『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.16

OCR テキスト

の理由であったか、また何がこの要求書に關する彼等の意圖、意向であったと思われるかを訊, る重立った貴人の内、オランダ人の動靜をよく知っている者二人を遣わして、何が彼等の干渉, 釋放が認められることは疑いない、と。我々は閣下の好意ある約束に對して謝辭を述べ、さら, ねさせたところ、彼等の不平は貴方がた, 彼等がオランダ人に對して非常に不滿を抱いていること、また彼等は五箇所の皇帝直轄都市の, に、どうしたら我々が最良でしかも最も確實な方法を學ぶに至るか、その手段を訊し、また生, 絲に關するパンカドの問題を, 成果も擧らないので、我々の希望を述べるための提案も信念も限界に來てしまったのだ、と懇, なり得なかったのは私の遺憾とするところであるが、しかし元氣を出しなさい、閣僚サンニケ, 訊して、閣下からそれにつき我々に適當な方策を示してほしいと願い、さらにま, た五箇所の皇帝直轄都市, 〓は、本件を陛下に傳えるよう引受けてくれたので、今囘こそは貴方がたに對し彼の, の強情で尊大で誰をも恐れない生活態度や取, 兩人の來著に際して、, 頭人たちから彼等に提出された要求書一通を持參したことを知ったので、私〓, 〓望した。閣下は、我々の考えを大いに尤もであるとして、こう語った。事態がこれ以外の結果に, から出た前記の件についての要求はどんな成果を生ん, だかを訊した。閣下は答えた。現任の長崎の知事, 殿, は私に仕え, ○堺、京都、長崎, 江戸及び大坂, 〓トガル人及びシナ人同樣に統制下に置かれなくてはならないのかどうかを聞き, ○以上一四字分、e本に無く、代りに「オランダ人が船でもたらした生絲が、ポ, (さらに次のように, 要求して)」と作る(, ○オラン, ○長崎奉行榊原飛騨守職直及, 忠勝, び仙石大和守久隆を指す。, )酒井讚岐, ○松浦, 隆信。, ダ人。, (goliverneurs van nangasa, を要求寸, 蘭人へのパ, ンカド適用, 五箇所商人, を寄す, 配慮, の件に好意, 松浦隆信の, ヌイツ釋放, 酒井忠勝は, 一六三六年三月, 一五

割注

• ○堺、京都、長崎
• 江戸及び大坂
• 〓トガル人及びシナ人同樣に統制下に置かれなくてはならないのかどうかを聞き
• ○以上一四字分、e本に無く、代りに「オランダ人が船でもたらした生絲が、ポ
• (さらに次のように
• 要求して)」と作る(
• ○オラン
• ○長崎奉行榊原飛騨守職直及
• 忠勝
• び仙石大和守久隆を指す。
• )酒井讚岐
• ○松浦
• 隆信。
• ダ人。
• (goliverneurs van nangasa

頭注

• を要求寸
• 蘭人へのパ
• ンカド適用
• 五箇所商人
• を寄す
• 配慮
• の件に好意
• 松浦隆信の
• ヌイツ釋放
• 酒井忠勝は

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 一五

注記 (47)

• 392,599,70,2267の理由であったか、また何がこの要求書に關する彼等の意圖、意向であったと思われるかを訊
• 498,594,69,2276る重立った貴人の内、オランダ人の動靜をよく知っている者二人を遣わして、何が彼等の干渉
• 1341,579,70,2276釋放が認められることは疑いない、と。我々は閣下の好意ある約束に對して謝辭を述べ、さら
• 287,599,64,981ねさせたところ、彼等の不平は貴方がた
• 702,588,72,2273彼等がオランダ人に對して非常に不滿を抱いていること、また彼等は五箇所の皇帝直轄都市の
• 1237,591,69,2272に、どうしたら我々が最良でしかも最も確實な方法を學ぶに至るか、その手段を訊し、また生
• 1131,583,56,714絲に關するパンカドの問題を
• 1762,580,74,2280成果も擧らないので、我々の希望を述べるための提案も信念も限界に來てしまったのだ、と懇
• 1551,554,69,2300なり得なかったのは私の遺憾とするところであるが、しかし元氣を出しなさい、閣僚サンニケ
• 1027,957,66,1903訊して、閣下からそれにつき我々に適當な方策を示してほしいと願い、さらにま
• 912,589,62,600た五箇所の皇帝直轄都市
• 1450,834,65,2021〓は、本件を陛下に傳えるよう引受けてくれたので、今囘こそは貴方がたに對し彼の
• 298,1792,61,1076の強情で尊大で誰をも恐れない生活態度や取
• 824,2355,56,499兩人の來著に際して、
• 597,588,73,1881頭人たちから彼等に提出された要求書一通を持參したことを知ったので、私〓
• 1636,521,91,2335〓望した。閣下は、我々の考えを大いに尤もであるとして、こう語った。事態がこれ以外の結果に
• 923,1562,61,1297から出た前記の件についての要求はどんな成果を生ん
• 809,589,61,1188だかを訊した。閣下は答えた。現任の長崎の知事
• 1439,582,72,66殿
• 617,2600,48,263は私に仕え
• 949,1204,41,340○堺、京都、長崎
• 905,1202,41,258江戸及び大坂
• 1120,1317,54,1538〓トガル人及びシナ人同樣に統制下に置かれなくてはならないのかどうかを聞き
• 1162,1312,58,1541○以上一四字分、e本に無く、代りに「オランダ人が船でもたらした生絲が、ポ
• 1053,589,41,357(さらに次のように
• 1007,588,43,353要求して)」と作る(
• 323,1589,42,161○オラン
• 847,1799,46,553○長崎奉行榊原飛騨守職直及
• 1430,671,36,96忠勝
• 800,1790,47,486び仙石大和守久隆を指す。
• 1472,664,44,189)酒井讚岐
• 638,2451,45,130○松浦
• 596,2451,40,92隆信。
• 280,1590,40,97ダ人。
• 869,1255,32,464(goliverneurs van nangasa
• 1014,311,42,169を要求寸
• 1100,310,46,206蘭人へのパ
• 1058,315,42,209ンカド適用
• 1147,310,40,212五箇所商人
• 1431,306,40,125を寄す
• 772,311,40,84配慮
• 1479,311,39,210の件に好意
• 816,312,41,208松浦隆信の
• 1522,310,38,208ヌイツ釋放
• 1566,306,38,210酒井忠勝は
• 191,825,46,286一六三六年三月
• 210,2586,42,63一五