『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.32

OCR テキスト

ろへ來た。, 終え、フロイト船ラーロップ號はコチーに向けて帆走した。, せて、逆に彼等殿下等からもいろいろ聞き出すためである。, 一六三七年九月, 同地の知事たちに、シナ人たちにより行われた愁訴と事の次第とに關して口頭の説明をし、〓, 同月三日及び四日雨天で風向は變り易かった。, 同月二日風と天氣は前日に同じ。フロイト船ドイフ號が、荷卸しのため商館の階段のとこ, 同月五日北の風、天氣は快睛であった。正午ごろ、前記のフロイト船ドイフ號が荷卸しを, がプレシデント閣下の命により、執政官ダイジェン殿の承認を得て長崎へ向け出發した。, 同月一日風は前日と同じであったが、雨を伴なった。本日、フロイト船ラーロップ號は荷, 卸しを完全に濟ませ、夕方には階段のところから曳航されて行った。夕暮近く、通詞レモン方〓, 當地、下の方へやって來た偉大な僧侶, 同月六日正午ごろ、プレシデントは上級商務員フランソワ・カロンを伴ない、贈物を携え, て、このたび最高政府の命により、儀式すなわち亡き平戸の領主の葬儀に從事するため, 右衛, (前肥前守)隆信寛永十四年五月二十四日死去のことは譯ヽ, ○寛永十四年七月十三日に始ま, り、同年八月十二日に及ぶ。, ○名は, 文編之二(下)一六三七年七月二十八日の條に見える。, コンギ, 壹岐守, 門。, ○松浦, 商館長西下, 表敬す, に派す, 號河内浦に, の僧江月に, 通詞貞方利, 移る, 崎奉行の許, ドイフ號荷, 號荷卸を終, 右衞門を長, ラーロップ, ラーロップ, 卸, る, 一六三七年九月, 三一

割注

• 右衛
• (前肥前守)隆信寛永十四年五月二十四日死去のことは譯ヽ
• ○寛永十四年七月十三日に始ま
• り、同年八月十二日に及ぶ。
• ○名は
• 文編之二(下)一六三七年七月二十八日の條に見える。
• コンギ
• 壹岐守
• 門。
• ○松浦

頭注

• 商館長西下
• 表敬す
• に派す
• 號河内浦に
• の僧江月に
• 通詞貞方利
• 移る
• 崎奉行の許
• ドイフ號荷
• 號荷卸を終
• 右衞門を長
• ラーロップ
• 卸
• る

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 三一

注記 (41)

• 908,613,52,230ろへ來た。
• 592,612,64,1433終え、フロイト船ラーロップ號はコチーに向けて帆走した。
• 1119,616,61,1424せて、逆に彼等殿下等からもいろいろ聞き出すためである。
• 1675,702,67,427一六三七年九月
• 1224,607,66,2284同地の知事たちに、シナ人たちにより行われた愁訴と事の次第とに關して口頭の説明をし、〓
• 802,667,59,1160同月三日及び四日雨天で風向は變り易かった。
• 1012,659,66,2222同月二日風と天氣は前日に同じ。フロイト船ドイフ號が、荷卸しのため商館の階段のとこ
• 698,664,64,2224同月五日北の風、天氣は快睛であった。正午ごろ、前記のフロイト船ドイフ號が荷卸しを
• 1331,725,63,2139がプレシデント閣下の命により、執政官ダイジェン殿の承認を得て長崎へ向け出發した。
• 1541,666,62,2223同月一日風は前日と同じであったが、雨を伴なった。本日、フロイト船ラーロップ號は荷
• 1433,602,71,2265卸しを完全に濟ませ、夕方には階段のところから曳航されて行った。夕暮近く、通詞レモン方〓
• 287,1803,56,940當地、下の方へやって來た偉大な僧侶
• 488,667,66,2225同月六日正午ごろ、プレシデントは上級商務員フランソワ・カロンを伴ない、贈物を携え
• 384,615,66,2115て、このたび最高政府の命により、儀式すなわち亡き平戸の領主の葬儀に從事するため
• 1358,608,40,87右衛
• 307,645,48,1120(前肥前守)隆信寛永十四年五月二十四日死去のことは譯ヽ
• 1706,1130,48,599○寛永十四年七月十三日に始ま
• 1665,1126,45,534り、同年八月十二日に及ぶ。
• 321,2765,42,126○名は
• 260,612,49,1061文編之二(下)一六三七年七月二十八日の條に見える。
• 278,2771,37,113コンギ
• 378,2766,42,122壹岐守
• 1312,608,40,54門。
• 422,2769,45,121○松浦
• 499,336,39,213商館長西下
• 409,338,39,124表敬す
• 1282,337,39,121に派す
• 661,335,41,211號河内浦に
• 454,340,39,208の僧江月に
• 1415,334,43,213通詞貞方利
• 620,335,34,81移る
• 1325,334,42,214崎奉行の許
• 1023,335,42,215ドイフ號荷
• 1503,334,43,214號荷卸を終
• 1372,334,42,213右衞門を長
• 1552,337,39,205ラーロップ
• 710,339,39,201ラーロップ
• 977,333,40,37卸
• 1465,333,31,38る
• 178,836,45,283一六三七年九月
• 188,2592,46,65三一