『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.67

OCR テキスト

總べて自ら確認して、別れた。, が、既に六箇月病床にあったが、危篤状態にあることを知った。, 方で、私は自分一個の立場でヌイツのために語り、次のように述べる決心をしているのである。, の釋放を懇望します。何故なら、私はこの外國人に對して同情を禁じ得ないからであります。, それが一たび讀まれ、通覧されれば、それ以上熟慮されたり質問されたりすることはない。他, 次のことを傳えるよう命ぜられていた。すなわち、閣僚タキモン殿は昨日の夕刻、その主人の, れは、もし貴下が文書による要求を示し、これを渡そうとし始めるならば、貴下は、それに對, する返答を入手するまでになおどれ程の時間、何箇月がかかるか知る筈もなく、しかも返答な, どうぞ彼の釋放を私にお許し下されたいものです、という工合に。そしてこの方法により、私, すなわち、統治している大君諸公よ、オランダ人ではなく私個人が申上げるのですが、私は彼, が彼の自由を得ることができるかどうかを試して見たいと思う、と。我々は閣下の良い提案を, しには貴下は出發を許されないからである。この現在の文書は單なる釋明以上のものではなく、, 同月十六日平戸の領主の執政官が我々を訪問しに來たが、同人はその主人により、我々に, 許へ食事に來たが、閣下は殿下に釋明書を手渡したところ、前記の釋明書は名僚のお氣に召し, 同月十三日、十四日、十五日雨天であり、何も特別なことは起らなかった。閣僚ウタ殿, 松浦氏奉行, 人來訪す, 酒井忠世病, 牧野信成釋, 明書を受取, む, る, 一六三六年四月, 六六

頭注

• 松浦氏奉行
• 人來訪す
• 酒井忠世病
• 牧野信成釋
• 明書を受取
• む
• る

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 六六

注記 (24)

• 827,594,54,716總べて自ら確認して、別れた。
• 614,594,57,1536が、既に六箇月病床にあったが、危篤状態にあることを知った。
• 1354,592,56,2274方で、私は自分一個の立場でヌイツのために語り、次のように述べる決心をしているのである。
• 1142,597,57,2244の釋放を懇望します。何故なら、私はこの外國人に對して同情を禁じ得ないからであります。
• 1460,596,55,2274それが一たび讀まれ、通覧されれば、それ以上熟慮されたり質問されたりすることはない。他
• 405,593,55,2272次のことを傳えるよう命ぜられていた。すなわち、閣僚タキモン殿は昨日の夕刻、その主人の
• 1773,600,60,2272れは、もし貴下が文書による要求を示し、これを渡そうとし始めるならば、貴下は、それに對
• 1669,592,58,2276する返答を入手するまでになおどれ程の時間、何箇月がかかるか知る筈もなく、しかも返答な
• 1037,592,56,2282どうぞ彼の釋放を私にお許し下されたいものです、という工合に。そしてこの方法により、私
• 1247,596,56,2273すなわち、統治している大君諸公よ、オランダ人ではなく私個人が申上げるのですが、私は彼
• 930,596,59,2278が彼の自由を得ることができるかどうかを試して見たいと思う、と。我々は閣下の良い提案を
• 1565,594,55,2269しには貴下は出發を許されないからである。この現在の文書は單なる釋明以上のものではなく、
• 508,643,55,2227同月十六日平戸の領主の執政官が我々を訪問しに來たが、同人はその主人により、我々に
• 297,596,57,2272許へ食事に來たが、閣下は殿下に釋明書を手渡したところ、前記の釋明書は名僚のお氣に召し
• 718,652,58,2221同月十三日、十四日、十五日雨天であり、何も特別なことは起らなかった。閣僚ウタ殿
• 552,317,39,214松浦氏奉行
• 507,317,40,167人來訪す
• 638,320,42,212酒井忠世病
• 417,315,42,216牧野信成釋
• 375,316,38,212明書を受取
• 596,319,40,38む
• 335,314,31,42る
• 1883,821,45,284一六三六年四月
• 1881,2569,42,80六六