『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.207

OCR テキスト

の齎す生絲を、長崎にあるポルトガル人からもシナ人からもパンカドのもとに、しかも我々, の利盆となるように買うことができ、かつ許されているのに鑑み、我々一同は、總べての商, よって(陛下がその國民と臣下が利盆を得ることを欲し給うたのがかの禁令である。)外國人, た要求書の譯文, 皇帝陛下はその臣下たちに對してその慈悲を弘め給い、また我々は陛下の好意と慈悲とに, 松平信綱, 阿部忠秋, 酒井忠勝, 五箇所の皇帝直轄都市(, 土井利勝, サカキバラフィ〓ダノ・カミい〓, る, 宛, クアニアエ, 榊原職直, 堀田正盛, の第十二年署立, 仙石久隆, に提出され, の年寄たちにより長崎の知事たち, 留文言を略す。, ○本册一六三五年十月, ○蘭文、奉書書c, 四日の條以下參照。, 守職直。, ○堺・京都・長崎, ○長崎, 江戸・大坂, ○神原飛騨, 奉行。, (oucerlingen), 守久隆。, ○仙石大和, ○寛, (oieno camij), (sackackibarra findano cami〓), (sengock jammattano cami), の年寄たちにより長崎の知事たち, 留文言を略す。, センゴック・ヤマタノ・カミ, 永。, (canganacami), (f1ante), つき葡人唐, 人の例を蘭, 生絲買付に, 人にも及ぼ, 要求書の譯, 五箇所年寄, 文, 二〇六, 一六三五年十二月

割注

• ○本册一六三五年十月
• ○蘭文、奉書書c
• 四日の條以下參照。
• 守職直。
• ○堺・京都・長崎
• ○長崎
• 江戸・大坂
• ○神原飛騨
• 奉行。
• (oucerlingen)
• 守久隆。
• ○仙石大和
• ○寛
• (oieno camij)
• (sackackibarra findano cami〓)
• (sengock jammattano cami)
• の年寄たちにより長崎の知事たち
• 留文言を略す。
• センゴック・ヤマタノ・カミ
• 永。
• (canganacami)
• (f1ante)

頭注

• つき葡人唐
• 人の例を蘭
• 生絲買付に
• 人にも及ぼ
• 要求書の譯
• 五箇所年寄
• 文

ノンブル

• 二〇六
• 一六三五年十二月

注記 (52)

• 392,610,62,2221の齎す生絲を、長崎にあるポルトガル人からもシナ人からもパンカドのもとに、しかも我々
• 286,612,61,2222の利盆となるように買うことができ、かつ許されているのに鑑み、我々一同は、總べての商
• 495,615,63,2223よって(陛下がその國民と臣下が利盆を得ることを欲し給うたのがかの禁令である。)外國人
• 712,725,65,376た要求書の譯文
• 600,656,65,2179皇帝陛下はその臣下たちに對してその慈悲を弘め給い、また我々は陛下の好意と慈悲とに
• 1472,285,44,173松平信綱
• 1578,287,44,172阿部忠秋
• 1368,286,42,173酒井忠勝
• 815,720,66,560五箇所の皇帝直轄都市(
• 1261,285,44,173土井利勝
• 1023,832,80,777サカキバラフィ〓ダノ・カミい〓
• 1784,619,50,54る
• 1080,1810,50,48宛
• 1672,732,53,253クアニアエ
• 1051,282,43,172榊原職直
• 1683,288,42,170堀田正盛
• 1665,1091,57,808の第十二年署立
• 1157,282,41,173仙石久隆
• 812,2580,51,256に提出され
• 810,1625,66,815の年寄たちにより長崎の知事たち
• 1757,674,44,265留文言を略す。
• 739,1104,46,426○本册一六三五年十月
• 1803,684,44,302○蘭文、奉書書c
• 693,1103,47,355四日の條以下參照。
• 1011,1592,44,140守職直。
• 845,1272,44,337○堺・京都・長崎
• 837,2436,45,119○長崎
• 800,1294,45,228江戸・大坂
• 1056,1594,43,212○神原飛騨
• 793,2432,43,96奉行。
• 868,1673,37,224(oucerlingen)
• 1118,1590,41,138守久隆。
• 1162,1590,43,212○仙石大和
• 1700,1000,37,82○寛
• 1291,1979,40,231(oieno camij)
• 1084,828,44,535(sackackibarra findano cami〓)
• 1186,833,42,505(sengock jammattano cami)
• 810,1625,64,812の年寄たちにより長崎の知事たち
• 1757,672,43,267留文言を略す。
• 1142,837,53,690センゴック・ヤマタノ・カミ
• 1650,996,39,65永。
• 1715,1983,35,255(canganacami)
• 1725,730,28,138(f1ante)
• 365,289,41,203つき葡人唐
• 321,286,42,205人の例を蘭
• 412,281,39,207生絲買付に
• 278,279,41,212人にも及ぼ
• 795,284,42,212要求書の譯
• 840,284,42,210五箇所年寄
• 752,280,42,43文
• ... +2 more