『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.110

OCR テキスト

下の方法で、し始めた。それは次の通りであった。, 彼等が、他の人々の來ている場所で、それにつき閣下の意見を聽取した上で本件について決定, の總べての商人たちはオランダ人のもとで何の商品も入手できないのを不平に思っており、こ, 人たちから手渡されてある。オランダ人たちが生絲につき契約を結んだ筈の二〇人の件は、私, に、他の一般の人々以上のものを享受した人々がいることは事實であるが、しかし、それもさ, るように、オランダ人の商品をパンカドのもとに置いてほしいと願っている。〔本日の呼出しは〕, 傳えられ、目下述べられているような仕方でそうなったのではない。これら二〇人の人々の間, オランダ人たちのことで度々行われた不平の訴え、すなわち、何故取引はただ二〇人の人々と, だけ行われることが許されているのか、との訴えにつき、彼に、詳しく説明された。日本全國, にも知らされなかったわけではないし、そのことも根本から諒解しているが、しかし殿下等に, 平戸の領主は第五月第五日、御城の内へ、閣僚たちの公式會議に呼び出された。その場では、, ち全部で約一三〇人の人々に賣却したことに關する覺書は、私の執政官たちを通じてオランダ, するためであった。閣下は答えた。昨年オランダ人たちが彼等の商品を多くの人々に、すなわ, のことは非常に度々彼等, この手紙が讀み上げられてのち、前記の貴人は、平戸の領主から彼に命ぜられた報告を、以, に對して訴えられたが、しかも各人がそれにより滿足を得られ, 一六三六年七月, たち, ○閣僚, し諮問に確, 隆信幕府の, 會議に出席, 隆信の意〓, 述ぶ, 取引商人の, 數, 松浦大學助, ず, 一六三六年七月, 一〇九

割注

• たち
• ○閣僚

頭注

• し諮問に確
• 隆信幕府の
• 會議に出席
• 隆信の意〓
• 述ぶ
• 取引商人の
• 數
• 松浦大學助
• ず

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一〇九

注記 (30)

• 1686,589,60,1217下の方法で、し始めた。それは次の通りであった。
• 949,593,65,2280彼等が、他の人々の來ている場所で、それにつき閣下の意見を聽取した上で本件について決定
• 1265,599,67,2266の總べての商人たちはオランダ人のもとで何の商品も入手できないのを不平に思っており、こ
• 635,599,64,2278人たちから手渡されてある。オランダ人たちが生絲につき契約を結んだ筈の二〇人の件は、私
• 319,604,66,2267に、他の一般の人々以上のものを享受した人々がいることは事實であるが、しかし、それもさ
• 1056,598,65,2270るように、オランダ人の商品をパンカドのもとに置いてほしいと願っている。〔本日の呼出しは〕
• 425,596,65,2281傳えられ、目下述べられているような仕方でそうなったのではない。これら二〇人の人々の間
• 1476,598,63,2272オランダ人たちのことで度々行われた不平の訴え、すなわち、何故取引はただ二〇人の人々と
• 1369,594,68,2277だけ行われることが許されているのか、との訴えにつき、彼に、詳しく説明された。日本全國
• 531,603,64,2268にも知らされなかったわけではないし、そのことも根本から諒解しているが、しかし殿下等に
• 1579,639,66,2223平戸の領主は第五月第五日、御城の内へ、閣僚たちの公式會議に呼び出された。その場では、
• 739,601,67,2269ち全部で約一三〇人の人々に賣却したことに關する覺書は、私の執政官たちを通じてオランダ
• 846,590,64,2279するためであった。閣下は答えた。昨年オランダ人たちが彼等の商品を多くの人々に、すなわ
• 1161,600,57,594のことは非常に度々彼等
• 1792,636,63,2228この手紙が讀み上げられてのち、前記の貴人は、平戸の領主から彼に命ぜられた報告を、以
• 1167,1356,59,1515に對して訴えられたが、しかも各人がそれにより滿足を得られ
• 225,830,43,282一六三六年七月
• 1151,1208,35,90たち
• 1193,1209,42,124○閣僚
• 1504,314,40,213し諮問に確
• 1591,309,39,212隆信幕府の
• 1550,309,38,217會議に出席
• 1758,306,39,213隆信の意〓
• 1712,307,40,84述ぶ
• 852,315,39,205取引商人の
• 808,315,39,37數
• 1803,306,41,216松浦大學助
• 1458,308,38,40ず
• 225,831,44,282一六三六年七月
• 236,2546,45,112一〇九