『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.39

OCR テキスト

貴方の御越しになったことを知らせるつもりである、と。この前記の秘書は我々を(主人も下, 我々の主人は家に居ない、貴方がたは出直して來て頂きたい、彼が家に〓ったら、我々は彼に, 閣下を訪問しに來た。そのため、我々は暇を乞うて歸って來た。, いる。貴方は辛抱し、彼等が言いたいと思い、貴方がそれを聞かなくてはならないような總べ, ての同樣な事柄を堪え忍ばなくてはならぬ。そうすれば、貴方に加えられた不正を、誰ひとり, 僕も一緒に)汚れた廊下の敷居すなわち横桁のところへ坐らせたが、我々は彼に、貴方は殿下, ころへ我々の贈物を携えて挨拶し、我々の問題をある程度思い出して頂けるよう非常に愼しみ, 私は私の執政官のつけている日記から、貴方が何をしようとしているか總べてを良く理解して, 深くかつ敬意を以てお願いしようとの考えからである。その場への我々の到著が閣下に知らさ, れると、しかし〔閣下は〕我々には彼の秘書を通じて非常に無愛想に次のように返答させた。, 強行しはしないだろう、と述べた。平戸の領主とこれらの話をしていると、數人の貴人たちが, がいつもは何時に歸宅するか、その頃以後に殿下への〓見ができるよう手筈を整えるつもりだ, らに、彼等の命令に反することはすべきでないこと、を語った。閣下, そこからさらに我々は、前に長崎にいた執政官フィンダ殿, の家へ行った。彼のと, 別名アル公〓, は答えて、然り、, た。e本、この六字分を「オランダ人により正しくもアルバ公と呼ばれた人」と作る, ルバ公は一六世紀スペインの將軍で、一五六七年より七三年まで、オランダ長官を勤め, 守職直、江戸在勤, ○長崎奉行榊原飛騨, 隆信, ○松浦, (duc d'alba), アルバ公の, 邸を訪問す, カロン榊原, を慰留す, 隆信カロン, 職直は不在, 別名, 一六三六年三月, 三八, 一六三六年三月

割注

• た。e本、この六字分を「オランダ人により正しくもアルバ公と呼ばれた人」と作る
• ルバ公は一六世紀スペインの將軍で、一五六七年より七三年まで、オランダ長官を勤め
• 守職直、江戸在勤
• ○長崎奉行榊原飛騨
• 隆信
• ○松浦
• (duc d'alba)

頭注

• アルバ公の
• 邸を訪問す
• カロン榊原
• を慰留す
• 隆信カロン
• 職直は不在
• 別名

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 三八
• 一六三六年三月

注記 (34)

• 497,595,59,2276貴方の御越しになったことを知らせるつもりである、と。この前記の秘書は我々を(主人も下
• 605,599,56,2267我々の主人は家に居ない、貴方がたは出直して來て頂きたい、彼が家に〓ったら、我々は彼に
• 1240,597,54,1536閣下を訪問しに來た。そのため、我々は暇を乞うて歸って來た。
• 1556,608,56,2253いる。貴方は辛抱し、彼等が言いたいと思い、貴方がそれを聞かなくてはならないような總べ
• 1450,602,57,2267ての同樣な事柄を堪え忍ばなくてはならぬ。そうすれば、貴方に加えられた不正を、誰ひとり
• 393,596,57,2273僕も一緒に)汚れた廊下の敷居すなわち横桁のところへ坐らせたが、我々は彼に、貴方は殿下
• 919,604,60,2268ころへ我々の贈物を携えて挨拶し、我々の問題をある程度思い出して頂けるよう非常に愼しみ
• 1661,598,58,2270私は私の執政官のつけている日記から、貴方が何をしようとしているか總べてを良く理解して
• 815,598,58,2272深くかつ敬意を以てお願いしようとの考えからである。その場への我々の到著が閣下に知らさ
• 710,588,57,2253れると、しかし〔閣下は〕我々には彼の秘書を通じて非常に無愛想に次のように返答させた。
• 1344,596,57,2275強行しはしないだろう、と述べた。平戸の領主とこれらの話をしていると、數人の貴人たちが
• 288,605,57,2263がいつもは何時に歸宅するか、その頃以後に殿下への〓見ができるよう手筈を整えるつもりだ
• 1767,605,54,1664らに、彼等の命令に反することはすべきでないこと、を語った。閣下
• 1135,661,54,1402そこからさらに我々は、前に長崎にいた執政官フィンダ殿
• 1027,2339,53,530の家へ行った。彼のと
• 1120,2493,87,375別名アル公〓
• 1766,2441,52,396は答えて、然り、
• 1011,596,44,1648た。e本、この六字分を「オランダ人により正しくもアルバ公と呼ばれた人」と作る
• 1055,602,46,1680ルバ公は一六世紀スペインの將軍で、一五六七年より七三年まで、オランダ長官を勤め
• 1116,2092,39,348守職直、江戸在勤
• 1160,2086,42,386○長崎奉行榊原飛騨
• 1751,2295,40,91隆信
• 1800,2295,40,130○松浦
• 1186,2601,35,211(duc d'alba)
• 1019,328,43,204アルバ公の
• 1107,326,42,210邸を訪問す
• 1153,328,40,210カロン榊原
• 1743,327,37,166を慰留す
• 1785,328,41,203隆信カロン
• 719,325,42,210職直は不在
• 977,323,39,82別名
• 1876,830,43,283一六三六年三月
• 1872,2575,41,78三八
• 1876,831,43,282一六三六年三月