『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.144

OCR テキスト

と勸めている。, を受けた、と語った。, ができるよう閣僚たちに連絡し、許された通りに)從うがよい。我々は前記の事柄を、オラン, らも、平戸の領主からもそのようなことにつき何事も語られなかったため、尚更そうなのであ, 次第出發させてほしいと要求したにも拘らず、そのことは我々のところでは容認するよう決定, 自身の良いと思う考えに從って行動し、かつ貴下の主人の命令に(貴下が效果を生み出すこと, ダ人たちが當地に滯在中に詳細に語ったし、彼等が急いで出發できるため、急使を江戸へ差立, され得ないのであり、ましてや我々が上の方より下へ出發する時、これについては閣僚たちか, 間の海路で自ら危害を加えない旨の)提出すべき證書を提出し、しかも、それ故に準備が整い, すなわち、オランダ人は、既に彼等の船が(ポルトガルのナヴェッタ船群をマカオと日本の, 同月十一日執政官ダイカック殿が長崎から歸って來て、我々の船舶の出發に關する件につ, 同月十日大荒れの嚴しい天氣。風は前日と同じであった。, る。しかし、もし、それにつき貴下, いては何も彼には承認がとれなかったが、それについて彼等殿下等都〓, から、平戸の領主に宛てて手紙を書くつもりである、, が彼等に平戸からの出發許可を與えたいなら、貴下, 速かに上記プレシデント及び閣下, から次のような返答, 學助, ○松浦大, 助。, ○大學, ○長崎, 答を齎す, 崎奉行の返, より歸り長, 出發許可の, 權限なし, 長崎奉には, 大學助長崎, 一六三六年九月, 一四三

割注

• 學助
• ○松浦大
• 助。
• ○大學
• ○長崎

頭注

• 答を齎す
• 崎奉行の返
• より歸り長
• 出發許可の
• 權限なし
• 長崎奉には
• 大學助長崎

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一四三

注記 (32)

• 1672,615,53,337と勸めている。
• 1249,613,53,502を受けた、と語った。
• 408,613,58,2275ができるよう閣僚たちに連絡し、許された通りに)從うがよい。我々は前記の事柄を、オラン
• 723,612,59,2277らも、平戸の領主からもそのようなことにつき何事も語られなかったため、尚更そうなのであ
• 933,610,59,2283次第出發させてほしいと要求したにも拘らず、そのことは我々のところでは容認するよう決定
• 512,611,59,2279自身の良いと思う考えに從って行動し、かつ貴下の主人の命令に(貴下が效果を生み出すこと
• 302,610,59,2282ダ人たちが當地に滯在中に詳細に語ったし、彼等が急いで出發できるため、急使を江戸へ差立
• 827,613,60,2276され得ないのであり、ましてや我々が上の方より下へ出發する時、これについては閣僚たちか
• 1038,611,60,2277間の海路で自ら危害を加えない旨の)提出すべき證書を提出し、しかも、それ故に準備が整い
• 1144,663,59,2225すなわち、オランダ人は、既に彼等の船が(ポルトガルのナヴェッタ船群をマカオと日本の
• 1459,667,59,2215同月十一日執政官ダイカック殿が長崎から歸って來て、我々の船舶の出發に關する件につ
• 1566,666,56,1431同月十日大荒れの嚴しい天氣。風は前日と同じであった。
• 619,616,55,851る。しかし、もし、それにつき貴下
• 1353,627,64,1674いては何も彼には承認がとれなかったが、それについて彼等殿下等都〓
• 1780,1599,58,1261から、平戸の領主に宛てて手紙を書くつもりである、
• 621,1657,55,1229が彼等に平戸からの出發許可を與えたいなら、貴下
• 1772,610,66,823速かに上記プレシデント及び閣下
• 1362,2390,51,505から次のような返答
• 603,1474,39,89學助
• 648,1477,43,175○松浦大
• 1762,1445,43,55助。
• 1807,1446,44,126○大學
• 1384,2240,45,137○長崎
• 1338,332,40,173答を齎す
• 1381,335,41,212崎奉行の返
• 1428,338,37,209より歸り長
• 1007,334,39,211出發許可の
• 963,332,40,172權限なし
• 1050,335,41,211長崎奉には
• 1471,333,39,216大學助長崎
• 201,845,44,286一六三六年九月
• 207,2563,44,109一四三