『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.3

OCR テキスト

地に無事到著した由である。, 風も變り易かった。記すに値するほどのことは何も起らなかった。, て來る小舟からは、入手できるだけの量の米を自由に買って宜しい、との書面の承諾を得た。, 同月六日、七日不安定で、雨もよいの、寒い、ぐずついた天氣で、時々多量の雨が降り、, 問いかけに對して)、そのようなことは年内には起ると思われず、(年の瀬も近く、ソングァツ, が、前記の執政官は、さまざまの他の會話のさい、とくに(まだヌイツ殿〓, 天氣は快晴で、西の風があった。, 〓同月八日, 同月九日北東の風、天氣は前日と同じ。, は、執政官の一人大學殿, も目前に迫っているため)來年まで辛抱しなくてはならないだろう、と述べた。, 創の手紙を一通入手したが、彼は去る十二月十四日に當地より出發し、二十一日に同, が釋放され、本年中に出發するのを許される見込はないか、とのプレシデント殿の, 同月十一日快晴で良好な天氣、南西の風。本日、プレシデント〓, めに應じて、上の方へ, 同月十日南の風、絶えず激しい雨。本日、大坂より上級商務員へンドリック・ハーへナー, 送るため當地に保管中の)大砲數門を試すため、河内浦に赴いた, ル, を伴なって、(閣僚讚岐殿, の求, ○寛永十二年十二, 員の一人, ○寛永九年以降平戸に囚, 禁中の元タイオワン長, 月朔日に當る、, の代表に與えられた稱號, ○平戸商館, テルpieter, ○松浦大, 官、名はピー, プレシデントは上級商務員, を指す, ○酒井讚岐, 學助, ○通常江戸, 守忠勝, 平戸商館長で、この日記の著者。, ○ニコラース・クーケバッケル、, (raetsheer sannickedonne), 月。, (deijckackdonne), かみかた, ン長官ヌイ, 前タイオワ, 河内浦に赴, 浦大學助と, き大砲を試, 氏奉行人松, ツ釋放の件, を打診す, 射す, 商館長松浦, へナール大, 坂到著を報, 商務員ハー, ず, 一六三六年一月, 二, 一六三六年一月

割注

• ○寛永十二年十二
• 員の一人
• ○寛永九年以降平戸に囚
• 禁中の元タイオワン長
• 月朔日に當る、
• の代表に與えられた稱號
• ○平戸商館
• テルpieter
• ○松浦大
• 官、名はピー
• プレシデントは上級商務員
• を指す
• ○酒井讚岐
• 學助
• ○通常江戸
• 守忠勝
• 平戸商館長で、この日記の著者。
• ○ニコラース・クーケバッケル、
• (raetsheer sannickedonne)
• 月。
• (deijckackdonne)
• かみかた

頭注

• ン長官ヌイ
• 前タイオワ
• 河内浦に赴
• 浦大學助と
• き大砲を試
• 氏奉行人松
• ツ釋放の件
• を打診す
• 射す
• 商館長松浦
• へナール大
• 坂到著を報
• 商務員ハー
• ず

柱

• 一六三六年一月

ノンブル

• 二
• 一六三六年一月

注記 (59)

• 1055,581,54,664地に無事到著した由である。
• 1581,588,55,1584風も變り易かった。記すに値するほどのことは何も起らなかった。
• 1790,590,56,2232て來る小舟からは、入手できるだけの量の米を自由に買って宜しい、との書面の承諾を得た。
• 1685,638,57,2185同月六日、七日不安定で、雨もよいの、寒い、ぐずついた天氣で、時々多量の雨が降り、
• 418,583,60,2257問いかけに對して)、そのようなことは年内には起ると思われず、(年の瀬も近く、ソングァツ
• 629,586,60,1814が、前記の執政官は、さまざまの他の會話のさい、とくに(まだヌイツ殿〓
• 1476,1253,54,779天氣は快晴で、西の風があった。
• 1457,534,87,321〓同月八日
• 1371,641,54,986同月九日北東の風、天氣は前日と同じ。
• 837,1106,60,593は、執政官の一人大學殿
• 314,696,58,1909も目前に迫っているため)來年まで辛抱しなくてはならないだろう、と述べた。
• 1156,814,60,2042創の手紙を一通入手したが、彼は去る十二月十四日に當地より出發し、二十一日に同
• 525,835,56,2019が釋放され、本年中に出發するのを許される見込はないか、とのプレシデント殿の
• 946,635,64,1611同月十一日快晴で良好な天氣、南西の風。本日、プレシデント〓
• 739,586,57,527めに應じて、上の方へ
• 1263,638,59,2215同月十日南の風、絶えず激しい雨。本日、大坂より上級商務員へンドリック・ハーへナー
• 735,1345,56,1513送るため當地に保管中の)大砲數門を試すため、河内浦に赴いた
• 1152,592,71,42ル
• 845,1892,61,617を伴なって、(閣僚讚岐殿
• 842,2762,52,97の求
• 1504,858,43,332○寛永十二年十二
• 1145,634,42,174員の一人
• 657,2395,43,466○寛永九年以降平戸に囚
• 614,2392,42,469禁中の元タイオワン長
• 1461,855,40,262月朔日に當る、
• 827,587,46,478の代表に與えられた稱號
• 1190,643,40,204○平戸商館
• 516,583,40,221テルpieter
• 868,1711,47,170○松浦大
• 561,580,39,240官、名はピー
• 873,582,42,520プレシデントは上級商務員
• 722,1128,43,126を指す
• 862,2536,49,210○酒井讚岐
• 825,1707,42,90學助
• 768,1128,41,203○通常江戸
• 824,2532,41,126守忠勝
• 930,2225,43,615平戸商館長で、この日記の著者。
• 973,2223,44,610○ニコラース・クーケバッケル、
• 891,2058,40,443(raetsheer sannickedonne)
• 304,581,44,60月。
• 896,1415,36,284(deijckackdonne)
• 796,911,26,154かみかた
• 595,313,39,205ン長官ヌイ
• 637,308,37,207前タイオワ
• 814,310,40,211河内浦に赴
• 858,309,40,209浦大學助と
• 769,309,41,210き大砲を試
• 902,310,41,210氏奉行人松
• 548,314,40,207ツ釋放の件
• 504,311,40,166を打診す
• ... +9 more