『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.100

OCR テキスト

對し、謝意を表わし、その提案に我々が從うことを約した。, いた。, 枚をもって、やって來た。これは日本の勘定に從えば八六〇タエルとなり、これを彼等は我々, に適當なウ受文領證と引替えに手渡した。前記の勘定係は、執政官たちから、我々がこれら二件の, う一度話し合いたいが、明日になったら決定したことを知らせよう、と語った。, は本件に關しては一人のオランダ人を派遣することが重要だと判斷した。何故なら、彼等が陛, らかに起り得べくもない事柄であるものと考えているからである。彼等はこれにつき互いにも, 大きな恩惠に感謝するため一人のオランダ人を江戸へ派遣してほしいと要求するよう命ぜられ, 同月八日執政官たちが次のように知らせて來た。彼等は、陛下と閣僚たちに、オランダ人, 下からオランダ人たちに賜わったこの恩惠と好意を非常に高く評價し、しかも、それは今後明, ており、我々が本件につき相談するため執政官たちのところへ行かなくてはならない旨を傳え, 本日當地の商館へ、平戸の領主の勘定係二人が、陛下より我々に賜わったスホイト銀二〇○, 〔同月〕七日我々は昨日言われたことを執政官と相談するため彼等の邸へ赴いたが、彼等, 同月六日この吉報につき感謝の意を表わすため、我々は執政官たる大官たちのところへ赴, 〓た。我々は、彼等大官たちに陛下からの贈物と彼等の果した骨折りとに對し、また良き提案に, 松浦氏勘定, 遣のことを, 戸へ使者派, 松浦氏奉行, 係銀子を持, 議す, 人を訪ひ江, 參し參府御, その換算, 謝意を表す, 氏奉行人に, 禮を勸む, カロン松浦, 奉行人來館, 一六三六年七月, 九九

頭注

• 松浦氏勘定
• 遣のことを
• 戸へ使者派
• 松浦氏奉行
• 係銀子を持
• 議す
• 人を訪ひ江
• 參し參府御
• その換算
• 謝意を表す
• 氏奉行人に
• 禮を勸む
• カロン松浦
• 奉行人來館

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 九九

注記 (31)

• 921,582,63,1432對し、謝意を表わし、その提案に我々が從うことを約した。
• 1664,590,48,109いた。
• 1451,582,64,2271枚をもって、やって來た。これは日本の勘定に從えば八六〇タエルとなり、これを彼等は我々
• 1343,584,67,2273に適當なウ受文領證と引替えに手渡した。前記の勘定係は、執政官たちから、我々がこれら二件の
• 393,590,67,1925う一度話し合いたいが、明日になったら決定したことを知らせよう、と語った。
• 710,584,68,2279は本件に關しては一人のオランダ人を派遣することが重要だと判斷した。何故なら、彼等が陛
• 501,586,67,2275らかに起り得べくもない事柄であるものと考えているからである。彼等はこれにつき互いにも
• 1237,581,69,2277大きな恩惠に感謝するため一人のオランダ人を江戸へ派遣してほしいと要求するよう命ぜられ
• 290,645,67,2216同月八日執政官たちが次のように知らせて來た。彼等は、陛下と閣僚たちに、オランダ人
• 607,583,65,2280下からオランダ人たちに賜わったこの恩惠と好意を非常に高く評價し、しかも、それは今後明
• 1134,584,65,2279ており、我々が本件につき相談するため執政官たちのところへ行かなくてはならない旨を傳え
• 1555,626,64,2230本日當地の商館へ、平戸の領主の勘定係二人が、陛下より我々に賜わったスホイト銀二〇○
• 817,666,67,2198〔同月〕七日我々は昨日言われたことを執政官と相談するため彼等の邸へ赴いたが、彼等
• 1768,634,65,2226同月六日この吉報につき感謝の意を表わすため、我々は執政官たる大官たちのところへ赴
• 999,514,101,2344〓た。我々は、彼等大官たちに陛下からの贈物と彼等の果した骨折りとに對し、また良き提案に
• 1579,302,41,214松浦氏勘定
• 687,308,38,211遣のことを
• 731,310,41,211戸へ使者派
• 819,305,42,214松浦氏奉行
• 1536,303,37,214係銀子を持
• 642,306,42,85議す
• 775,307,40,212人を訪ひ江
• 1491,303,37,213參し參府御
• 1403,305,40,168その換算
• 1688,302,38,213謝意を表す
• 1732,302,43,210氏奉行人に
• 1446,303,42,165禮を勸む
• 1778,302,40,214カロン松浦
• 294,309,42,216奉行人來館
• 195,818,44,286一六三六年七月
• 209,2568,41,83九九