『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.37

OCR テキスト

正な方法で振舞い、生絲をこれを求めている人々には與えず、むしろ我々の品物を補償として, か、然り、それだけでなく、お前たちがどんな人々であるか我々には充分判っているなどと述, べて、彼等が我々の辯明や答辯に耳をかすことを拒んだことについても話すこととなった。し, が皇帝の命令を尊重せず、自分勝手なことばかりしているとか、我々が生絲のことで正當な取, 市價より二〇乃至一〇パーセント高値で買う人々に與えた、などと虚言を述べ、その際、多く, かも全くこれは人の勇氣や忍耐を失わせるような問題である。我々はここ數日間、閣下と一度, 引をしないで、名目上は執政官たちから定められた値段で引渡したといいながら、その間に不, の尤もらしい理由を竝べ立てた。閣下には容易にお判り頂ける通り、これらのことは總べて閣, と好意ある談話とに對して、閣下に恭々しく謝意を表わすため、平戸の領主の邸へ赴いたが、(閣, の不當な手續、つまりかの閣下等がいかに〓しみを抱きオランダ人に對する偏見を有している, はいかにシロキチ, された人物)によりまことに不愉快なことに、長崎にいる執政官たちのところで非難され、我々, お話して次のような我々の辯明すべき問題を閣下に述べる好機を求めていた。すなわち、我々, 下は宮廷に行っていたため)半日待ってのちに、そのことは敬意を盡くして行われた, から我々に推薦, ○そして我々は再度パンカドのことについて、さらにその上長崎の執政官たち, なる者(閣下及び町奉行ミンベ殿, 誤であろう。, scheljdenは, ○四郎吉であろ, うが氏名不明, ○原文, geschiedenの。, )江戸町奉行加々, 川民部少輔忠澄。, ○長崎, 誤であろう。, scheijdenは, 奉行。, による長崎, 四郎吉の言, の非を説く, に長崎奉行, 奉行の心證, カロン隆信, 一六三六年三月, 三六, 一六三六年三月

割注

• ○四郎吉であろ
• うが氏名不明
• ○原文
• geschiedenの。
• )江戸町奉行加々
• 川民部少輔忠澄。
• ○長崎
• 誤であろう。
• scheijdenは
• 奉行。

頭注

• による長崎
• 四郎吉の言
• の非を説く
• に長崎奉行
• 奉行の心證
• カロン隆信

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 三六
• 一六三六年三月

注記 (38)

• 512,591,69,2278正な方法で振舞い、生絲をこれを求めている人々には與えず、むしろ我々の品物を補償として
• 1349,603,75,2280か、然り、それだけでなく、お前たちがどんな人々であるか我々には充分判っているなどと述
• 1249,603,70,2271べて、彼等が我々の辯明や答辯に耳をかすことを拒んだことについても話すこととなった。し
• 719,596,72,2281が皇帝の命令を尊重せず、自分勝手なことばかりしているとか、我々が生絲のことで正當な取
• 407,597,71,2272市價より二〇乃至一〇パーセント高値で買う人々に與えた、などと虚言を述べ、その際、多く
• 1140,601,71,2274かも全くこれは人の勇氣や忍耐を失わせるような問題である。我々はここ數日間、閣下と一度
• 613,596,72,2273引をしないで、名目上は執政官たちから定められた値段で引渡したといいながら、その間に不
• 302,602,70,2270の尤もらしい理由を竝べ立てた。閣下には容易にお判り頂ける通り、これらのことは總べて閣
• 1769,604,78,2284と好意ある談話とに對して、閣下に恭々しく謝意を表わすため、平戸の領主の邸へ赴いたが、(閣
• 1457,600,74,2277の不當な手續、つまりかの閣下等がいかに〓しみを抱きオランダ人に對する偏見を有している
• 942,597,61,442はいかにシロキチ
• 825,596,72,2275された人物)によりまことに不愉快なことに、長崎にいる執政官たちのところで非難され、我々
• 1037,604,70,2271お話して次のような我々の辯明すべき問題を閣下に述べる好機を求めていた。すなわち、我々
• 1668,598,74,2040下は宮廷に行っていたため)半日待ってのちに、そのことは敬意を盡くして行われた
• 929,2500,53,376から我々に推薦
• 1556,845,74,1904○そして我々は再度パンカドのことについて、さらにその上長崎の執政官たち
• 928,1363,66,793なる者(閣下及び町奉行ミンベ殿
• 1567,598,42,227誤であろう。
• 1651,2642,36,233scheljdenは
• 972,1032,42,295○四郎吉であろ
• 927,1034,42,260うが氏名不明
• 1695,2642,43,128○原文
• 1611,598,40,273geschiedenの。
• 957,2173,48,315)江戸町奉行加々
• 916,2159,44,308川民部少輔忠澄。
• 1583,2754,45,123○長崎
• 1566,598,43,228誤であろう。
• 1651,2642,37,233scheijdenは
• 1544,2754,38,96奉行。
• 924,326,38,208による長崎
• 967,323,42,211四郎吉の言
• 1510,329,40,207の非を説く
• 1554,332,42,206に長崎奉行
• 878,322,43,211奉行の心證
• 1598,329,40,210カロン隆信
• 1893,830,46,288一六三六年三月
• 1876,2580,42,78三六
• 1893,830,46,288一六三六年三月