『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.29

OCR テキスト

ものである、と。, ている間に、しかも何か私の不利になるようなことが起る以前に、解任されていることを願う, まで私は幸運なことにこの管理を適切に果して來た。それ故に私は私の職務がなおうまく行っ, って〕語った由。, 心から敬意をこめて要望する。何故なら、極めて樣々な外國人が我々により管理されなくては, た。すなわち、前年度の二人の長崎の執政官、フィンダ殿及びサブロゼイモン殿は、下の地方, ばよいが、と傳えるよう、命令された。同人から、樣々な話の中でもとりわけ、次の話を聞い, のもとへ呼び出され、そのことが行われてのち、フィンダ殿は次のように〔サンニケ殿に向か, における外國人たちに對する管理に關して指令と命令を受けるため、江戸で、閣僚サンニケ殿, ならないことを思うと、私はこの危險な職務にある自分を重荷に感じているからである。今日, ており、オランダ人の住居を視察に來ることもあり得るので、彼にそう警告することができれ, のことか。貴下がそれ程骨折って携ったというが、貴下はどんなに困難な職務を皇帝陛下のた, それについて、前記の閣僚は答えた。貴下が口を極めて言っている自分の職務とはしかし何, 前任の、つまり前年度の執政官たち, 〓井に、私自身をこの職務から免じて他の誰かが私の代りに任命されるよう、, が近日中に平戸を通って長崎へ行くことになっ, 私, は彼, 原、馬場兩人, ○長崎奉行榊, 職直, ○榊原, ○酒井, 忠勝, 人の平戸來, 酒井忠勝に, 辭意を表す, 長崎奉行兩, 訪を豫報す, 原職直年寄, 長崎奉行榊, 忠勝容れず, 一六三七年八月, 二八

割注

• 原、馬場兩人
• ○長崎奉行榊
• 職直
• ○榊原
• ○酒井
• 忠勝

頭注

• 人の平戸來
• 酒井忠勝に
• 辭意を表す
• 長崎奉行兩
• 訪を豫報す
• 原職直年寄
• 長崎奉行榊
• 忠勝容れず

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 二八

注記 (34)

• 511,609,49,391ものである、と。
• 608,612,58,2276ている間に、しかも何か私の不利になるようなことが起る以前に、解任されていることを願う
• 713,608,59,2272まで私は幸運なことにこの管理を適切に果して來た。それ故に私は私の職務がなおうまく行っ
• 1137,627,50,376って〕語った由。
• 925,608,60,2277心から敬意をこめて要望する。何故なら、極めて樣々な外國人が我々により管理されなくては
• 1443,616,62,2271た。すなわち、前年度の二人の長崎の執政官、フィンダ殿及びサブロゼイモン殿は、下の地方
• 1552,617,59,2266ばよいが、と傳えるよう、命令された。同人から、樣々な話の中でもとりわけ、次の話を聞い
• 1236,614,59,2273のもとへ呼び出され、そのことが行われてのち、フィンダ殿は次のように〔サンニケ殿に向か
• 1340,616,59,2273における外國人たちに對する管理に關して指令と命令を受けるため、江戸で、閣僚サンニケ殿
• 819,613,57,2273ならないことを思うと、私はこの危險な職務にある自分を重荷に感じているからである。今日
• 1656,619,59,2268ており、オランダ人の住居を視察に來ることもあり得るので、彼にそう警告することができれ
• 291,614,58,2270のことか。貴下がそれ程骨折って携ったというが、貴下はどんなに困難な職務を皇帝陛下のた
• 395,660,59,2230それについて、前記の閣僚は答えた。貴下が口を極めて言っている自分の職務とはしかし何
• 1763,617,61,864前任の、つまり前年度の執政官たち
• 1024,1020,63,1836〓井に、私自身をこの職務から免じて他の誰かが私の代りに任命されるよう、
• 1762,1762,55,1120が近日中に平戸を通って長崎へ行くことになっ
• 1031,663,56,51私
• 1018,849,76,111は彼
• 1748,1485,41,243原、馬場兩人
• 1791,1487,44,258○長崎奉行榊
• 1013,719,40,87職直
• 1058,724,42,120○榊原
• 1056,963,40,123○酒井
• 1012,958,39,88忠勝
• 1738,342,41,211人の平戸來
• 958,338,40,204酒井忠勝に
• 912,336,40,211辭意を表す
• 1783,342,41,211長崎奉行兩
• 1692,339,44,211訪を豫報す
• 1002,337,40,211原職直年寄
• 1045,337,41,211長崎奉行榊
• 414,334,41,211忠勝容れず
• 1870,844,45,285一六三七年八月
• 1867,2594,41,81二八