『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.7

OCR テキスト

一ペニングの積荷を載せて、タイオワンに向け出帆した。, 同月三十一日大荒れの天氣、強い北風。, の手紙一通を受取った。それにより、彼の, 平戸の領主により認められ上級商務員ヘンドリック・ハーへナールにより一六三六年一, 恭敬の念を以て我々は殿下等に啓上致します。數年前タイオワンにおいて、長官, の釋放に關して閣僚サンニケ殿に提出した要望書は、以下の通りである。, 同月三十日北の風。本日、前記のフロイト船は總額二七八〇五一グルデン一ストイフェル, 同月二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。, 同月一日天氣と風は前日に同じ。, ナール, 〓大坂出發は十二月二十三日、江戸到著は一月四日であったことを知った。ピーテル・ヌイツ殿, 月十日、閣僚サンニケ殿に渡された要望書の譯文, 同月三日強い風、風は前日に同じ。本日、江戸で出した上級商務員ヘンドリック・ハー, 一六三六年二月, ○平戸商館員、一六三五年十二月十四日に平戸を出て, 江戸に向かった。その江戸參府日記も殘っている、, ○寛永十二年十二月二十五日に始, まり同十三年一月二十三日に及ぶ。, 〇ピーテル, ・ヌイツ。, の譯文, 勝宛要望書, ネン號タイ, オワンに向, ハーヘナー, ハイスダイ, 在江戸ハー, け出帆す, ヘナールよ, ルの酒井忠, り來翰, 一六三六年二月, 六

割注

• ○平戸商館員、一六三五年十二月十四日に平戸を出て
• 江戸に向かった。その江戸參府日記も殘っている、
• ○寛永十二年十二月二十五日に始
• まり同十三年一月二十三日に及ぶ。
• 〇ピーテル
• ・ヌイツ。

頭注

• の譯文
• 勝宛要望書
• ネン號タイ
• オワンに向
• ハーヘナー
• ハイスダイ
• 在江戸ハー
• け出帆す
• ヘナールよ
• ルの酒井忠
• り來翰

柱

• 一六三六年二月

ノンブル

• 六

注記 (33)

• 1682,631,55,1368一ペニングの積荷を載せて、タイオワンに向け出帆した。
• 1575,682,55,990同月三十一日大荒れの天氣、強い北風。
• 942,1879,56,1016の手紙一通を受取った。それにより、彼の
• 519,789,56,2087平戸の領主により認められ上級商務員ヘンドリック・ハーへナールにより一六三六年一
• 308,732,64,1952恭敬の念を以て我々は殿下等に啓上致します。數年前タイオワンにおいて、長官
• 729,630,58,1745の釋放に關して閣僚サンニケ殿に提出した要望書は、以下の通りである。
• 1787,681,58,2212同月三十日北の風。本日、前記のフロイト船は總額二七八〇五一グルデン一ストイフェル
• 1154,682,54,1097同月二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。
• 1258,684,56,824同月一日天氣と風は前日に同じ。
• 943,632,56,150ナール
• 802,559,99,2340〓大坂出發は十二月二十三日、江戸到著は一月四日であったことを知った。ピーテル・ヌイツ殿
• 415,784,56,1197月十日、閣僚サンニケ殿に渡された要望書の譯文
• 1048,689,57,2188同月三日強い風、風は前日に同じ。本日、江戸で出した上級商務員ヘンドリック・ハー
• 1408,704,70,436一六三六年二月
• 970,808,45,1037○平戸商館員、一六三五年十二月十四日に平戸を出て
• 927,812,44,958江戸に向かった。その江戸參府日記も殘っている、
• 1442,1135,43,653○寛永十二年十二月二十五日に始
• 1398,1135,42,657まり同十三年一月二十三日に及ぶ。
• 340,2689,40,202〇ピーテル
• 299,2698,38,176・ヌイツ。
• 397,352,41,124の譯文
• 441,348,41,211勝宛要望書
• 1759,357,38,205ネン號タイ
• 1715,358,37,207オワンに向
• 530,362,41,194ハーヘナー
• 1804,365,39,197ハイスダイ
• 1057,353,40,206在江戸ハー
• 1668,356,43,165け出帆す
• 1013,361,38,200ヘナールよ
• 488,360,40,199ルの酒井忠
• 968,353,42,124り來翰
• 1892,858,45,284一六三六年二月
• 1895,2647,41,40六