『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.158

OCR テキスト

答然り。我々はそれを示され、かつ命ぜられた通りにしました。, した手紙を一通もっており、その中では彼に、オランダ人の商取引の世話を燒かないよう, 問そうですか。それなら、彼は暫くの間なりとも、またただの一回たりともそのことで世, にと命じてあり、それ故(それ以外のその後の命令を受けていないので)上記の件には何, 答然り。そしてそれは、オランダ人の船は日本の國に渡來すると、いずれの地でも例外な, 等に書面で送った命令を、オランダ人に傳えましたか。, 長崎の執政官たちの、平戸の執政官たちに對する問貴下等は我々が生絲の値段につき貴下, 問平戸の領主はこれまでずっと或いは暫くの間なりとオランダ人の商品のことで世話を燒, 等關係をもっていません。, いたことがありますか。, 答否。特別にそうしたことはありません。何故なら閣下, か。, く彼等の貿易を自由に行うことを許されていて、何ぴとも彼等に危害を加えてはならな, い、というものであります, 問貴下等は陛下, からオランダ人に與えられた渡航許可證, の内容を知っています, は五人の主要な各僚が署名, ○慶長十四年七月廿五日附徳川家康朱印状竝び。, に元和三年八月十六日附徳川秀忠朱印状參照。, 隆信, ○松浦, ○徳川, 將軍。, 状, ○朱印, 蘭人との關, 内容, る朱印状の, 松浦隆信と, 蘭人の有す, に傳へしや, 命令を蘭人, 係, 一九三五年十月, 一五七

割注

• ○慶長十四年七月廿五日附徳川家康朱印状竝び。
• に元和三年八月十六日附徳川秀忠朱印状參照。
• 隆信
• ○松浦
• ○徳川
• 將軍。
• 状
• ○朱印

頭注

• 蘭人との關
• 内容
• る朱印状の
• 松浦隆信と
• 蘭人の有す
• に傳へしや
• 命令を蘭人
• 係

柱

• 一九三五年十月

ノンブル

• 一五七

注記 (36)

• 1587,598,54,1595答然り。我々はそれを示され、かつ命ぜられた通りにしました。
• 638,662,56,2159した手紙を一通もっており、その中では彼に、オランダ人の商取引の世話を燒かないよう
• 319,601,59,2219問そうですか。それなら、彼は暫くの間なりとも、またただの一回たりともそのことで世
• 532,662,55,2160にと命じてあり、それ故(それ以外のその後の命令を受けていないので)上記の件には何
• 1266,591,58,2234答然り。そしてそれは、オランダ人の船は日本の國に渡來すると、いずれの地でも例外な
• 1692,652,56,1324等に書面で送った命令を、オランダ人に傳えましたか。
• 1794,597,59,2225長崎の執政官たちの、平戸の執政官たちに對する問貴下等は我々が生絲の値段につき貴下
• 952,604,59,2213問平戸の領主はこれまでずっと或いは暫くの間なりとオランダ人の商品のことで世話を燒
• 427,652,54,614等關係をもっていません。
• 852,665,50,548いたことがありますか。
• 742,599,57,1415答否。特別にそうしたことはありません。何故なら閣下
• 1383,659,47,65か。
• 1163,653,59,2169く彼等の貿易を自由に行うことを許されていて、何ぴとも彼等に危害を加えてはならな
• 1058,663,66,646い、というものであります
• 1483,596,55,434問貴下等は陛下
• 1480,1171,56,975からオランダ人に與えられた渡航許可證
• 1481,2287,50,534の内容を知っています
• 743,2154,52,668は五人の主要な各僚が署名
• 1085,1311,48,927○慶長十四年七月廿五日附徳川家康朱印状竝び。
• 1040,1315,47,872に元和三年八月十六日附徳川秀忠朱印状參照。
• 723,2014,41,89隆信
• 772,2015,41,132○松浦
• 1507,1038,45,127○徳川
• 1466,1038,42,94將軍。
• 1462,2152,36,52状
• 1505,2154,44,128○朱印
• 704,272,41,214蘭人との關
• 1404,271,39,84内容
• 1449,274,42,204る朱印状の
• 750,270,41,212松浦隆信と
• 1494,270,40,211蘭人の有す
• 1770,275,40,205に傳へしや
• 1813,271,40,212命令を蘭人
• 662,270,42,41係
• 219,766,45,289一九三五年十月
• 218,2493,45,110一五七