『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.86

OCR テキスト

ちがそれを受取るなら、私も同樣にするつもりだ、と言うだけで、どの一つも受取られなかっ, ろに我々は行くことができなかったが、閣下は我々の來著を知るや、人を介して我々にこう傳, た。そこへ著くと、前記の贈物は、總べて夫々の宛先に送られたが、各々が、もし他の閣僚た, えさせた。貴下の贈物は確實に受納されるだろうが、私は閣僚サンニケ殿自身に、自ら口頭で、, た。但し、平戸の領主と彼の紹介状に敬意を表わして、彼等は贈物を返送することなく、事情, たちと惡意ある人々が何も惡評を言い觸らさず、我々に何の損害をも與えないようにするため, のもっと明らかになるまで、彼等の秘書たちのもとに保管させてある由を知った。閣下のとこ, である。閣下は答えて、貴下の話と要求とは尤もである。私は閣僚タキモン殿にこの件を依頼, の方へ向かって出發できるというこの榮譽をも享受したいものである、と。それは、我々の敵, の行事の準備のため、樣々の用度、必需品、食糧を携えてネイコへ出發した、と聞いた。, 事で忙しかった。本日、毎日何千もの人々、すなわち領主、貴人、兵士、召使、奴隷が、上述, 同月八日閣僚たちへの贈物につき事態がどうなったかを知るため、平戸の領主の邸に赴い, し、もしできることなら貴下にそうなるようにするつもりであるが、もし不可能ならば貴下は, 同月六日、七日我々は、例年の贈物を、平戸の老若二人の領主とその一族、貴族に贈る用, 〓我慢しなくてはならない、と。これを以て我々は暇を乞うて、歸った。, カロン松浦, 邸を訪ふ, 幕府高官は, 贈物を保管, 日光に向ふ, し受納せず, 諸大名以下, 子への贈物, 松浦隆信父, 一六三六年五月, 八五

頭注

• カロン松浦
• 邸を訪ふ
• 幕府高官は
• 贈物を保管
• 日光に向ふ
• し受納せず
• 諸大名以下
• 子への贈物
• 松浦隆信父

柱

• 一六三六年五月

ノンブル

• 八五

注記 (26)

• 730,583,57,2266ちがそれを受取るなら、私も同樣にするつもりだ、と言うだけで、どの一つも受取られなかっ
• 414,581,57,2281ろに我々は行くことができなかったが、閣下は我々の來著を知るや、人を介して我々にこう傳
• 836,585,57,2275た。そこへ著くと、前記の贈物は、總べて夫々の宛先に送られたが、各々が、もし他の閣僚た
• 309,585,57,2269えさせた。貴下の贈物は確實に受納されるだろうが、私は閣僚サンニケ殿自身に、自ら口頭で、
• 624,583,58,2275た。但し、平戸の領主と彼の紹介状に敬意を表わして、彼等は贈物を返送することなく、事情
• 1679,583,55,2272たちと惡意ある人々が何も惡評を言い觸らさず、我々に何の損害をも與えないようにするため
• 520,583,57,2271のもっと明らかになるまで、彼等の秘書たちのもとに保管させてある由を知った。閣下のとこ
• 1572,581,58,2281である。閣下は答えて、貴下の話と要求とは尤もである。私は閣僚タキモン殿にこの件を依頼
• 1784,586,56,2275の方へ向かって出發できるというこの榮譽をも享受したいものである、と。それは、我々の敵
• 1047,589,54,2124の行事の準備のため、樣々の用度、必需品、食糧を携えてネイコへ出發した、と聞いた。
• 1151,584,56,2278事で忙しかった。本日、毎日何千もの人々、すなわち領主、貴人、兵士、召使、奴隷が、上述
• 940,635,57,2217同月八日閣僚たちへの贈物につき事態がどうなったかを知るため、平戸の領主の邸に赴い
• 1469,582,54,2274し、もしできることなら貴下にそうなるようにするつもりであるが、もし不可能ならば貴下は
• 1255,616,58,2243同月六日、七日我々は、例年の贈物を、平戸の老若二人の領主とその一族、貴族に贈る用
• 1333,519,109,1765〓我慢しなくてはならない、と。これを以て我々は暇を乞うて、歸った。
• 950,305,42,210カロン松浦
• 906,302,41,168邸を訪ふ
• 841,303,39,211幕府高官は
• 798,301,38,217贈物を保管
• 1096,304,37,208日光に向ふ
• 752,304,39,212し受納せず
• 1138,303,40,208諸大名以下
• 1226,302,41,211子への贈物
• 1270,302,40,211松浦隆信父
• 213,812,44,283一六三六年五月
• 217,2560,41,79八五