『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.13

OCR テキスト

れた。, し、來てもよいとの囘答を得た。, 物の包み直しをする準備に當ったが、この仕事のために丸一日を費してしまった。, レシデント殿の訓令により當地で購入するよう命ぜられていた材木につき、契約と支拂がなさ, 同月七日朝早く通詞をミアコの町の裁判官, 好的にもてなしを受けた。閣下は贈物を受納し、我々の行途の幸福を願った。宿に〓って、贈, の裁判官に對してさせたと同じことを閣下に傳え、かつ問い訊させた。長時間待ってのち、こ, 同月六日雨が降ったが、しかしそれほど激しくはなかったので、出發することに決め、, 同月五日用意萬端整って、我々の旅行のため必要なこと總べてが處理された。その上、プ, たオランダ人等が、その贈物を渡しに伺ってもよいと閣下, の許に遣わして、我々が大坂の町, の大海黄二反を携えて、前記の裁判官の邸へ赴き、ここで閣下の〓見を賜わり、かつ非常に友, これを實行した。正午に、晝食をとるためフィラカッタ, に來た。一日中雨が降ったが、旅, 行を續けて、夕刻にはミアコ, が同意して下さるか否かを訊, 同月四日朝早く我々はこの贈物、すなわちへールサイ一反、黒天鵞絨三反、及び模樣附き, に著いた。, 對して、會社のため皇帝陛下, と國務にあずかる大官等との許に赴く代表として任命され, ○京, ○京都所司代板, 倉周防守重宗, ○大坂, 城代。, ○枚, 方。, 家光, (heeren des rijcx), (sijne keijserimaij〓〕, 訪ひ物を贈, 大坂城代を, 板倉重宗に, 〓見を乞ひ, 京都所司代, 材木買附, 許されず, ミアコ, 枚方, る, 一六三六年三月, 一二

割注

• ○京都所司代板
• 倉周防守重宗
• ○大坂
• 城代。
• ○枚
• 方。
• 家光
• (heeren des rijcx)
• (sijne keijserimaij〓〕

頭注

• 訪ひ物を贈
• 大坂城代を
• 板倉重宗に
• 〓見を乞ひ
• 京都所司代
• 材木買附
• 許されず
• ミアコ
• 枚方
• る

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 一二

注記 (42)

• 832,605,50,122れた。
• 1564,613,57,767し、來てもよいとの囘答を得た。
• 1142,606,58,1973物の包み直しをする準備に當ったが、この仕事のために丸一日を費してしまった。
• 931,611,58,2269レシデント殿の訓令により當地で購入するよう命ぜられていた材木につき、契約と支拂がなさ
• 403,657,62,1097同月七日朝早く通詞をミアコの町の裁判官
• 1246,609,62,2275好的にもてなしを受けた。閣下は贈物を受納し、我々の行途の幸福を願った。宿に〓って、贈
• 299,612,58,2262の裁判官に對してさせたと同じことを閣下に傳え、かつ問い訊させた。長時間待ってのち、こ
• 722,664,55,2129同月六日雨が降ったが、しかしそれほど激しくはなかったので、出發することに決め、
• 1036,657,59,2216同月五日用意萬端整って、我々の旅行のため必要なこと總べてが處理された。その上、プ
• 1667,613,57,1405たオランダ人等が、その贈物を渡しに伺ってもよいと閣下
• 404,2078,54,801の許に遣わして、我々が大坂の町
• 1350,610,62,2278の大海黄二反を携えて、前記の裁判官の邸へ赴き、ここで閣下の〓見を賜わり、かつ非常に友
• 618,610,54,1348これを實行した。正午に、晝食をとるためフィラカッタ
• 616,2070,55,811に來た。一日中雨が降ったが、旅
• 515,602,53,694行を續けて、夕刻にはミアコ
• 1667,2186,53,695が同意して下さるか否かを訊
• 1455,666,58,2216同月四日朝早く我々はこの贈物、すなわちへールサイ一反、黒天鵞絨三反、及び模樣附き
• 514,1425,51,230に著いた。
• 1775,605,57,698對して、會社のため皇帝陛下
• 1771,1465,54,1417と國務にあずかる大官等との許に赴く代表として任命され
• 539,1323,42,82○京
• 431,1759,44,298○京都所司代板
• 388,1756,41,262倉周防守重宗
• 1697,2035,41,123○大坂
• 1650,2033,43,95城代。
• 646,1981,41,74○枚
• 600,1976,34,48方。
• 1758,1331,40,86家光
• 1826,1482,35,305(heeren des rijcx)
• 1827,939,37,360(sijne keijserimaij〓〕
• 1354,334,39,212訪ひ物を贈
• 1399,336,43,208大坂城代を
• 404,330,39,207板倉重宗に
• 358,329,41,208〓見を乞ひ
• 448,330,43,211京都所司代
• 1083,332,41,170材木買附
• 314,331,40,162許されず
• 558,336,35,107ミアコ
• 661,332,40,81枚方
• 1320,334,29,33る
• 1886,844,42,282一六三六年三月
• 1879,2600,44,66一二