『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.69

OCR テキスト

物について何の支障も起らないようにするためである。, れ、前記のシャンデリアに、我々は、日本人により間違いが何も起らないため、至るところに, 殿の貴人が一人、木枠のついた銅のシャンデリアと總べての附屬品その他については我々はこ, 人はまた明日我々と共に、御城に出頭するよう命ぜられていた。その後暫くして閣僚タキモン, は我々に、待つようにと命ぜられた。前記の貴人たちは、通詞と共に奥の宮殿へ行ったが、そこ, 日本の文字で目印をつけた。それと同時に我々は、この品の今後の運び方をどうすべきかを知, るため、通詞を遣わした。前記のシャンデリアが御城の中の閣僚タキモン殿の邸へ運び込まれ, されているかどうかを見るため、閣下の二人の貴人が我々の宿舍に送られて來た。これらの貴, の者に質問するようにとの、その主人の命令をもってやって來た。そのことがその通りに行わ, 案内するためやって來た。我々は全員で贈物を携えて閣僚タキモン殿の邸へ赴いたが、そこで, 閣下に鄭重に感謝の意を表わし、總べてこれに從うつもりであると約束した。, ると、二人の貴人が、それの出し入れを習うよう命ぜられた。それに從って、宮殿内でこの品, 同月二十日朝、明け方に、三人の貴人が、一人は馬で、二人は徒歩で、我々を御城の方へ, 同月十九日總べて準備が整ったころ、贈物を獻上臺に合わせて、總べてが適切な形で準備, には平戸の領主と閣僚タキモン殿が居た。そして我々の到著を知らせると、彼等貴人は、最も, カロン牧野, 牧野邸に移, 邸に赴き家, 文字の目印, 整備す, 光の〓見を, アには日本, て獻上品を, 等と宿舍に, を附し之を, シャンデリ, 松浦家家臣, 待つ, す, 一六三六年四月, 六八

頭注

• カロン牧野
• 牧野邸に移
• 邸に赴き家
• 文字の目印
• 整備す
• 光の〓見を
• アには日本
• て獻上品を
• 等と宿舍に
• を附し之を
• シャンデリ
• 松浦家家臣
• 待つ
• す

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 六八

注記 (31)

• 728,587,63,1321物について何の支障も起らないようにするためである。
• 1134,588,80,2275れ、前記のシャンデリアに、我々は、日本人により間違いが何も起らないため、至るところに
• 1345,590,80,2275殿の貴人が一人、木枠のついた銅のシャンデリアと總べての附屬品その他については我々はこ
• 1450,594,77,2272人はまた明日我々と共に、御城に出頭するよう命ぜられていた。その後暫くして閣僚タキモン
• 399,585,78,2271は我々に、待つようにと命ぜられた。前記の貴人たちは、通詞と共に奥の宮殿へ行ったが、そこ
• 1027,587,81,2282日本の文字で目印をつけた。それと同時に我々は、この品の今後の運び方をどうすべきかを知
• 922,595,80,2269るため、通詞を遣わした。前記のシャンデリアが御城の中の閣僚タキモン殿の邸へ運び込まれ
• 1552,597,80,2281されているかどうかを見るため、閣下の二人の貴人が我々の宿舍に送られて來た。これらの貴
• 1238,596,81,2271の者に質問するようにとの、その主人の命令をもってやって來た。そのことがその通りに行わ
• 504,582,79,2277案内するためやって來た。我々は全員で贈物を携えて閣僚タキモン殿の邸へ赴いたが、そこで
• 1770,589,77,1880閣下に鄭重に感謝の意を表わし、總べてこれに從うつもりであると約束した。
• 819,589,78,2277ると、二人の貴人が、それの出し入れを習うよう命ぜられた。それに從って、宮殿内でこの品
• 606,623,80,2230同月二十日朝、明け方に、三人の貴人が、一人は馬で、二人は徒歩で、我々を御城の方へ
• 1657,643,80,2232同月十九日總べて準備が整ったころ、贈物を獻上臺に合わせて、總べてが適切な形で準備
• 290,592,84,2269には平戸の領主と閣僚タキモン殿が居た。そして我々の到著を知らせると、彼等貴人は、最も
• 649,313,40,209カロン牧野
• 998,316,39,208牧野邸に移
• 606,312,41,211邸に赴き家
• 1085,316,40,212文字の目印
• 1574,318,41,125整備す
• 561,310,40,210光の〓見を
• 1131,320,40,206アには日本
• 1620,324,40,208て獻上品を
• 1663,320,38,212等と宿舍に
• 1043,316,37,211を附し之を
• 1176,322,40,202シャンデリ
• 1708,320,42,210松浦家家臣
• 517,310,43,75待つ
• 955,313,37,39す
• 1892,828,47,284一六三六年四月
• 1873,2577,41,79六八