『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.211

OCR テキスト

何らかの進展が處理される筈である、と言って來たので)できるだけ早く江戸へ行かせるこ, つき適切に口頭で報告するため、近々當地から出發する船舶のひとつでバタフィアに向け出發, 同月十日天氣は前日に同じ。凪。何も特別のことは起らなかった。, 人のオランダ人を上の方の閣僚たちのところに送ることで、ピーテル・ヌイツの釋放に關する, と。同樣に、スヒップ船フロル號に銅錢、銅、木材及び六○箱の貨幣を積んでタイオワンに向, 最大限今月二十五日まで出發を遲らせること。, け出發させること、及びスヒップ船ワッセナール號は(次弟に到著しつつある)米を待って、, ち、上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールを(昨日受取った平戸の領主の熱心な手紙に、一, すること。, なおまた、プレシデント・クーケバッケルは、總督閣下に日本における會社の状態と商況に, 同月十一日天氣は前日に同じ。北西の風。本日夕刻フロイト船ワルモント號が平戸の灣に, 決〓同月八日、九日天氣は前日に同じ。本日評議會により、次のことが諒解された。すなわ, 第八月第十六日, 兩執政官閣下宛, ○一六三五年九月, (aende twee heeren regenten), 一十七日に當る。, (compstaet ende , commertie in japan)(mondelijck), フロル號と, 努むべし, ワッセナー, イツ釋放に, タフイアに, ル號の出帆, 商館長はバ, 歸り日本の, 商況を報ず, 計畫, 派遣してヌ, べし, ハーへナー, ルを江戸に, ワルモント, 平戸商館決, 議, 議:, 二一〇

割注

• ○一六三五年九月
• (aende twee heeren regenten)
• 一十七日に當る。
• (compstaet ende , commertie in japan)(mondelijck)

頭注

• フロル號と
• 努むべし
• ワッセナー
• イツ釋放に
• タフイアに
• ル號の出帆
• 商館長はバ
• 歸り日本の
• 商況を報ず
• 計畫
• 派遣してヌ
• べし
• ハーへナー
• ルを江戸に
• ワルモント
• 平戸商館決
• 議
• 議:

ノンブル

• 二一〇

注記 (37)

• 1136,576,67,2280何らかの進展が處理される筈である、と言って來たので)できるだけ早く江戸へ行かせるこ
• 607,574,65,2288つき適切に口頭で報告するため、近々當地から出發する船舶のひとつでバタフィアに向け出發
• 400,628,58,1647同月十日天氣は前日に同じ。凪。何も特別のことは起らなかった。
• 1241,579,66,2277人のオランダ人を上の方の閣僚たちのところに送ることで、ピーテル・ヌイツの釋放に關する
• 1032,581,65,2275と。同樣に、スヒップ船フロル號に銅錢、銅、木材及び六○箱の貨幣を積んでタイオワンに向
• 826,571,58,1103最大限今月二十五日まで出發を遲らせること。
• 926,579,64,2247け出發させること、及びスヒップ船ワッセナール號は(次弟に到著しつつある)米を待って、
• 1345,565,69,2278ち、上級商務員ヘンドリック・ハーヘナールを(昨日受取った平戸の領主の熱心な手紙に、一
• 515,573,50,231すること。
• 713,623,63,2234なおまた、プレシデント・クーケバッケルは、總督閣下に日本における會社の状態と商況に
• 290,633,63,2216同月十一日天氣は前日に同じ。北西の風。本日夕刻フロイト船ワルモント號が平戸の灣に
• 1448,480,68,2374決〓同月八日、九日天氣は前日に同じ。本日評議會により、次のことが諒解された。すなわ
• 1779,740,58,367第八月第十六日
• 1673,798,56,372兩執政官閣下宛
• 1805,1125,44,341○一六三五年九月
• 1724,800,41,555(aende twee heeren regenten)
• 1763,1129,40,307一十七日に當る。
• 763,1769,47,935(compstaet ende , commertie in japan)(mondelijck)
• 1051,307,40,208フロル號と
• 1190,303,42,166努むべし
• 1008,307,40,205ワッセナー
• 1234,303,44,210イツ釋放に
• 693,303,36,205タフイアに
• 960,306,44,209ル號の出帆
• 736,300,39,204商館長はバ
• 649,299,37,209歸り日本の
• 601,297,42,215商況を報ず
• 917,298,40,82計畫
• 1280,302,39,210派遣してヌ
• 559,305,40,73べし
• 1369,320,38,190ハーへナー
• 1323,310,40,202ルを江戸に
• 314,300,37,208ワルモント
• 1471,305,44,215平戸商館決
• 1430,302,41,43議
• 1430,300,41,237議:
• 1881,2513,46,128二一〇