『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.146

OCR テキスト

に心から信頼しており、事態がそうなることを信じているからです。, 頭なく、むしろ反對の傾向を添加し増加するために、この我々のカピテン、ニコラース・ク, ーケバッケルを再び平戸に派遣して彼の以前の職務に任命することを可決し、閣下の良き提, 案に常に心から服從し、貴下の下にあって平戸で統治する大官たちと良く連絡をとり、しか, もまた、彼の日本滯在中に出された二、三の閣下の手紙からも我々が知る通りに、凡ゆる出, らかの輕蔑を示し、些かなりとも自ら支障を生み、また貴下の不滿を買うようなつもりは毛, 更なる友情が増大するように願って、我々は(毎年若干の現金、すなわち總額五〇〇○タ, ルを、シナ産の織物若干の買附のためタイオワンに送りたいとの閣下の熱心な要望について), 來事に際して、大きな過誤を起さぬため彼等貴人たちの助言を聞きかつこれに從って行動す, るようにとの命令乃至訓令をも與えました。それ故我々は、閣下とその統治者たちにより、, もろとも遭難したならば、それは會社にとって負擔となり、會社のために何らの利盆も利潤, 彼に全く公正に援助の手を差伸べて頂けることを懇望しますが、それは、我々が閣下を完全, ことができるよう、我々は心から願っております。我々の側からは、我々が態度を變えて何, 〓同地へ送ることを平戸にある我々の使用人たちに命じました。こうしてもしも船が積荷, 前記の額を船舶の一つで、會社のでなく閣下の危險負擔において, 一六三六年九月, は「會社の危險負擔」の誤記で, ○以下の記述に照してこの表現, あろ, う。, に於て承諾, の危險負擔, 松浦隆信の, 投資を會社, じ隆信の助, ケルを再び, 商館長に任, 言を仰ぐ, クーケバッ, す, 一六三六年九月, 一四五

割注

• は「會社の危險負擔」の誤記で
• ○以下の記述に照してこの表現
• あろ
• う。

頭注

• に於て承諾
• の危險負擔
• 松浦隆信の
• 投資を會社
• じ隆信の助
• ケルを再び
• 商館長に任
• 言を仰ぐ
• クーケバッ
• す

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一四五

注記 (32)

• 839,670,57,1641に心から信頼しており、事態がそうなることを信じているからです。
• 1574,661,59,2220頭なく、むしろ反對の傾向を添加し増加するために、この我々のカピテン、ニコラース・ク
• 1470,662,59,2230ーケバッケルを再び平戸に派遣して彼の以前の職務に任命することを可決し、閣下の良き提
• 1363,659,59,2227案に常に心から服從し、貴下の下にあって平戸で統治する大官たちと良く連絡をとり、しか
• 1259,660,57,2229もまた、彼の日本滯在中に出された二、三の閣下の手紙からも我々が知る通りに、凡ゆる出
• 1680,663,58,2225らかの輕蔑を示し、些かなりとも自ら支障を生み、また貴下の不滿を買うようなつもりは毛
• 733,712,58,2156更なる友情が増大するように願って、我々は(毎年若干の現金、すなわち總額五〇〇○タ
• 629,673,55,2206ルを、シナ産の織物若干の買附のためタイオワンに送りたいとの閣下の熱心な要望について)
• 1153,661,58,2229來事に際して、大きな過誤を起さぬため彼等貴人たちの助言を聞きかつこれに從って行動す
• 1051,665,55,2194るようにとの命令乃至訓令をも與えました。それ故我々は、閣下とその統治者たちにより、
• 313,659,56,2228もろとも遭難したならば、それは會社にとって負擔となり、會社のために何らの利盆も利潤
• 944,660,57,2225彼に全く公正に援助の手を差伸べて頂けることを懇望しますが、それは、我々が閣下を完全
• 1787,663,57,2224ことができるよう、我々は心から願っております。我々の側からは、我々が態度を變えて何
• 417,708,60,2179〓同地へ送ることを平戸にある我々の使用人たちに命じました。こうしてもしも船が積荷
• 521,662,60,1575前記の額を船舶の一つで、會社のでなく閣下の危險負擔において
• 219,837,43,287一六三六年九月
• 508,2288,43,590は「會社の危險負擔」の誤記で
• 550,2286,46,596○以下の記述に照してこの表現
• 447,663,37,76あろ
• 410,662,29,52う。
• 611,332,40,211に於て承諾
• 656,335,40,211の危險負擔
• 741,329,42,209松浦隆信の
• 699,329,39,216投資を會社
• 1452,332,39,212じ隆信の助
• 1542,335,37,204ケルを再び
• 1496,331,40,211商館長に任
• 1412,330,36,166言を仰ぐ
• 1586,334,39,196クーケバッ
• 570,330,34,37す
• 219,837,43,287一六三六年九月
• 223,2557,42,109一四五