『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.143

OCR テキスト

とを要望しています。, ランダ人に、本件については陛下からは何の返答もなく意見の表明も行われなかった、と傳, はない。私はそれ故、このことで骨折りたくない、と、, この言葉が陛下から語られたため、閣僚たちは、互いに熟考して、平戸の領主を通じてオ, 引に來る他の人々にしてやる以上のことをしてやるには及ばない。但し、一、二の人々は例, 得ない。もし私が彼等にそうすることを禁じたら、さらに別の面で彼等のことを考慮しなく, ず、ただ、貴下等がしたいことをするがよい、本件は我々と關係のないことである、と言っ, てはならぬ。いずれを求めて行動すべきか決定を迫られる必要は、私の喜びを擴げるもので, 私が度々友人たちから要求された依頼状のことについては、私は彼等に、あれこれの理由, から書くことを斷ることができないのであり、しかも彼自ら, も卷きこまれずにいるのです。それ故カピテンには以下のことを警告させます。すなわち、, は、彼等が樣々な商品と生絲に充分に引き寄せられ得るこ, 外で、この人々のためには彼, 彼, 彼等の件に少しで, コウチェンシナの人々との戰爭については、彼等殿下等。閣僚は何も骨折ろうとしたがら, 〓策の手で書いた手紙を示したからといって、そうした手紙をもたずに年々取, えさせることにしました。, は彼, 以下同じ。, ○松浦, ○私自らの誤。, )カピ, 隆信一, 隆信, ○松浦, アン。, 戸商館への, 紹介状につ, 鬪行爲には, 松浦隆信平, 趾シナの戰, 閣僚等は交, き辯明す, 干渉せず, 一六三五年八月, 一四二

割注

• 以下同じ。
• ○松浦
• ○私自らの誤。
• )カピ
• 隆信一
• 隆信
• アン。

頭注

• 戸商館への
• 紹介状につ
• 鬪行爲には
• 松浦隆信平
• 趾シナの戰
• 閣僚等は交
• き辯明す
• 干渉せず

柱

• 一六三五年八月

ノンブル

• 一四二

注記 (37)

• 506,633,54,500とを要望しています。
• 1352,634,55,2221ランダ人に、本件については陛下からは何の返答もなく意見の表明も行われなかった、と傳
• 1563,633,55,1311はない。私はそれ故、このことで骨折りたくない、と、
• 1456,690,56,2156この言葉が陛下から語られたため、閣僚たちは、互いに熟考して、平戸の領主を通じてオ
• 716,625,56,2231引に來る他の人々にしてやる以上のことをしてやるには及ばない。但し、一、二の人々は例
• 1768,628,59,2220得ない。もし私が彼等にそうすることを禁じたら、さらに別の面で彼等のことを考慮しなく
• 296,631,54,2209ず、ただ、貴下等がしたいことをするがよい、本件は我々と關係のないことである、と言っ
• 1663,633,57,2218てはならぬ。いずれを求めて行動すべきか決定を迫られる必要は、私の喜びを擴げるもので
• 1138,678,57,2176私が度々友人たちから要求された依頼状のことについては、私は彼等に、あれこれの理由
• 1035,632,57,1467から書くことを斷ることができないのであり、しかも彼自ら
• 929,628,57,2198も卷きこまれずにいるのです。それ故カピテンには以下のことを警告させます。すなわち、
• 612,1475,55,1372は、彼等が樣々な商品と生絲に充分に引き寄せられ得るこ
• 611,628,63,697外で、この人々のためには彼
• 812,628,82,68彼
• 1034,2403,54,450彼等の件に少しで
• 396,693,66,2161コウチェンシナの人々との戰爭については、彼等殿下等。閣僚は何も骨折ろうとしたがら
• 820,972,66,1881〓策の手で書いた手紙を示したからといって、そうした手紙をもたずに年々取
• 1249,632,50,609えさせることにしました。
• 812,809,80,122は彼
• 1018,2104,43,185以下同じ。
• 641,1338,43,118○松浦
• 1063,2100,41,269○私自らの誤。
• 856,710,38,92)カピ
• 598,1327,37,90隆信一
• 807,924,40,88隆信
• 851,937,45,114○松浦
• 812,694,36,95アン。
• 1105,301,42,207戸商館への
• 1059,299,43,206紹介状につ
• 366,301,42,209鬪行爲には
• 1150,297,41,214松浦隆信平
• 410,301,40,213趾シナの戰
• 454,298,42,214閣僚等は交
• 1015,300,40,167き辯明す
• 321,300,41,168干渉せず
• 1882,797,45,285一六三五年八月
• 1886,2509,41,106一四二