『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.103

OCR テキスト

謝しています。, のあるところを一〓詳しく、平戸の領主から説明を受ける筈であります。, ことを知っていますので、そのことにつき、どんなに感謝してよいか判らないのです。, に感謝しても充分言葉に盡せませんが)與えられたわけで、我々は、このことの總べてを、, 我々の國に向け、我々の上長に對して書くことを怠らないつもりです。我々は、このような, の感謝の氣持を示す目的で、我々は、この人物を御地に派遣しました。殿下等は、我々の意, 寛大にもスホイト銀二〇○枚を賜わりましたが、我々はそのような好意を受けるに價しない, ともあれ殿下等の好意と恩惠により、我々に對してこの名譽が(それについては、どんな, 我々の無遠慮が殿下等を尊敬するのに相應わしくないことを知っていますが、しかし、我々, 立てが陛下のお氣に召したことは、我々を心から喜ばせてくれました。またその上、我々には, 第六月第八日, 我々はまた、彼を本年最寄りの機會に我々の國に向け送り出すつもりでいます。銅の蝋燭, 署名フランソワ・カロン, 第六月第八日署名フランソワ・カロン, 一六三六年七月, 宛, アウワ樣, ○酒井阿波, 利勝, )土井大炊, 寸忠勝, 守忠行。, 銀子下賜を, 謝す, 納を謝す, を約しシャ, ンデリア受, ヌイツ送還, 一六三六年七月, 一〇二, 宛

割注

• ○酒井阿波
• 利勝
• )土井大炊
• 寸忠勝
• 守忠行。

頭注

• 銀子下賜を
• 謝す
• 納を謝す
• を約しシャ
• ンデリア受
• ヌイツ送還

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一〇二
• 宛

注記 (31)

• 1773,646,54,338謝しています。
• 717,655,56,1742のあるところを一〓詳しく、平戸の領主から説明を受ける筈であります。
• 1352,659,55,2067ことを知っていますので、そのことにつき、どんなに感謝してよいか判らないのです。
• 1141,658,57,2181に感謝しても充分言葉に盡せませんが)與えられたわけで、我々は、このことの總べてを、
• 1035,650,56,2213我々の國に向け、我々の上長に對して書くことを怠らないつもりです。我々は、このような
• 821,656,58,2216の感謝の氣持を示す目的で、我々は、この人物を御地に派遣しました。殿下等は、我々の意
• 1457,649,55,2212寛大にもスホイト銀二〇○枚を賜わりましたが、我々はそのような好意を受けるに價しない
• 1245,707,56,2156ともあれ殿下等の好意と恩惠により、我々に對してこの名譽が(それについては、どんな
• 927,649,58,2213我々の無遠慮が殿下等を尊敬するのに相應わしくないことを知っていますが、しかし、我々
• 1562,646,58,2223立てが陛下のお氣に召したことは、我々を心から喜ばせてくれました。またその上、我々には
• 610,754,53,321第六月第八日
• 1667,694,63,2177我々はまた、彼を本年最寄りの機會に我々の國に向け送り出すつもりでいます。銅の蝋燭
• 615,1952,49,639署名フランソワ・カロン
• 610,753,54,1837第六月第八日署名フランソワ・カロン
• 1879,823,43,287一六三六年七月
• 300,1461,55,50宛
• 296,920,56,272アウワ樣
• 322,1199,45,206○酒井阿波
• 384,1224,45,100利勝
• 428,1211,43,194)土井大炊
• 490,1207,40,117寸忠勝
• 278,1195,39,133守忠行。
• 1460,317,41,216銀子下賜を
• 1417,320,40,79謝す
• 1549,318,42,171納を謝す
• 1639,323,41,203を約しシャ
• 1593,325,41,208ンデリア受
• 1683,326,40,208ヌイツ送還
• 1879,823,43,287一六三六年七月
• 1881,2541,45,109一〇二
• 300,1460,55,51宛