『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.121

OCR テキスト

つき必要なことを確實に知るため)熟考され、かつ、昨年樟腦の買附のため五箇月間同地に滯, で〓見を賜わることはできなかった。, なりの款待を受けた。彼等は、短い言葉でもう一度我々に、我々が商品を賢明に取引し、かつ總, べてのことに注意を怠らないでほしいと勸告し、この話が終ると、暇を乞うて歸路に就いた。, 我々から三人の主な執政官に宛てた手紙とを携えて、薩摩に向けて出發させることが決議され, 同月二十七日仕譯けされた贈物を携えて、我々は長崎に向け出發した。, てはならないとされた、との、一〓正確な報せを受取ったので、評議會により本日も(本件に, た。, 在した日本人使用人イツィゼモン, に赴そこから我々はフェゾ殿の邸に行き、そこでも友好的に款待され、かつ我々の贈物を渡した。, にと勸告して、何故なら貴下等は多くの仇敵をもっているからである、と彼は言った。暇を乞, 同月二十九日執政官等のもとで〓見を賜わった。我々の贈物は受取られ、そして我々はか, 同月二十八日長崎に到著したが、しかし執政官たちに樣々な用務があったため閣下のもと, に、ヘールサイ三反及びペルペトワン二反の贈物と、, 數日前のことだが薩摩から、同國の王, 〓味もまた我々に充分氣を附けて、各人にできるだけ少ししか苦情の原因を與えないよう, 黒津より命令が出されて、今後樟腦がもはや燒かれ, 閣下, 衞門(, ○市左, 家久, 日本人使用, 力ロン長崎, を薩摩に派, 長崎奉行に, 〓す, 人市左衞門, 長崎に著く, 平戸商館決, へ向ふ, 議, す, 末次邸に赴, 一六三六年七月, 一二〇

割注

• 衞門(
• ○市左
• 家久

頭注

• 日本人使用
• 力ロン長崎
• を薩摩に派
• 長崎奉行に
• 〓す
• 人市左衞門
• 長崎に著く
• 平戸商館決
• へ向ふ
• 議
• す
• 末次邸に赴

柱

• 一六三六年七月

ノンブル

• 一二〇

注記 (35)

• 1567,580,57,2276つき必要なことを確實に知るため)熟考され、かつ、昨年樟腦の買附のため五箇月間同地に滯
• 936,588,54,879で〓見を賜わることはできなかった。
• 723,588,56,2277なりの款待を受けた。彼等は、短い言葉でもう一度我々に、我々が商品を賢明に取引し、かつ總
• 617,587,57,2244べてのことに注意を怠らないでほしいと勸告し、この話が終ると、暇を乞うて歸路に就いた。
• 1355,578,58,2280我々から三人の主な執政官に宛てた手紙とを携えて、薩摩に向けて出發させることが決議され
• 1144,639,55,1751同月二十七日仕譯けされた贈物を携えて、我々は長崎に向け出發した。
• 1671,588,57,2267てはならないとされた、との、一〓正確な報せを受取ったので、評議會により本日も(本件に
• 1259,581,46,69た。
• 1463,581,55,810在した日本人使用人イツィゼモン
• 513,466,57,2362に赴そこから我々はフェゾ殿の邸に行き、そこでも友好的に款待され、かつ我々の贈物を渡した。
• 302,586,57,2280にと勸告して、何故なら貴下等は多くの仇敵をもっているからである、と彼は言った。暇を乞
• 828,633,57,2229同月二十九日執政官等のもとで〓見を賜わった。我々の贈物は受取られ、そして我々はか
• 1040,643,54,2217同月二十八日長崎に到著したが、しかし執政官たちに樣々な用務があったため閣下のもと
• 1462,1562,57,1260に、ヘールサイ三反及びペルペトワン二反の贈物と、
• 1769,636,59,920數日前のことだが薩摩から、同國の王
• 405,674,67,2189〓味もまた我々に充分氣を附けて、各人にできるだけ少ししか苦情の原因を與えないよう
• 1769,1634,63,1226黒津より命令が出されて、今後樟腦がもはや燒かれ
• 412,582,48,106閣下
• 1445,1407,42,98衞門(
• 1491,1412,39,125○市左
• 1757,1577,34,86家久
• 1589,306,41,210日本人使用
• 1154,306,41,212力ロン長崎
• 1502,308,40,211を薩摩に派
• 839,309,44,208長崎奉行に
• 797,306,39,80〓す
• 1545,305,42,206人市左衞門
• 1067,306,42,211長崎に著く
• 1788,305,43,212平戸商館決
• 1115,315,41,114へ向ふ
• 1746,303,43,41議
• 1457,304,37,40す
• 520,307,43,214末次邸に赴
• 1880,807,46,288一六三六年七月
• 1884,2528,44,112一二〇