『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.145

OCR テキスト

され、從われねばならないことが書かれていた。すなわち、, せてはならないこと。, が彼等によって見られたとの知らせを齎した。, れた。夕刻遲く、下級商務員フルステーヘンの長崎からの手紙を受取ったが、その中にはとりわ, った。本日夕方、舵手たちが平戸に歸著して、平戸の外約七マイルのところでスヒップ船一隻, 總額六七八六六グルデン五ストイフェル二ペニングの積荷を載せている。全員一致の意見によ, らの〕出發の三日前に、ポルトガル人は彼等のガリオット船群の荷卸しをようやく開始した, 同月十二日、十三日、十四日、十五日南の風、快晴であったが、時折雨が降り、霧もかか, 〓が、その理由は、上記の知事たちの上の方からの當地到著の遲延すなわち遲れのためである。, の前面に到著した。同船は七月四日にバタフィアを出發し、, の日傘, 同月十六日風は前日と同じ。正午近く激しく雨が降った。夕方、スヒップ船ワーペン・フ, 彼等, り、同船はその地で荷卸ししたのち、同じ灣, け、次の諸點、すなわち、前記の地の知事たち起俵『からポルトカル人に命令され、正確に遵守, 内で碇泊したままでいること等々が可決さ, 〓すなわち評議用の家に來る時は、彼等は靴を〓ぐか、もしくはターピー, ァン・デルフト號がコウチー, 傘6〓尚專quは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさ, ア〓・デルフト號がコ。ウチ、ー〕河内の前面に到著した。同船は七月四日にバタフィアを出發し、, ソイエ, 〇ポルト, カル人(, ○惣屋, ○河内, tasolの訛傳か。, 消, 浦。, ○河内, か。, a〓6〓〓訪〓quiは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさ, 〇ポルトガル語qui-は、att), 奉行, ソイエ, ヘン長崎よ, 人に禁制を, フルステー, 長崎奉行葡, より〓る, その内容, り報告す, 河内浦に來, デルフト號, 日本人は洋, その積荷, 著す, 下す, 舵手等探檢, 風日傘を用, ふべからず, 葡人は屋内, 一六三五年八月, 一四四

割注

• 〇ポルト
• カル人(
• ○惣屋
• ○河内
• tasolの訛傳か。
• 消
• 浦。
• か。
• a〓6〓〓訪〓quiは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさ
• 〇ポルトガル語qui-は、att)
• 奉行
• ソイエ

頭注

• ヘン長崎よ
• 人に禁制を
• フルステー
• 長崎奉行葡
• より〓る
• その内容
• り報告す
• 河内浦に來
• デルフト號
• 日本人は洋
• その積荷
• 著す
• 下す
• 舵手等探檢
• 風日傘を用
• ふべからず
• 葡人は屋内

柱

• 一六三五年八月

ノンブル

• 一四四

注記 (53)

• 623,588,54,1424され、從われねばならないことが書かれていた。すなわち、
• 415,589,50,497せてはならないこと。
• 1362,593,53,1098が彼等によって見られたとの知らせを齎した。
• 832,589,56,2272れた。夕刻遲く、下級商務員フルステーヘンの長崎からの手紙を受取ったが、その中にはとりわ
• 1463,604,59,2267った。本日夕方、舵手たちが平戸に歸著して、平戸の外約七マイルのところでスヒップ船一隻
• 1041,586,60,2281總額六七八六六グルデン五ストイフェル二ペニングの積荷を載せている。全員一致の意見によ
• 1782,586,59,2274らの〕出發の三日前に、ポルトガル人は彼等のガリオット船群の荷卸しをようやく開始した
• 1568,626,59,2238同月十二日、十三日、十四日、十五日南の風、快晴であったが、時折雨が降り、霧もかか
• 1670,532,86,2304〓が、その理由は、上記の知事たちの上の方からの當地到著の遲延すなわち遲れのためである。
• 1148,1436,57,1422の前面に到著した。同船は七月四日にバタフィアを出發し、
• 513,923,67,148の日傘
• 1254,624,58,2229同月十六日風は前日と同じ。正午近く激しく雨が降った。夕方、スヒップ船ワーペン・フ
• 513,634,67,120彼等
• 939,590,56,1104り、同船はその地で荷卸ししたのち、同じ灣
• 718,594,75,2278け、次の諸點、すなわち、前記の地の知事たち起俵『からポルトカル人に命令され、正確に遵守
• 938,1841,57,1026内で碇泊したままでいること等々が可決さ
• 304,912,57,1753〓すなわち評議用の家に來る時は、彼等は靴を〓ぐか、もしくはターピー
• 1153,597,54,680ァン・デルフト號がコウチー
• 513,1033,66,1843傘6〓尚專quは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさ
• 1149,589,75,2275ア〓・デルフト號がコ。ウチ、ー〕河内の前面に到著した。同船は七月四日にバタフィアを出發し、
• 312,649,47,142ソイエ
• 546,750,42,159〇ポルト
• 502,751,38,132カル人(
• 337,805,41,129○惣屋
• 971,1704,39,132○河内
• 502,1081,39,302tasolの訛傳か。
• 922,1706,32,49消
• 1134,1298,38,49浦。
• 1180,1296,41,131○河内
• 293,808,37,56か。
• 510,1092,72,1781a〓6〓〓訪〓quiは、黒人たちの用いるものであって、日本人には差掛けさ
• 545,1074,61,672〇ポルトガル語qui-は、att)
• 708,1708,40,93奉行
• 313,649,46,141ソイエ
• 809,320,42,202ヘン長崎よ
• 676,309,40,211人に禁制を
• 854,315,39,204フルステー
• 719,310,43,213長崎奉行葡
• 1551,315,39,167より〓る
• 565,310,41,167その内容
• 763,310,42,167り報告す
• 1233,313,40,211河内浦に來
• 1278,311,40,214デルフト號
• 499,311,41,211日本人は洋
• 1145,311,41,170その積荷
• 1189,313,38,79著す
• 631,310,37,80下す
• 1593,311,43,216舵手等探檢
• 454,308,41,214風日傘を用
• 408,311,43,211ふべからず
• ... +3 more