『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.230

OCR テキスト

からです。というのも、太陽の下、当地ほどに我等の主に対して多くの奉仕をなすことが可能, 事業に全く役不足の貧弱で罪深い私に、籤は当たりました。しかし、主はそれをお許しになり、, めに多くの祈祷と犠牲が捧げられたのち、徳高きマティアス(〇マタイ、イエスの十二弟子の, るために来ていただきたいのです。なぜなら、親愛なるあなた方の到来により、日本中で福音, 問わず確実にある危険に魂と肉体を捧げつつ、親愛なるあなた方の祈りに大いに期待しており, る土地と王国は、当地の首府であり、その地域で創造主にして救世主である我等のイエス・キ, ひとり。籤により十二使徒に加えられた。「使徒言行録」一章二六節。)ではなく、このような, の教えの声が聞かれ、神聖な光明は当地の異教徒達の闇において、豊かな輝きを示すであろう, また従順によりそれを命じられたので、頭を垂れて、死、寒気、屈辱に、そして海上、陸上を, リストの教えが受け容れられるならば、そのときあなた方にはコレジオを離れ、当地へ定着す, 今はかつてないほどのさらに多大な必要性があるからです。というのも、私が行こうとしてい, の門戸を開かんとされているのか否かを明らかにするのがよいと思われました。その目的のた, ます。というのも、これまであなた方が嘆息と涙をもって力を与えてくださったのだとすれば、, な地はないと言われているからです。, レ・コスメ・デ・トルレスには、そこにある事物を知り、主がその慈悲により、それらの地域, 布教が成功, の日本到来, した場合さ, ズス会員達, らなるイエ, 首府に於る, 調査を欲す, を請う, 員に選ばる, 都の情勢の, 京都行の人, トルレス京, 二三〇

頭注

• 布教が成功
• の日本到来
• した場合さ
• ズス会員達
• らなるイエ
• 首府に於る
• 調査を欲す
• を請う
• 員に選ばる
• 都の情勢の
• 京都行の人
• トルレス京

ノンブル

• 二三〇

注記 (28)

• 314,456,44,1737からです。というのも、太陽の下、当地ほどに我等の主に対して多くの奉仕をなすことが可能
• 1026,451,44,1751事業に全く役不足の貧弱で罪深い私に、籤は当たりました。しかし、主はそれをお許しになり、
• 1185,454,43,1729めに多くの祈祷と犠牲が捧げられたのち、徳高きマティアス(〇マタイ、イエスの十二弟子の
• 472,453,43,1740るために来ていただきたいのです。なぜなら、親愛なるあなた方の到来により、日本中で福音
• 868,453,43,1735問わず確実にある危険に魂と肉体を捧げつつ、親愛なるあなた方の祈りに大いに期待しており
• 630,452,43,1737る土地と王国は、当地の首府であり、その地域で創造主にして救世主である我等のイエス・キ
• 1106,455,43,1729ひとり。籤により十二使徒に加えられた。「使徒言行録」一章二六節。)ではなく、このような
• 393,456,43,1737の教えの声が聞かれ、神聖な光明は当地の異教徒達の闇において、豊かな輝きを示すであろう
• 948,453,43,1736また従順によりそれを命じられたので、頭を垂れて、死、寒気、屈辱に、そして海上、陸上を
• 552,453,44,1738リストの教えが受け容れられるならば、そのときあなた方にはコレジオを離れ、当地へ定着す
• 711,453,43,1731今はかつてないほどのさらに多大な必要性があるからです。というのも、私が行こうとしてい
• 1265,454,42,1734の門戸を開かんとされているのか否かを明らかにするのがよいと思われました。その目的のた
• 789,454,45,1748ます。というのも、これまであなた方が嘆息と涙をもって力を与えてくださったのだとすれば、
• 235,457,39,671な地はないと言われているからです。
• 1345,456,41,1730レ・コスメ・デ・トルレスには、そこにある事物を知り、主がその慈悲により、それらの地域
• 600,232,32,171布教が成功
• 458,238,31,168の日本到来
• 566,236,30,167した場合さ
• 496,235,30,169ズス会員達
• 532,235,28,165らなるイエ
• 637,233,29,171首府に於る
• 1277,231,31,170調査を欲す
• 424,236,29,98を請う
• 997,232,31,170員に選ばる
• 1311,231,33,169都の情勢の
• 1032,232,30,169京都行の人
• 1349,233,30,169トルレス京
• 1449,1929,28,90二三〇