テント。, ○播磨屋九, 郎左衞門, ○フルステ, ーヘン(, ○薩摩の, テント。, 〇プレシ, ○大學, (croseijmon), 助。, ヘンの紹介, 大學助之を, 謝絶す, 介せしこと, 奉行人への, 播磨屋九郎, フルステー, 左衞門を紹, 状を求む, 遣し薩摩の, を悔ゆ, 大學助にケ, 商館長自ら, 一六三五年七月, 一三五, 一六三五年七月

割注

• 岐守と改稱したのは寛永十二年末である。
• ○松浦氏家臣西郷壹岐。松浦肥前守隆信の壹
• 執政官。
• ○プレシ
• テント。
• ○播磨屋九
• 郎左衞門
• ○フルステ
• ーヘン(
• ○薩摩の
• 〇プレシ
• ○大學
• (croseijmon)
• 助。

頭注

• ヘンの紹介
• 大學助之を
• 謝絶す
• 介せしこと
• 奉行人への
• 播磨屋九郎
• フルステー
• 左衞門を紹
• 状を求む
• 遣し薩摩の
• を悔ゆ
• 大學助にケ
• 商館長自ら

柱

• 一六三五年七月

ノンブル

• 一三五
• 一六三五年七月

注記 (52)

• 1594,585,51,496えさせた。すなわち、
• 853,579,57,2275しかも私の態度が變えられない主要な理由は、薩摩にいたクロゼイモンから送られてきた誤認
• 1380,576,57,2275貴下に喜んでもらいたい氣がしている。しかしながら私は、私が死を賭するのでない限り、こ
• 749,580,56,2264と誤謬に充ちた報告に基づき私はもう一度私の依頼状を書いたが、それがまた、同地の領主の
• 961,579,54,2233きたいと書いたことは、私を常に輕率だと思わせる結果となったからである。もうひとつの、
• 1275,583,57,2265の手紙を書くことも、與えることもできない。〔何故なら〕私の以前の手紙とこれより先クロ
• 1486,620,56,2230貴下の要求及びその他總べての申出は尤もなことであった。私はそれに從いたいし、そして
• 539,582,57,2265あててともに送られた手紙と矛盾したことである。從って本件については、カピテンが私をど
• 1795,591,61,1401の執政官たちにあてて依頼状を書くよう要望させた。同人
• 644,2051,54,793か署名してサツマの執政官たちに
• 1687,576,64,2019度かの地へ派遣される筈である。それにつき上記のデイカック殿は次のように閣下〓
• 433,576,63,1348うぞ勘辨して頂くよう要望するものである。そして閣下
• 435,2083,59,763にとって私が役立ち得る事柄が
• 1066,578,53,1167を渡すため受取りに行ったが、その目的で閣下筆
• 1170,968,56,1889〓のために認めた要望書は、すなわち、このクロゼイモンはオランダ人に樟腦
• 1064,1935,55,917がそのさいどうぞ彼に援助を與えて頂
• 327,580,69,1482あれば、私としてもそれを疎かにしないつもりである、と。彼〓
• 645,572,58,603滿足を得ようとイケン殿
• 1692,2751,55,106に答
• 1176,583,45,198ゼイモン
• 1795,2211,55,625は樟腦買附けのためもう一
• 629,1176,43,785岐守と改稱したのは寛永十二年末である。
• 673,1176,44,869○松浦氏家臣西郷壹岐。松浦肥前守隆信の壹
• 1050,1756,41,143執政官。
• 463,1926,42,152○プレシ
• 423,1924,38,137テント。
• 1200,819,43,197○播磨屋九
• 1155,799,42,175郎左衞門
• 1824,1995,42,202○フルステ
• 1781,2006,42,122ーヘン(
• 1094,1759,47,172○薩摩の
• 1679,2580,34,133テント。
• 1722,2577,40,160〇プレシ
• 359,2046,42,125○大學
• 1222,582,37,210(croseijmon)
• 317,2043,35,57助。
• 1675,312,44,205ヘンの紹介
• 1501,303,40,212大學助之を
• 1455,299,42,126謝絶す
• 1100,298,36,211介せしこと
• 1763,301,42,209奉行人への
• 1185,298,41,215播磨屋九郎
• 1722,307,37,205フルステー
• 1140,299,38,215左衞門を紹
• 1632,298,41,171状を求む
• 1808,303,41,206遣し薩摩の
• 1051,300,41,122を悔ゆ
• 333,296,41,213大學助にケ
• 379,300,38,209商館長自ら
• 230,796,44,283一六三五年七月
• ... +2 more