『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.149

OCR テキスト

たちが呼び出され、その場で上と同じ方法で、前記のことが行われた。, るだけの全く適切な嚴肅さを以て、プレシデントは、總督ブラウワー閣下に對し從來誓われて, ノールトワイク號の荷卸し中に、鹿皮の大部分は、航海中に生じた大きな水漏りのため完全, の水漏りに氣づき、船尾の手すりを右舷に取りつけて、そちら側から恐る恐る帆を操作できる, ようにしたが、同樣に、(五嶋附近で彼等が遭遇した)嵐の續いている間には、五乃至六フィ, いた忠誠の誓いを解消して、さらに適切な形式で上記の總督アントニオ・ファン・ディーメン, 同月十六日快晴、風は前日と同じだったが、やがて靜穩になった。, に腐敗していることが判明した。船長はこう語った。シャムを出て數日後のこと、樣々な箇所, ートもの水が船倉の中に溜ってしまい、船は人力で危地を〓し、彼等の當地到著の際は辛くも, 同月十七日天氣と風は前日に同じ。本日、總督閣下の命に從い、このような行事が要求す, 閣下に對して、彼を承認し、彼に服從し、彼を尊敬することを、神と世界の前に新たな誓いを, 水上に浮いていることができるほどであった、と。, 上級商務員等、船長等、下級商務員等、及び船舶上及び商館内の下級の職員, 同月十八日素晴しい快晴の天氣で、北西の風があった。本日午後、プレシデントと上級商, 行った。同樣に、總べてのここに居合わせた人々、司令官テイス・クワスト, ○マテイス・クワスト, matthijs hendricksen, quastに同じ、前ヽ, 記二船の司令官。, の忠誠を誓, ファン・デ, 以下古式に, 平戸商館長, 則り新總督, ィーメンヘ, 司令官クワ, 鹿皮腐敗す, 漏水のため, スト, ふ, 商館長及び, カロン奉行, 一六三六年九月, 一四八

割注

• ○マテイス・クワスト
• matthijs hendricksen
• quastに同じ、前ヽ
• 記二船の司令官。

頭注

• の忠誠を誓
• ファン・デ
• 以下古式に
• 平戸商館長
• 則り新總督
• ィーメンヘ
• 司令官クワ
• 鹿皮腐敗す
• 漏水のため
• スト
• ふ
• 商館長及び
• カロン奉行

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一四八

注記 (34)

• 425,600,56,1696たちが呼び出され、その場で上と同じ方法で、前記のことが行われた。
• 948,598,60,2274るだけの全く適切な嚴肅さを以て、プレシデントは、總督ブラウワー閣下に對し從來誓われて
• 1788,655,62,2224ノールトワイク號の荷卸し中に、鹿皮の大部分は、航海中に生じた大きな水漏りのため完全
• 1580,608,62,2270の水漏りに氣づき、船尾の手すりを右舷に取りつけて、そちら側から恐る恐る帆を操作できる
• 1474,607,62,2260ようにしたが、同樣に、(五嶋附近で彼等が遭遇した)嵐の續いている間には、五乃至六フィ
• 845,602,58,2271いた忠誠の誓いを解消して、さらに適切な形式で上記の總督アントニオ・ファン・ディーメン
• 1162,654,56,1645同月十六日快晴、風は前日と同じだったが、やがて靜穩になった。
• 1682,606,64,2275に腐敗していることが判明した。船長はこう語った。シャムを出て數日後のこと、樣々な箇所
• 1369,606,60,2272ートもの水が船倉の中に溜ってしまい、船は人力で危地を〓し、彼等の當地到著の際は辛くも
• 1052,647,61,2229同月十七日天氣と風は前日に同じ。本日、總督閣下の命に從い、このような行事が要求す
• 736,597,60,2285閣下に對して、彼を承認し、彼に服從し、彼を尊敬することを、神と世界の前に新たな誓いを
• 1271,600,53,1210水上に浮いていることができるほどであった、と。
• 527,1003,58,1873上級商務員等、船長等、下級商務員等、及び船舶上及び商館内の下級の職員
• 316,650,59,2223同月十八日素晴しい快晴の天氣で、北西の風があった。本日午後、プレシデントと上級商
• 633,599,60,1847行った。同樣に、總べてのここに居合わせた人々、司令官テイス・クワスト
• 660,2444,42,427○マテイス・クワスト
• 618,2445,39,429matthijs hendricksen
• 561,595,41,363quastに同じ、前ヽ
• 515,599,45,312記二船の司令官。
• 838,326,44,210の忠誠を誓
• 931,328,38,205ファン・デ
• 1019,326,40,204以下古式に
• 1060,322,41,212平戸商館長
• 972,322,41,214則り新總督
• 885,333,44,196ィーメンヘ
• 597,321,39,209司令官クワ
• 1768,325,42,212鹿皮腐敗す
• 1811,325,43,207漏水のため
• 554,328,37,74スト
• 794,324,36,36ふ
• 377,320,39,209商館長及び
• 334,324,40,209カロン奉行
• 1902,830,45,288一六三六年九月
• 1895,2548,44,110一四八