『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.170

OCR テキスト

に反することです。我々が日本からの書類から把握するところでは、日本人が明示しているの, はただ一点、すなわち〔その年の〕例年通りの〓見を委任された人間は、江戸へ参府するより, ない振りをしているのだと言っています。そうであるなら、〔日本の〕執政者たちは毎年皇帝と, の会社の者の貿易をより楽にするような自由を許されたことを読んで、嬉しく思っています。, 我々は、貴地に於いて、貿易が平和裡に、かなりの利益をもって終わり、船が入港したとき, 以前に長崎で貿易に携わってはならない、ということだけです。オーフルトワーテル氏はさら, が今年〔皇帝に〕〓見するために日本へ来なければならない、とあるのは、我々や貴下の意見, にこの件について論じて、日本人たちは貿易が貴下によって行なわれたことを知っているのに知ら, に大砲を船内に残しておくこと、船倉を〔封印せず〕開けたままにして置くこと、その他の我々, いた自由と同じ程に回復するでしょう。神よ、そうなりますように。そして我々が「長男」とし, てこの国に於いて存続できますように。しかし一方、貴下が交替しなければならず、別の人間, いように、そして我々の権利を保持していくために、トンキン勘定の枠内に記帳しておきます。, 常に、覚えとしてこれらの債権を、特に、その大きな非難から生まれた国王への債権を忘れな, 〔以上の金額は〕日本とトンキンの商館の帳簿を決算するために総勘定に転記すべきですが、, 〓我々が謙虚な態度を続けるなら、そうしたことは随時改善され、ほとんど我々が以前享受して, 求は商館長, に貿易に携, 日本側の要, 代の件, わらぬこと, が参府以前, る制限の緩, 和を喜ぶ, 日本に於け, のみ, 商館長の交, 附録, 一七一

頭注

• 求は商館長
• に貿易に携
• 日本側の要
• 代の件
• わらぬこと
• が参府以前
• る制限の緩
• 和を喜ぶ
• 日本に於け
• のみ
• 商館長の交

柱

• 附録

ノンブル

• 一七一

注記 (28)

• 786,588,54,2276に反することです。我々が日本からの書類から把握するところでは、日本人が明示しているの
• 683,593,56,2274はただ一点、すなわち〔その年の〕例年通りの〓見を委任された人間は、江戸へ参府するより
• 378,588,57,2282ない振りをしているのだと言っています。そうであるなら、〔日本の〕執政者たちは毎年皇帝と
• 1298,584,56,2256の会社の者の貿易をより楽にするような自由を許されたことを読んで、嬉しく思っています。
• 1502,635,57,2236我々は、貴地に於いて、貿易が平和裡に、かなりの利益をもって終わり、船が入港したとき
• 582,590,55,2277以前に長崎で貿易に携わってはならない、ということだけです。オーフルトワーテル氏はさら
• 887,590,57,2279が今年〔皇帝に〕〓見するために日本へ来なければならない、とあるのは、我々や貴下の意見
• 479,591,56,2271にこの件について論じて、日本人たちは貿易が貴下によって行なわれたことを知っているのに知ら
• 1399,589,55,2275に大砲を船内に残しておくこと、船倉を〔封印せず〕開けたままにして置くこと、その他の我々
• 1093,593,56,2277いた自由と同じ程に回復するでしょう。神よ、そうなりますように。そして我々が「長男」とし
• 990,571,56,2298てこの国に於いて存続できますように。しかし一方、貴下が交替しなければならず、別の人間
• 1604,593,58,2294いように、そして我々の権利を保持していくために、トンキン勘定の枠内に記帳しておきます。
• 1705,583,59,2284常に、覚えとしてこれらの債権を、特に、その大きな非難から生まれた国王への債権を忘れな
• 1809,615,55,2216〔以上の金額は〕日本とトンキンの商館の帳簿を決算するために総勘定に転記すべきですが、
• 1182,527,78,2338〓我々が謙虚な態度を続けるなら、そうしたことは随時改善され、ほとんど我々が以前享受して
• 741,298,44,228求は商館長
• 647,302,42,228に貿易に携
• 789,301,43,226日本側の要
• 946,299,42,136代の件
• 600,303,41,222わらぬこと
• 695,303,42,227が参府以前
• 1455,300,46,225る制限の緩
• 1411,298,41,180和を喜ぶ
• 1505,301,43,222日本に於け
• 553,305,41,80のみ
• 992,297,44,228商館長の交
• 281,804,45,135附録
• 285,2533,45,100一七一