『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.36

OCR テキスト

て歸った。, がよい、貴方が考えているより早く事態が變化することがあり得る筈である、と述べた。, こと、日本のこと、その他同樣な冗長な話題につき、多くの話も出たが、人々はオランダ産の, 凌ぎ、事態はいずれ速かに再び改善されるであろうなどと氣休めを言っていた。我々がこれか, 蒸溜酒に醉い、この飮物を彼等は大いに賞讚したが、最後には我々も許しを得て、別れを告げ, しかもこれを犯すと死刑に處するといわれて、二六六タエル以上で賣却せざるを得ず、このた, む筈がない、しかし貴方はこのところ、本件について辛抱し、我慢し、かつ氣長にしているの, 同月二十六日昨日、前記の閣僚たちの面前で會社のために行われた總べての名譽ある處置, め、我々にとって一〇〇〇〇○タエル以上の損害を蒙った。この損害を我々は既に忍耐を以て, らどうしたらよいかは、陛下の御意の儘であり、我々は以前は好意と自由を有していたが、また, 陛下の高等評議會の閣僚及び高官の全員に意見の一致があった場合には、事態はそんな風に進, 起ったように、商人たちからは三三〇タエルで需要があった我々の生絲は、上からの命令で、, その間に食事時間となり、我々は食事に招かれた。食事中、先に話されたこと、オランダの, 方がたは尤もなことを言っている、我々としてもこの處置を賞讚することはできない、そして, なくてはならないのだ、と。殿下等は答えて、貴, 〓もやこの問題で我慢し、辛抱しへ, 一六三六年三月, 字分を闕く。, ○e本、この三, の蒸溜酒, 食事, オランダ産, ンに答ふ, 牧野等カロ, 松浦邸へ御, 醴, 三五, 一六三六年三月

割注

• 字分を闕く。
• ○e本、この三

頭注

• の蒸溜酒
• 食事
• オランダ産
• ンに答ふ
• 牧野等カロ
• 松浦邸へ御
• 醴

ノンブル

• 三五
• 一六三六年三月

注記 (28)

• 403,597,54,229て歸った。
• 823,590,63,2135がよい、貴方が考えているより早く事態が變化することがあり得る筈である、と述べた。
• 614,591,62,2274こと、日本のこと、その他同樣な冗長な話題につき、多くの話も出たが、人々はオランダ産の
• 1455,581,61,2283凌ぎ、事態はいずれ速かに再び改善されるであろうなどと氣休めを言っていた。我々がこれか
• 507,586,64,2282蒸溜酒に醉い、この飮物を彼等は大いに賞讚したが、最後には我々も許しを得て、別れを告げ
• 1666,587,60,2275しかもこれを犯すと死刑に處するといわれて、二六六タエル以上で賣却せざるを得ず、このた
• 930,590,59,2269む筈がない、しかし貴方はこのところ、本件について辛抱し、我慢し、かつ氣長にしているの
• 297,648,64,2227同月二十六日昨日、前記の閣僚たちの面前で會社のために行われた總べての名譽ある處置
• 1561,586,59,2273め、我々にとって一〇〇〇〇○タエル以上の損害を蒙った。この損害を我々は既に忍耐を以て
• 1351,588,60,2275らどうしたらよいかは、陛下の御意の儘であり、我々は以前は好意と自由を有していたが、また
• 1033,585,63,2284陛下の高等評議會の閣僚及び高官の全員に意見の一致があった場合には、事態はそんな風に進
• 1770,581,63,2249起ったように、商人たちからは三三〇タエルで需要があった我々の生絲は、上からの命令で、
• 719,642,61,2218その間に食事時間となり、我々は食事に招かれた。食事中、先に話されたこと、オランダの
• 1140,575,59,2284方がたは尤もなことを言っている、我々としてもこの處置を賞讚することはできない、そして
• 1251,1674,56,1195なくてはならないのだ、と。殿下等は答えて、貴
• 1206,535,101,826〓もやこの問題で我慢し、辛抱しへ
• 202,825,45,284一六三六年三月
• 1230,1358,43,227字分を闕く。
• 1274,1360,44,291○e本、この三
• 576,315,44,168の蒸溜酒
• 727,308,41,85食事
• 622,315,42,213オランダ産
• 1105,310,38,165ンに答ふ
• 1146,304,42,207牧野等カロ
• 327,313,44,218松浦邸へ御
• 283,314,42,40醴
• 213,2577,43,77三五
• 202,825,45,284一六三六年三月