『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.78

OCR テキスト

の間に彼は閣僚カンガ殿に、この、次に掲げる手紙を書いた。, 酒の入った容器を一本ここへ持って來てほしいとの由で、そのようにすることとなったが、そ, 平戸の領主から閣僚カンガ殿に宛てて書かれた或る手紙の譯文, 近づきつつあるが)平戸にいる必要がある由ですが、その彼等のために、このことを、もし, 事情がそれをいささかでも許すならば、貴下に考慮して頂きたいのです。彼等は私に、私が, っと多くの方策を講じなくてはならない、と。(後で、彼が言ったことだが)オランダの蒸溜, を行いたいと、私のところに要望しに來ています。彼等は自國の船舶の到著の時(その時は, 彼等の國でできた良藥となる酒の入ったこの容器を閣下に贈ってほしいと恭々しく要求しま, ここ數日來、そして今朝もまた、オランダ人たちは日光への旅行以前に皇帝陛下への表敬, お長い間江戸に留まらなくてはならないであろう、私はこれをもっと確實にするため、なおも, した。私は同じものを飲み、良いと思いました。, 第三月第二十七日, フォッタ・カンガノカミ樣, (fotta canganocammijsamma), マツラ・ユッケノカミ, (matsura juckenocamij), マでツラエツクノカミ〓〓在岐より, ンダ船到著, 田正盛に贈, 以前に平戸, らんとす, カロンオラ, を欲す, オランダの, に歸ること, 蒸溜酒を堀, 状の譯文, 松浦隆信書, 七七

割注

• フォッタ・カンガノカミ樣
• (fotta canganocammijsamma)
• マツラ・ユッケノカミ
• (matsura juckenocamij)
• マでツラエツクノカミ〓〓在岐より

頭注

• ンダ船到著
• 田正盛に贈
• 以前に平戸
• らんとす
• カロンオラ
• を欲す
• オランダの
• に歸ること
• 蒸溜酒を堀
• 状の譯文
• 松浦隆信書

ノンブル

• 七七

注記 (29)

• 1486,589,54,1475の間に彼は閣僚カンガ殿に、この、次に掲げる手紙を書いた。
• 1591,579,55,2278酒の入った容器を一本ここへ持って來てほしいとの由で、そのようにすることとなったが、そ
• 1273,744,56,1518平戸の領主から閣僚カンガ殿に宛てて書かれた或る手紙の譯文
• 960,633,55,2222近づきつつあるが)平戸にいる必要がある由ですが、その彼等のために、このことを、もし
• 854,636,58,2219事情がそれをいささかでも許すならば、貴下に考慮して頂きたいのです。彼等は私に、私が
• 1694,593,57,2270っと多くの方策を講じなくてはならない、と。(後で、彼が言ったことだが)オランダの蒸溜
• 1062,638,58,2220を行いたいと、私のところに要望しに來ています。彼等は自國の船舶の到著の時(その時は
• 748,634,57,2223彼等の國でできた良藥となる酒の入ったこの容器を閣下に贈ってほしいと恭々しく要求しま
• 1168,693,57,2166ここ數日來、そして今朝もまた、オランダ人たちは日光への旅行以前に皇帝陛下への表敬
• 1802,585,55,2271お長い間江戸に留まらなくてはならないであろう、私はこれをもっと確實にするため、なおも
• 648,642,51,1150した。私は同じものを飲み、良いと思いました。
• 541,743,54,425第三月第二十七日
• 437,918,52,634フォッタ・カンガノカミ樣
• 488,911,37,501(fotta canganocammijsamma)
• 438,1841,49,518マツラ・ユッケノカミ
• 486,1829,36,397(matsura juckenocamij)
• 413,1833,98,866マでツラエツクノカミ〓〓在岐より
• 1031,311,43,210ンダ船到著
• 1624,309,40,212田正盛に贈
• 989,306,39,208以前に平戸
• 1581,309,36,165らんとす
• 1079,307,37,207カロンオラ
• 900,306,42,125を欲す
• 1715,308,39,211オランダの
• 946,307,38,210に歸ること
• 1668,306,40,216蒸溜酒を堀
• 1243,305,41,171状の譯文
• 1287,305,40,212松浦隆信書
• 235,2558,38,79七七