『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.127

OCR テキスト

私達の主である神に祈願して、〔この手紙を〕終わります。, ます。, る御旨を私に感じさせ、感じた御旨を十分完璧に実行するための恩寵を与えて下さるように、, で書きました。それは、私達がシナへ行った時、シナの言葉を知るまで、私を認めさせ理解さ, 集』により補う。)]、彼等の懇願と功徳とによって、私達の主である神がこの世において至福な, シスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]、そしてあなたの執り成しにすがりたいと願っており, の至福者達を始めとして、[すべての凱旋した教会と共に(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰, き続き私のことを懇願して下さい。私はすべてのパードレ[特に、盛式誓願者(○『聖フラン, 理書。)を日本の言葉で作りました。のちに、私達はこの同じ書物(○教理書。)をシナの文字, 地上においてはあなたを仲介者としてすべてのイエズス会員や、すべての闘う教会と共に、, またこのために、天上においては私達の聖母マリアや、この世でイエズス会員であったすべて, せることができるようにするためです。, 最も大きな流謫の身である、最も小さな子, 私達の主である神への愛と奉仕のために、あなたはすべてのイエズス会員と一緒に、神に引, 五五二年一月二十九日、コーチンより, (toda a companhia), 一二八

割注

• (toda a companhia)

ノンブル

• 一二八

注記 (17)

• 511,572,57,1404私達の主である神に祈願して、〔この手紙を〕終わります。
• 1130,576,47,119ます。
• 611,569,59,2252る御旨を私に感じさせ、感じた御旨を十分完璧に実行するための恩寵を与えて下さるように、
• 1627,577,66,2283で書きました。それは、私達がシナへ行った時、シナの言葉を知るまで、私を認めさせ理解さ
• 712,567,60,2286集』により補う。)]、彼等の懇願と功徳とによって、私達の主である神がこの世において至福な
• 1224,574,60,2283シスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]、そしてあなたの執り成しにすがりたいと願っており
• 814,573,60,2284の至福者達を始めとして、[すべての凱旋した教会と共に(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰
• 1324,574,61,2277き続き私のことを懇願して下さい。私はすべてのパードレ[特に、盛式誓願者(○『聖フラン
• 1730,576,65,2288理書。)を日本の言葉で作りました。のちに、私達はこの同じ書物(○教理書。)をシナの文字
• 1019,634,59,2187地上においてはあなたを仲介者としてすべてのイエズス会員や、すべての闘う教会と共に、
• 917,578,57,2272またこのために、天上においては私達の聖母マリアや、この世でイエズス会員であったすべて
• 1535,582,53,930せることができるようにするためです。
• 306,1331,55,1030最も大きな流謫の身である、最も小さな子
• 1427,633,59,2227私達の主である神への愛と奉仕のために、あなたはすべてのイエズス会員と一緒に、神に引
• 411,868,53,945五五二年一月二十九日、コーチンより
• 1480,1890,51,427(toda a companhia)
• 1835,2443,52,139一二八