『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.189

OCR テキスト

來ようとするつもりになったかを知ろうと好奇の念に燃えており、この目的のため彼等の手中, ず、その他貴下等の通常身に著けているものは何も著けてはならない、というのである。それ, うして逆境に對處したらよいか、すぐには判らない。我々が秘かに知ったところでは、執政官, 話が濟むと、ポルトガル人の行爲と日常の貿易のことについて彼は次の話題を語った。, 言葉の數々で語り、それに、それを聞くも恐ろしいことを附加えた。これらのキリスト教徒の, 執政官たちは、ポルトガル人がこれまで日本での貿易のため我慢してしかもはるばるやって, る程ますます著しく壓迫され強壓されるのだ。我々は貴下等のために悲しんでいるが、なおど, の脈搏を見て, 禿げ頭のまま帽子も被らず、肌著も著けず、靴下も靴も履か, 冬は素肌のまわりに一重ねの上衣と一本の帶以外のものを, では貴下等はどうなるか。貴下等はどうしてそれに從うことができようか。日本を立去るほう, ている。すなわち、貴下等は貴下等のあごひげと髪の毛を日本風にそり落し、日本の。衣服、す, 纒ってはならず, 〓たちはその評議會とともに、貴下等日本に來るもの總べてに今後次のように命令しようと考え, る。すなわち、彼等は主要なポルトガル人のところへ散らばって行き、次のような言葉で彼等, なわち夏はカタベル一, に歸した背教者や間牒を通詞、密告者、その他として次のような方法で働かせているのであ, 〓いる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればい, なわち帷子。, 〓するも意譯す。, ○カタビラすヽ, ○原文andersをヽ, 探って。, ○意向を, さいる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればい, かに背教者, 人の意嚮を, 等を用ひて, ポルトガル, 探索の手段, 長崎奉行秘, 探索す, として虐待, の方法を示, 唆す, 力タビラ, 一六三五年十一月, 一八八

割注

• なわち帷子。
• 〓するも意譯す。
• ○カタビラすヽ
• ○原文andersをヽ
• 探って。
• ○意向を
• さいる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればい

頭注

• かに背教者
• 人の意嚮を
• 等を用ひて
• ポルトガル
• 探索の手段
• 長崎奉行秘
• 探索す
• として虐待
• の方法を示
• 唆す
• 力タビラ

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一八八

注記 (38)

• 1451,572,63,2283來ようとするつもりになったかを知ろうと好奇の念に燃えており、この目的のため彼等の手中
• 399,569,61,2283ず、その他貴下等の通常身に著けているものは何も著けてはならない、というのである。それ
• 923,566,63,2294うして逆境に對處したらよいか、すぐには判らない。我々が秘かに知ったところでは、執政官
• 1664,579,63,2085話が濟むと、ポルトガル人の行爲と日常の貿易のことについて彼は次の話題を語った。
• 1767,582,67,2269言葉の數々で語り、それに、それを聞くも恐ろしいことを附加えた。これらのキリスト教徒の
• 1559,622,63,2233執政官たちは、ポルトガル人がこれまで日本での貿易のため我慢してしかもはるばるやって
• 1031,574,62,2280る程ますます著しく壓迫され強壓されるのだ。我々は貴下等のために悲しんでいるが、なおど
• 1144,583,54,308の脈搏を見て
• 503,1361,57,1488禿げ頭のまま帽子も被らず、肌著も著けず、靴下も靴も履か
• 610,1382,56,1469冬は素肌のまわりに一重ねの上衣と一本の帶以外のものを
• 294,572,61,2283では貴下等はどうなるか。貴下等はどうしてそれに從うことができようか。日本を立去るほう
• 713,576,61,2278ている。すなわち、貴下等は貴下等のあごひげと髪の毛を日本風にそり落し、日本の。衣服、す
• 512,572,55,375纒ってはならず
• 817,524,81,2335〓たちはその評議會とともに、貴下等日本に來るもの總べてに今後次のように命令しようと考え
• 1240,584,62,2273る。すなわち、彼等は主要なポルトガル人のところへ散らばって行き、次のような言葉で彼等
• 612,575,63,491なわち夏はカタベル一
• 1347,595,71,2266に歸した背教者や間牒を通詞、密告者、その他として次のような方法で働かせているのであ
• 1136,1019,63,1831〓いる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればい
• 597,1062,42,225なわち帷子。
• 491,949,43,320〓するも意譯す。
• 642,1063,42,272○カタビラすヽ
• 533,953,48,362○原文andersをヽ
• 1130,903,43,143探って。
• 1174,910,39,159○意向を
• 1136,1030,61,1821さいる。すなわち、君たち友人たちよ、貴下等の國家と國民は長くいればい
• 1542,307,38,211かに背教者
• 1408,307,40,210人の意嚮を
• 1497,303,41,211等を用ひて
• 1454,306,38,209ポルトガル
• 1053,302,42,214探索の手段
• 1584,304,42,213長崎奉行秘
• 1363,304,42,123探索す
• 1009,309,41,208として虐待
• 964,308,42,204の方法を示
• 919,301,45,81唆す
• 742,307,33,160力タビラ
• 1889,798,44,329一六三五年十一月
• 1880,2527,43,111一八八