『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.65

OCR テキスト

人からも奪ったり、何人をも傷つけないのです。, き、我々は多數の船舶と豐富な資本を上記のペハウ嶋に送りました。しかし我々にわかった, るものの、なお我々の考えからも眞實からも程遠いのです。我々は我々の公然の敵以外の何, この契約は雙方の間で新規に締結され、シナ人との我々の貿易は定著して今日に及んでい, 讐と報復のため、彼等から奪い得るものは總べてこれを奪ったのです。このことにつきシナ, 當局は彼等の使節を再びヤカトラにいる我々のもとへ遣わして、ペハウ嶋はシナの管轄下に, 全土から充分な商品を持渡るつもりである、との主張をもたらしたのです。, 非常に不名譽なことに彼等はこれらを燒き、かつ殺したのです。その時以來數年間我々は復, 虚言を以て騙し、まさに、ついには貿易を許可する代りに我々の船舶、貨幣及び船員を捕え、, 第三月第七日, あり、從って我々んシナは外國人の同地に居ることを許すことができないが、しかし貴下等, 人。が我々と總べてにつけて誠にずるがしこく交わり、しかも我々を凡ゆる, 〓フォルモサ嶋・うにあるタイオワンの港に定住したいなら、我々は貴下等の望みに任せて, がフォルモサ, フランソワ・カロンより, 統治している大官等宛, 第三月第七日フランソワ・カロンより, ことは、彼等, ○シナ, 人。, 灣, ○臺, タイオワン, 外を攻撃せ, 公然の敵以, 港, ず, 一六三六年四月, 六四

割注

• ○シナ
• 人。
• 灣
• ○臺

頭注

• タイオワン
• 外を攻撃せ
• 公然の敵以
• 港
• ず

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 六四

注記 (29)

• 608,661,62,1155人からも奪ったり、何人をも傷つけないのです。
• 1754,673,76,2215き、我々は多數の船舶と豐富な資本を上記のペハウ嶋に送りました。しかし我々にわかった
• 701,658,72,2231るものの、なお我々の考えからも眞實からも程遠いのです。我々は我々の公然の敵以外の何
• 805,714,76,2162この契約は雙方の間で新規に締結され、シナ人との我々の貿易は定著して今日に及んでい
• 1334,661,75,2225讐と報復のため、彼等から奪い得るものは總べてこれを奪ったのです。このことにつきシナ
• 1225,663,80,2225當局は彼等の使節を再びヤカトラにいる我々のもとへ遣わして、ペハウ嶋はシナの管轄下に
• 917,662,72,1808全土から充分な商品を持渡るつもりである、との主張をもたらしたのです。
• 1436,658,79,2236非常に不名譽なことに彼等はこれらを燒き、かつ殺したのです。その時以來數年間我々は復
• 1542,660,79,2222虚言を以て騙し、まさに、ついには貿易を許可する代りに我々の船舶、貨幣及び船員を捕え、
• 510,761,53,320第三月第七日
• 1121,665,84,2227あり、從って我々んシナは外國人の同地に居ることを許すことができないが、しかし貴下等
• 1648,1005,79,1884人。が我々と總べてにつけて誠にずるがしこく交わり、しかも我々を凡ゆる
• 1017,685,83,2198〓フォルモサ嶋・うにあるタイオワンの港に定住したいなら、我々は貴下等の望みに任せて
• 1037,660,57,321がフォルモサ
• 498,2136,44,582フランソワ・カロンより
• 397,816,61,544統治している大官等宛
• 499,754,65,1964第三月第七日フランソワ・カロンより
• 1668,669,56,322ことは、彼等
• 1697,1002,44,125○シナ
• 1654,1005,41,58人。
• 1019,1034,34,46灣
• 1062,1032,45,88○臺
• 1053,333,36,201タイオワン
• 692,326,42,209外を攻撃せ
• 737,326,41,214公然の敵以
• 1011,327,38,40港
• 651,323,41,40ず
• 1881,843,44,285一六三六年四月
• 1862,2594,41,78六四