『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.91

OCR テキスト

おかなくてはなりません。, に何事が起ったか、また何程の金額が私に相談することなく借入れられたかについて述べて, ての貴下からの何らかの知らせを期待していたのです。當地では、それにつき非常に多くの, 樣々の噂が起っていて一つの言葉についても意見が分れて、たぶんそのことに關わりをもつ, り、五、六日間それをしきりに要求した擧句、漸くエルセラック氏が屆けてくれたのです。, ることもできない事柄にかかわっており、そのことについては、彼のことで、去る二箇月間, 我々は御地における卓越した、しかも壯大な仕事と、さらにポルトガル人の状態とについ, ことなど堪え切れないでしょう。, そのことは私に關する限り、彼の不眞面目な辯明に從えば、それ自體望まれもせず、理解す, って注意されてはいたものの、その訓令は、二、三の事件が起る以前には私に渡されずにあ, かの靜けさしか生み出していないか, 商館の前に到著しました。その場で私は、友人たちに、いかに多くの地上から吹く風が僅, を説諭したいと思いました。かつて訓令によ, 思い出して頂きたく存じます。そのことについては今日まで何もお伺いしておりませんし、, 銀とそれを交換して頂くとの約束で貴下に渡した金のクーバン〓小一〇枚のことをどうぞ, 〓フッシ〓〓で起った忌わしい事件、すなわち、夜〓然うしろから日本人イッフェエ〓, ○商館内の無, 秩序のこと。, 小判を銀に, 伏見の伊兵, 交換する約, ポルトガル, る風評, 衞暴行す, 使節に關す, 束, クとの摩擦, 一六三六年五月, 九〇

割注

• ○商館内の無
• 秩序のこと。

頭注

• 小判を銀に
• 伏見の伊兵
• 交換する約
• ポルトガル
• る風評
• 衞暴行す
• 使節に關す
• 束
• クとの摩擦

柱

• 一六三六年五月

ノンブル

• 九〇

注記 (29)

• 1031,653,51,604おかなくてはなりません。
• 1127,657,63,2211に何事が起ったか、また何程の金額が私に相談することなく借入れられたかについて述べて
• 810,651,61,2216ての貴下からの何らかの知らせを期待していたのです。當地では、それにつき非常に多くの
• 707,645,59,2222樣々の噂が起っていて一つの言葉についても意見が分れて、たぶんそのことに關わりをもつ
• 1444,651,64,2191り、五、六日間それをしきりに要求した擧句、漸くエルセラック氏が屆けてくれたのです。
• 1232,655,63,2219ることもできない事柄にかかわっており、そのことについては、彼のことで、去る二箇月間
• 915,698,60,2171我々は御地における卓越した、しかも壯大な仕事と、さらにポルトガル人の状態とについ
• 607,655,53,766ことなど堪え切れないでしょう。
• 1338,656,62,2219そのことは私に關する限り、彼の不眞面目な辯明に從えば、それ自體望まれもせず、理解す
• 1549,663,66,2208って注意されてはいたものの、その訓令は、二、三の事件が起る以前には私に渡されずにあ
• 1660,657,62,864かの靜けさしか生み出していないか
• 1758,663,66,2215商館の前に到著しました。その場で私は、友人たちに、いかに多くの地上から吹く風が僅
• 1657,1799,56,1076を説諭したいと思いました。かつて訓令によ
• 391,651,57,2198思い出して頂きたく存じます。そのことについては今日まで何もお伺いしておりませんし、
• 486,694,77,2177銀とそれを交換して頂くとの約束で貴下に渡した金のクーバン〓小一〇枚のことをどうぞ
• 278,733,82,2107〓フッシ〓〓で起った忌わしい事件、すなわち、夜〓然うしろから日本人イッフェエ〓
• 1689,1529,42,249○商館内の無
• 1645,1522,42,223秩序のこと。
• 522,317,43,209小判を銀に
• 335,315,42,216伏見の伊兵
• 480,318,41,213交換する約
• 946,317,38,206ポルトガル
• 855,319,40,124る風評
• 293,314,37,172衞暴行す
• 899,315,41,215使節に關す
• 436,314,38,42束
• 1786,327,42,207クとの摩擦
• 1875,823,46,286一六三六年五月
• 1867,2578,41,81九〇