『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.4

OCR テキスト

平戸の領主より總督閣下に宛てて書かれた書翰の譯文, このことを嚴命して下さるよう願っています。何故ならば、このことはほんの些末の問題な, ので、私のためにそのようにして頂けるものと希望する次第です。, を送るよう願い出たものである。總督, 閣下に一筆啓上いたします。私こと、目下引續き江戸におりますので、タイオワンより到, の勘定で若干の貨物を買附けるため、タイオワ, 閣下宛ての手紙の内容を翻譯すると次の通りである。, 來の品物何がしかを年々必要といたします。この目的のため、私は當地に在るカピテン, の總督殿へ, に送るためのものであり、他の一通は、プレシ, に些少の金子を手渡しましたが、私は、閣下が御地より彼に對して, デントに宛ててあって、その中で、閣下, 隻に託して總督名下, 同月十二日、十三日、十四日、十五日、十六日かなり良い天氣、大抵は北の風。本日、平, 戸の領主肥前守隆信。, 〓にを浦より書翰二通を受取ったが、その一通は、バタフィアに向かう船舶の内, に五〇〇○タエル, より, ン, マツラ・フィセンノ・カミ, 第十一月第十三日マツラ・フィセンノ・カミ〓, 第十一月第十三日, ヤカトラ, 戸の領主, 一六三六年一月, ○一タエルは銀一兩の貨幣單, ○もとポルトガル語capitao, アの古名。, ラウウェルhendrijck brouwer, でオランダ商館長を指す。, 位、二分の一オンスに當る。, 安平の舊名。, ○松浦, ○臺灣嶋南端, ○前平戸商館長ヘンドリック・ブ, ○松浦肥, ○バタフィ, 前守隆信, 隆信, (sin ed〓), van firando)○在江戸、松浦, (jaccatra), (〓〓hgene!, 第十一月第十三日, (matsura fisenno camij), ヤカトラ, 翰來る, タフィア總, 館長宛の書, ワンの貨物, 隆信タイオ, を注文す, 督宛及び商, 隆信よりバ, 江戸の松浦, カピテン, 状の譯文, 松浦隆信書, 三

割注

• ○一タエルは銀一兩の貨幣單
• ○もとポルトガル語capitao
• アの古名。
• ラウウェルhendrijck brouwer
• でオランダ商館長を指す。
• 位、二分の一オンスに當る。
• 安平の舊名。
• ○松浦
• ○臺灣嶋南端
• ○前平戸商館長ヘンドリック・ブ
• ○松浦肥
• ○バタフィ
• 前守隆信
• 隆信
• (sin ed〓)
• van firando)○在江戸、松浦
• (jaccatra)
• (〓〓hgene!
• 第十一月第十三日
• (matsura fisenno camij)
• ヤカトラ

頭注

• 翰來る
• タフィア總
• 館長宛の書
• ワンの貨物
• 隆信タイオ
• を注文す
• 督宛及び商
• 隆信よりバ
• 江戸の松浦
• カピテン
• 状の譯文
• 松浦隆信書

ノンブル

• 三

注記 (59)

• 1024,724,58,1299平戸の領主より總督閣下に宛てて書かれた書翰の譯文
• 604,623,59,2218このことを嚴命して下さるよう願っています。何故ならば、このことはほんの些末の問題な
• 498,623,57,1589ので、私のためにそのようにして頂けるものと希望する次第です。
• 1346,1924,56,915を送るよう願い出たものである。總督
• 917,671,60,2164閣下に一筆啓上いたします。私こと、目下引續き江戸におりますので、タイオワンより到
• 1450,1703,56,1120の勘定で若干の貨物を買附けるため、タイオワ
• 1233,557,59,1264閣下宛ての手紙の内容を翻譯すると次の通りである。
• 813,533,60,2291來の品物何がしかを年々必要といたします。この目的のため、私は當地に在るカピテン
• 288,1224,52,244の總督殿へ
• 1555,1694,57,1130に送るためのものであり、他の一通は、プレシ
• 709,1209,59,1620に些少の金子を手渡しましたが、私は、閣下が御地より彼に對して
• 1443,557,58,984デントに宛ててあって、その中で、閣下
• 1550,551,52,483隻に託して總督名下
• 1754,587,65,2236同月十二日、十三日、十四日、十五日、十六日かなり良い天氣、大抵は北の風。本日、平
• 1637,555,50,443戸の領主肥前守隆信。
• 1657,865,61,1933〓にを浦より書翰二通を受取ったが、その一通は、バタフィアに向かう船舶の内
• 1339,914,58,426に五〇〇○タエル
• 409,2579,33,98より
• 1342,562,50,41ン
• 394,1717,65,647マツラ・フィセンノ・カミ
• 387,723,70,1659第十一月第十三日マツラ・フィセンノ・カミ〓
• 387,726,56,428第十一月第十三日
• 285,789,44,201ヤカトラ
• 1636,554,53,214戸の領主
• 186,799,45,283一六三六年一月
• 1369,1341,45,565○一タエルは銀一兩の貨幣單
• 738,619,42,544○もとポルトガル語capitao
• 269,1004,44,178アの古名。
• 1537,1043,40,628ラウウェルhendrijck brouwer
• 691,626,43,476でオランダ商館長を指す。
• 1325,1341,43,533位、二分の一オンスに當る。
• 1324,629,40,223安平の舊名。
• 1475,1552,43,126○松浦
• 1367,629,42,254○臺灣嶋南端
• 1577,1040,47,638○前平戸商館長ヘンドリック・ブ
• 428,2368,41,160○松浦肥
• 315,1003,42,195○バタフィ
• 381,2363,42,172前守隆信
• 1432,1553,40,85隆信
• 1498,1357,37,173(sin ed〓)
• 1683,550,43,501van firando)○在江戸、松浦
• 335,816,33,160(jaccatra)
• 1608,789,32,241(〓〓hgene!
• 387,726,56,428第十一月第十三日
• 449,1712,38,416(matsura fisenno camij)
• 285,789,44,201ヤカトラ
• 1545,274,40,125翰來る
• 1679,281,41,208タフィア總
• 1586,275,42,213館長宛の書
• 1413,282,41,210ワンの貨物
• ... +9 more