『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.15

OCR テキスト

來たのである、と答えた。, たことを語り、最後にヌイツ氏釋放のことに話が及び、本件は我々の心を痛め不滿に思ってい, く、今囘は、かの一件が何とか解決され得るよう、閣下が何とか方途を示して下さるように、, に對し、我々は、なるほどもっと早く上の方へ參りたい氣持は充分にあったが、しかし閣下の, 同意を得て、自由かつ隨意に、まず總べての船を送り出し、然るのちに表敬のため上の方へ來, るところであるが、まだ決して決著に至っていないことを明示し、閣下に對し、いとも恭々し, 陛下のための珍奇な品々については、それについての覺書を閣下に直ちに送るつもりであ, ることが許可されていたため、そのようにしたのであり、我々も、昨年當地に參上したのと同, 奇な品々を持參したか、また、カピテン・クーケバッケルはもう出發したかとも訊ねた。これ, もしもすべてが道理に叶っていて、不足なく行くならば、我々は何もせずに濟ますつもりであ, じ時期に來れば充分間にあうであろうと考えて遲らせたわけで、それでもなお、八日も早目に, び、直ちに閣僚タキモン殿に一通の手紙を書き、殿下, であると述べ、さらに、我々がどうしてこんなに遲れたか、陛下, るが、本件はすでにかなり長く續き、しかもかなり長く約束されていたことで、しかも何等の, り、同じく、カピテン, に我々の到著を知らせるつもり, は、我々が閣下にミアコから書き送ったように、既に出發し, のためにどのような珍, 家光, ケバッケル, ○商館長クー, ○徳川, ○タキモ, ン殿。, ヌイツ釋放, 商館長は出, 提示を約す, 呈す, 理由, 發せり, 獻上品目録, の斡旋を乞, 成に書翰を, 參府遲延の, 隆信牧野信, ふ, 一六三六年三月, 一四

割注

• 家光
• ケバッケル
• ○商館長クー
• ○徳川
• ○タキモ
• ン殿。

頭注

• ヌイツ釋放
• 商館長は出
• 提示を約す
• 呈す
• 理由
• 發せり
• 獻上品目録
• の斡旋を乞
• 成に書翰を
• 參府遲延の
• 隆信牧野信
• ふ

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 一四

注記 (38)

• 1032,579,53,607來たのである、と答えた。
• 711,577,57,2270たことを語り、最後にヌイツ氏釋放のことに話が及び、本件は我々の心を痛め不滿に思ってい
• 501,576,57,2248く、今囘は、かの一件が何とか解決され得るよう、閣下が何とか方途を示して下さるように、
• 1453,586,56,2261に對し、我々は、なるほどもっと早く上の方へ參りたい氣持は充分にあったが、しかし閣下の
• 1347,581,56,2274同意を得て、自由かつ隨意に、まず總べての船を送り出し、然るのちに表敬のため上の方へ來
• 606,579,56,2276るところであるが、まだ決して決著に至っていないことを明示し、閣下に對し、いとも恭々し
• 923,633,57,2219陛下のための珍奇な品々については、それについての覺書を閣下に直ちに送るつもりであ
• 1241,584,55,2269ることが許可されていたため、そのようにしたのであり、我々も、昨年當地に參上したのと同
• 1558,578,55,2269奇な品々を持參したか、また、カピテン・クーケバッケルはもう出發したかとも訊ねた。これ
• 396,578,56,2272もしもすべてが道理に叶っていて、不足なく行くならば、我々は何もせずに濟ますつもりであ
• 1136,579,56,2272じ時期に來れば充分間にあうであろうと考えて遲らせたわけで、それでもなお、八日も早目に
• 1768,583,57,1291び、直ちに閣僚タキモン殿に一通の手紙を書き、殿下
• 1662,587,59,1565であると述べ、さらに、我々がどうしてこんなに遲れたか、陛下
• 291,579,56,2271るが、本件はすでにかなり長く續き、しかもかなり長く約束されていたことで、しかも何等の
• 819,580,58,533り、同じく、カピテン
• 1768,2103,55,749に我々の到著を知らせるつもり
• 817,1386,56,1465は、我々が閣下にミアコから書き送ったように、既に出發し
• 1664,2318,52,532のためにどのような珍
• 1647,2169,39,85家光
• 800,1126,44,210ケバッケル
• 846,1125,44,237○商館長クー
• 1691,2167,43,126○徳川
• 1798,1907,41,158○タキモ
• 1754,1908,40,90ン殿。
• 717,309,42,207ヌイツ釋放
• 828,304,43,213商館長は出
• 895,302,41,213提示を約す
• 1698,303,38,81呈す
• 1429,304,40,79理由
• 785,302,39,125發せり
• 941,302,40,215獻上品目録
• 673,305,39,210の斡旋を乞
• 1740,303,41,211成に書翰を
• 1474,302,41,206參府遲延の
• 1783,302,43,217隆信牧野信
• 630,304,40,34ふ
• 1876,810,46,282一六三六年三月
• 1873,2563,43,70一四