『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.9

OCR テキスト

利子を附けて、同地に在る商務員フランソワ・カロンに受取らせること。, 戸に行った場合、皇帝及び閣僚等によりそうせよと命令され委任されることにつき何も要求せ, た。上記の召使は、以下のことを眞劍に傳え、かつ勸告せよとの、その主人の口頭の命令を與えら, 同月四日、五日天氣は前日同樣荒れ模樣で、時に大荒れとなった。, 荷が不足していなければ、遲くとも今月十二日に行うこと、また、尾張の領主を始め他の江, ひとりをプレシデントの許に送り、手紙と、金屏風一雙の贈り物とを屆けさせたが、その手紙の, 戸に在る閣僚たちの負債は一〇〇〇○テールに達しているが、この貸附金は月一パーセントの, 同月六日北西の風、凌ぎ易い天氣。午後フロイト船ラーロップ號は、河内浦に向かい帆走, ず、却って、完全にこれを取り下げるように、何故なら、かかる要求は殿下等に怒り以外のも, した。, 内容は、閣下, の次のバタフィアへの旅行の無事を祈るというだけのものであっ, すなわち商務員カロンが今度江, 〓同月十一日、十二日南の風で、雨を伴なった。本日フェゾ殿は、彼の重立った召使たちの, 同月十日北西の風。, 同月七日、八日、九日南の風。, れていた。すなわち、「ール〓, 理人の意で、普通次席商館員を指す。, 〇ポルトガル語feitor、管理者、代, ○プレシデント・, クーケバッケル(, 號河内浦に, の際の心得, カロン參府, ンに委ぬ, 向ふ, に金屏風を, ケバッケル, 贈る, フェトール, ラーロップ, への貸附金, 在府諸大名, 次平藏クー, 取立をカロ, 長崎代官末, 號出帆の期, ラーロップ, 日, 一六三六年二月, 八, 一六三六年二月

割注

• 理人の意で、普通次席商館員を指す。
• 〇ポルトガル語feitor、管理者、代
• ○プレシデント・
• クーケバッケル(

頭注

• 號河内浦に
• の際の心得
• カロン參府
• ンに委ぬ
• 向ふ
• に金屏風を
• ケバッケル
• 贈る
• フェトール
• ラーロップ
• への貸附金
• 在府諸大名
• 次平藏クー
• 取立をカロ
• 長崎代官末
• 號出帆の期
• 日

柱

• 一六三六年二月

ノンブル

• 八
• 一六三六年二月

注記 (42)

• 1573,616,55,1750利子を附けて、同地に在る商務員フランソワ・カロンに受取らせること。
• 410,613,57,2267戸に行った場合、皇帝及び閣僚等によりそうせよと命令され委任されることにつき何も要求せ
• 620,612,57,2270た。上記の召使は、以下のことを眞劍に傳え、かつ勸告せよとの、その主人の口頭の命令を與えら
• 1466,669,56,1637同月四日、五日天氣は前日同樣荒れ模樣で、時に大荒れとなった。
• 1782,616,57,2267荷が不足していなければ、遲くとも今月十二日に行うこと、また、尾張の領主を始め他の江
• 831,613,57,2267ひとりをプレシデントの許に送り、手紙と、金屏風一雙の贈り物とを屆けさせたが、その手紙の
• 1676,618,57,2264戸に在る閣僚たちの負債は一〇〇〇○テールに達しているが、この貸附金は月一パーセントの
• 1359,674,58,2214同月六日北西の風、凌ぎ易い天氣。午後フロイト船ラーロップ號は、河内浦に向かい帆走
• 304,615,57,2269ず、却って、完全にこれを取り下げるように、何故なら、かかる要求は殿下等に怒り以外のも
• 1260,616,48,118した。
• 729,613,52,321内容は、閣下
• 726,1318,56,1553の次のバタフィアへの旅行の無事を祈るというだけのものであっ
• 517,2131,54,754すなわち商務員カロンが今度江
• 931,577,71,2305〓同月十一日、十二日南の風で、雨を伴なった。本日フェゾ殿は、彼の重立った召使たちの
• 1044,668,55,497同月十日北西の風。
• 1150,666,54,770同月七日、八日、九日南の風。
• 510,610,90,832れていた。すなわち、「ール〓
• 497,1424,45,683理人の意で、普通次席商館員を指す。
• 542,1427,46,692〇ポルトガル語feitor、管理者、代
• 755,971,44,325○プレシデント・
• 714,974,40,305クーケバッケル(
• 1337,340,42,210號河内浦に
• 417,342,44,208の際の心得
• 462,341,42,210カロン參府
• 1537,347,39,162ンに委ぬ
• 1293,342,37,76向ふ
• 817,342,43,208に金屏風を
• 861,342,41,201ケバッケル
• 774,337,40,79贈る
• 511,344,36,202フェトール
• 1385,343,38,203ラーロップ
• 1623,353,43,202への貸附金
• 1669,345,39,208在府諸大名
• 905,340,42,204次平藏クー
• 1581,341,40,209取立をカロ
• 948,339,43,212長崎代官末
• 1755,340,42,215號出帆の期
• 1804,345,38,202ラーロップ
• 1717,342,33,38日
• 1892,845,45,284一六三六年二月
• 1896,2632,39,39八
• 1892,845,45,284一六三六年二月