『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.744

OCR テキスト

った、等々。, 雇されて、そのことが、彼等を、彼等が今しているようにさせた原因である、という。, れ雲が南から飛んだ。日中及びその後の夜間を通じて快晴の天氣であったが、夜分は靜穩であ, えられているのだが)人々, 等のひとりを直ちに捕えたが、殘りの人々(六ないし七人)は森林の中へ逃げ込んだ。彼等は直, れ(或いは少くとも自分たちはそうしようとしている風をし)た兵士たちであったが、しかし, ずにおり、これを始めた人々は、フィデイア樣に對抗して皇帝を支援しに行くよう狩り立てら, 十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後さほど強くはないが北の風が出て、ちぎ, 私は通詞ジョンに三八匁五分の丁銀一枚を渡して彼に、小粒銀六〇匁をマティ〔ンガ〕に支拂, の乘客たちはウムブラ沿岸の陸地に近かったため逃げて其地の領民を呼出したため、彼等は彼, うよう命じた。私は三通の手紙を受取ったが、一通はチュビオ殿からの挨拶状で、もう一通は, はその乘客たちを襲い、その内五人を殺害した。しかし殘り, の命令により周りを包圍されたので、彼等も逃げ切れまいとの由である、等々。, ちに王, 噂によれば、この種のシャシュマ人が彼等自身の國内にはたくさん群をなして森林内に屯ろ, 彼等が行くのが遲れ、彼制。とfが彼等を必要としなくなったため、彼等は何の給與も受けずに解, して、〔人々に〕多くの危害を加えたり多くの殺害を犯したりしていて、まだ容易に制壓され, 彼等が行くのが遲れ、彼〓, ○薩摩の, 群盗〻, ○大村, 氏。, 薩摩の群盜, 内の山中に, は恩賞を得, ざりし徳川, 逃亡す, 群盗大村領, を通じて妾, 通詞ジョン, マティンガ, 牢人なり, 一六一七年五月, 七四四

割注

• ○薩摩の
• 群盗〻
• ○大村
• 氏。

頭注

• 薩摩の群盜
• 内の山中に
• は恩賞を得
• ざりし徳川
• 逃亡す
• 群盗大村領
• を通じて妾
• 通詞ジョン
• マティンガ
• 牢人なり

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七四四

注記 (34)

• 500,630,52,278った、等々。
• 809,617,62,2092雇されて、そのことが、彼等を、彼等が今しているようにさせた原因である、という。
• 595,621,64,2281れ雲が南から飛んだ。日中及びその後の夜間を通じて快晴の天氣であったが、夜分は靜穩であ
• 1766,637,54,622えられているのだが)人々
• 1541,626,70,2283等のひとりを直ちに捕えたが、殘りの人々(六ないし七人)は森林の中へ逃げ込んだ。彼等は直
• 1015,633,65,2270れ(或いは少くとも自分たちはそうしようとしている風をし)た兵士たちであったが、しかし
• 1119,623,66,2280ずにおり、これを始めた人々は、フィデイア樣に對抗して皇帝を支援しに行くよう狩り立てら
• 702,677,63,2229十二日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後さほど強くはないが北の風が出て、ちぎ
• 383,666,65,2234私は通詞ジョンに三八匁五分の丁銀一枚を渡して彼に、小粒銀六〇匁をマティ〔ンガ〕に支拂
• 1647,634,71,2279の乘客たちはウムブラ沿岸の陸地に近かったため逃げて其地の領民を呼出したため、彼等は彼
• 285,626,62,2270うよう命じた。私は三通の手紙を受取ったが、一通はチュビオ殿からの挨拶状で、もう一通は
• 1751,1441,62,1468はその乘客たちを襲い、その内五人を殺害した。しかし殘り
• 1438,908,70,1939の命令により周りを包圍されたので、彼等も逃げ切れまいとの由である、等々。
• 1453,632,51,154ちに王
• 1333,681,66,2225噂によれば、この種のシャシュマ人が彼等自身の國内にはたくさん群をなして森林内に屯ろ
• 909,634,72,2282彼等が行くのが遲れ、彼制。とfが彼等を必要としなくなったため、彼等は何の給與も受けずに解
• 1230,635,63,2270して、〔人々に〕多くの危害を加えたり多くの殺害を犯したりしていて、まだ容易に制壓され
• 907,621,80,621彼等が行くのが遲れ、彼〓
• 1790,1275,43,162○薩摩の
• 1745,1271,39,93群盗〻
• 1481,791,41,131○大村
• 1437,791,40,55氏。
• 1380,355,42,211薩摩の群盜
• 1538,357,41,209内の山中に
• 1336,356,39,214は恩賞を得
• 1291,356,40,211ざりし徳川
• 1494,356,44,126逃亡す
• 1583,356,41,215群盗大村領
• 353,347,45,213を通じて妾
• 399,345,40,206通詞ジョン
• 311,352,39,205マティンガ
• 1250,354,41,169牢人なり
• 1875,853,46,290一六一七年五月
• 1862,2570,42,123七四四