『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.26

OCR テキスト

も夕刻になったので、明日出向くのが賢明であると考えた。, 酒入りの瓶類を取って來るように。このようにしたのは彼がこれを見たいと願っているからで, 同月二十二日我々は閣下がもって來るよう命じたものを携えて、彼の邸へ赴いた。銅のシ, ある、と。そこで我々は暇を乞い、家に著くと總べての品々の包みを解き、準備をした。しか, に從って、獻上臺にのせて渡すには及ばない。そのようにすると、閣下諸公がこれを受納しな, ヤンデリアは大廣間の(はめ込みになっている)梁に吊されたが、それは誰からも驚きの目で注, 閣下は以下の如く命令した。我々がこれら上述の贈物を、陛下の分以外は、古くからの慣例, らに封印をし、こうして内々に手渡すことにする。我々は家に〓って銅のシャンデリアと蒸溜, 質の白木の箱一箇ずつを作らせ、これに彼等向けの贈物を各々納め、この箱を釘附けにし、さ, 〓いことになる恐れがあるからである。そこで我々は各人のために、品々の大きさに合わせて上, 黒上小羅紗一反, 黒大羅紗一反, フーラット一〓, ブーラット, 白縮緬五反, 白縮緬, 一六三六年三月, 松浦邸に赴, きシャンデ, ひず白木の, 箱を求む, 獻上臺を用, リアを披露, す, 一六三六年三月, 二五, 一六三六年三月

頭注

• 松浦邸に赴
• きシャンデ
• ひず白木の
• 箱を求む
• 獻上臺を用
• リアを披露
• す

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 二五
• 一六三六年三月

注記 (27)

• 535,591,61,1423も夕刻になったので、明日出向くのが賢明であると考えた。
• 744,582,68,2276酒入りの瓶類を取って來るように。このようにしたのは彼がこれを見たいと願っているからで
• 427,631,69,2221同月二十二日我々は閣下がもって來るよう命じたものを携えて、彼の邸へ赴いた。銅のシ
• 641,586,67,2270ある、と。そこで我々は暇を乞い、家に著くと總べての品々の包みを解き、準備をした。しか
• 1163,585,68,2275に從って、獻上臺にのせて渡すには及ばない。そのようにすると、閣下諸公がこれを受納しな
• 324,597,69,2267ヤンデリアは大廣間の(はめ込みになっている)梁に吊されたが、それは誰からも驚きの目で注
• 1269,630,67,2231閣下は以下の如く命令した。我々がこれら上述の贈物を、陛下の分以外は、古くからの慣例
• 849,588,67,2277らに封印をし、こうして内々に手渡すことにする。我々は家に〓って銅のシャンデリアと蒸溜
• 954,565,67,2292質の白木の箱一箇ずつを作らせ、これに彼等向けの贈物を各々納め、この箱を釘附けにし、さ
• 1038,529,89,2327〓いことになる恐れがあるからである。そこで我々は各人のために、品々の大きさに合わせて上
• 1689,741,68,1789黒上小羅紗一反
• 1479,740,68,1795黒大羅紗一反
• 1591,748,61,1773フーラット一〓
• 1591,743,47,264ブーラット
• 1794,748,66,1778白縮緬五反
• 1794,744,53,158白縮緬
• 228,820,44,285一六三六年三月
• 438,309,40,215松浦邸に赴
• 396,311,38,210きシャンデ
• 1231,308,40,206ひず白木の
• 1188,304,37,168箱を求む
• 1275,304,39,212獻上臺を用
• 347,312,41,213リアを披露
• 306,311,37,41す
• 228,820,45,285一六三六年三月
• 243,2567,43,79二五
• 228,820,45,285一六三六年三月