『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.149

OCR テキスト

ないならば、そのさいは、人々は、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號によって我々が, ができ、かつ出發すべき時期となり次第、我々の船舶は、バタフィアに良い時期に到著できる, りしないとの文書による證明との確かな口約を行わない限り、オランダ船の出發を許そうとし, その航海中に妨げられたり、或いは何等かの妨害活動を仕かけられたりすることがない筈であ, て、當地から出發する〔オランダの〕出帆船員たちもしくは船舶群により、ナヴェッタ船群が, 卸しが行われ、また一部の銅が底荷, として積込まれた。本日、スヒップ船, フロル號は、〔商館の〕階段のところで、荷卸しを始めた。, る旨を、約束すべきであること。夜になって上記の閣下, 同月三日、四日、五日北の風、かなり良い天氣。本日、スヒップ船アムステルダム號の荷, 同月六日北のち北東の強い風が絶えず吹き、大雨のひっきりなしに降る、惡い天氣であっ, 入手した總督閣下の命令と訓令, れた。すなわち、プレシデント氏自身が長崎に行くべきこと。それは同地の知事たちに、準備, が、ポル, に從って、彼等殿下等に、文書によっ, 同月二日變り易い天氣と風向であった。本日、評議會により、次のことが可決され決議さ, トガルのナヴェッタ船を日本とマカオの間の航路上で捕獲したり、或いは彼等の航海を妨げた, ように出發することの許可を願うためであること、かつまた、もし彼等殿下等、, はその地へ向けて出發した。, 船底に積む石や金屬, ○譯文編一(上)附録の訓, ○船に安定を與えるため, 令とは別のものである。, 〇プレン, 奉行。, デント、, ○長崎ヽ, 積込, 〓と底荷の, ダム號の荷, 廢を乞ふべ, タフィア總, アムステル, ねて長崎奉, 葡船捕獲を, 愼む旨のバ, 商館長は重, 期の制限徹, フロル號の, 督の訓令を, 荷卸, 行に出發時, 有す, 平戸商館決, 議, し, 一六三五年九月, 一四八

割注

• 船底に積む石や金屬
• ○譯文編一(上)附録の訓
• ○船に安定を與えるため
• 令とは別のものである。
• 〇プレン
• 奉行。
• デント、
• ○長崎ヽ

頭注

• 積込
• 〓と底荷の
• ダム號の荷
• 廢を乞ふべ
• タフィア總
• アムステル
• ねて長崎奉
• 葡船捕獲を
• 愼む旨のバ
• 商館長は重
• 期の制限徹
• フロル號の
• 督の訓令を
• 荷卸
• 行に出發時
• 有す
• 平戸商館決
• 議
• し

柱

• 一六三五年九月

ノンブル

• 一四八

注記 (48)

• 1142,590,62,2270ないならば、そのさいは、人々は、スヒップ船ワーペン・ファン・デルフト號によって我々が
• 1563,588,67,2276ができ、かつ出發すべき時期となり次第、我々の船舶は、バタフィアに良い時期に到著できる
• 1248,584,61,2277りしないとの文書による證明との確かな口約を行わない限り、オランダ船の出發を許そうとし
• 824,589,64,2268その航海中に妨げられたり、或いは何等かの妨害活動を仕かけられたりすることがない筈であ
• 931,589,64,2268て、當地から出發する〔オランダの〕出帆船員たちもしくは船舶群により、ナヴェッタ船群が
• 512,583,61,864卸しが行われ、また一部の銅が底荷
• 509,1931,58,927として積込まれた。本日、スヒップ船
• 409,590,56,1392フロル號は、〔商館の〕階段のところで、荷卸しを始めた。
• 719,590,66,1362る旨を、約束すべきであること。夜になって上記の閣下
• 614,633,61,2231同月三日、四日、五日北の風、かなり良い天氣。本日、スヒップ船アムステルダム號の荷
• 299,639,60,2207同月六日北のち北東の強い風が絶えず吹き、大雨のひっきりなしに降る、惡い天氣であっ
• 1039,588,60,796入手した總督閣下の命令と訓令
• 1668,588,65,2278れた。すなわち、プレシデント氏自身が長崎に行くべきこと。それは同地の知事たちに、準備
• 1460,2652,51,204が、ポル
• 1037,1922,55,930に從って、彼等殿下等に、文書によっ
• 1773,647,65,2216同月二日變り易い天氣と風向であった。本日、評議會により、次のことが可決され決議さ
• 1352,596,63,2267トガルのナヴェッタ船を日本とマカオの間の航路上で捕獲したり、或いは彼等の航海を妨げた
• 1459,590,62,1867ように出發することの許可を願うためであること、かつまた、もし彼等殿下等、
• 723,2125,54,672はその地へ向けて出發した。
• 495,1451,45,396船底に積む石や金屬
• 1067,1386,45,516○譯文編一(上)附録の訓
• 540,1457,44,464○船に安定を與えるため
• 1025,1389,43,438令とは別のものである。
• 751,1957,42,155〇プレン
• 1440,2464,43,100奉行。
• 711,1958,37,134デント、
• 1484,2469,48,145○長崎ヽ
• 499,304,42,85積込
• 543,305,39,214〓と底荷の
• 586,309,43,213ダム號の荷
• 1519,309,39,206廢を乞ふべ
• 1320,312,42,215タフィア總
• 632,311,38,209アムステル
• 1653,314,41,211ねて長崎奉
• 1407,308,42,215葡船捕獲を
• 1365,308,38,209愼む旨のバ
• 1695,310,41,216商館長は重
• 1562,310,43,214期の制限徹
• 422,311,40,207フロル號の
• 1274,309,42,216督の訓令を
• 376,306,43,84荷卸
• 1609,311,41,214行に出發時
• 1231,308,37,83有す
• 1800,313,44,214平戸商館決
• 1758,311,41,44議
• 1481,310,30,43し
• 1893,809,44,286一六三五年九月
• 1886,2537,41,105一四八