『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.165

OCR テキスト

教示に感謝し、その點については充分注意を拂うつもりであり、かつこの點は確實に遵奉され, 彼等殿下たちがオランダ人と彼等の取引につき充分滿足を得ていることは嬉しいが、自分にと, 型だが今年は二三〇○箱以上も輸出したのに、貴下等はこんなに大きな船群でそれ以上の銀を, 輸出しない。貴下は努力して、貴下等の敵たちによってもたらされるのと同じ分量の商品を携, 得るように總督に手紙を書くつもりであることを約束した。閣下はまた彼に答えて、とりわけ, 約一〇〇○箱で、それより少くはないと答えた。彼等は語った。ポルトガルの船群は非常に小, た。我々は、まだ樣々の商品が賣れずに殘っているが、しかし、既に行った見積りによれば、, 物を送って寄越すよう凡ゆる努力を傾けてほしいことであると貴下に命ずるが、このことが實, 行されれば、貴下と貴下等の取引はうまく行くであろう、と。閣下, えてきて日本に奉仕する道を見出してほしい。このことにおいて貴下等自身を欺く餘地を殘さ, 努力して、彼等を同地から追い出してほしい。そのことによって貴下等は欣びを得、日本への, 奉仕をすることになる筈である、と。, 彼等殿下等はさらに、今年は日本からどれ程多くの銀を輸出するつもりであるか、と訊ね, って甚だ殘念なのは、彼等殿下たちが河内浦に來たとき、もっとよい款待ができなかったこと, ないでほしい, さらに我々は貴下等が陛下のために樣々の珍奇な品々や生きた動, は彼等殿下等に良き, ○底本はここでは, 改行してある。, ○商館, 長。, 商品を齎す, に匹敵する, ポルトガル, 傳達するこ, 商館長等長, 崎奉行の好, 意を總督に, 品を齎すべ, 珍奇な獻上, べし, の輸出すべ, き銀の額, とを誓ふ, オランダ船、, し, 六三六年十月, 一六四

割注

• ○底本はここでは
• 改行してある。
• ○商館
• 長。

頭注

• 商品を齎す
• に匹敵する
• ポルトガル
• 傳達するこ
• 商館長等長
• 崎奉行の好
• 意を總督に
• 品を齎すべ
• 珍奇な獻上
• べし
• の輸出すべ
• き銀の額
• とを誓ふ
• オランダ船、
• し

柱

• 六三六年十月

ノンブル

• 一六四

注記 (38)

• 618,586,61,2287教示に感謝し、その點については充分注意を拂うつもりであり、かつこの點は確實に遵奉され
• 410,590,58,2284彼等殿下たちがオランダ人と彼等の取引につき充分滿足を得ていることは嬉しいが、自分にと
• 1250,588,59,2287型だが今年は二三〇○箱以上も輸出したのに、貴下等はこんなに大きな船群でそれ以上の銀を
• 1145,584,58,2296輸出しない。貴下は努力して、貴下等の敵たちによってもたらされるのと同じ分量の商品を携
• 514,586,58,2285得るように總督に手紙を書くつもりであることを約束した。閣下はまた彼に答えて、とりわけ
• 1356,595,59,2276約一〇〇○箱で、それより少くはないと答えた。彼等は語った。ポルトガルの船群は非常に小
• 1463,589,58,2250た。我々は、まだ樣々の商品が賣れずに殘っているが、しかし、既に行った見積りによれば、
• 829,595,59,2281物を送って寄越すよう凡ゆる努力を傾けてほしいことであると貴下に命ずるが、このことが實
• 724,593,61,1640行されれば、貴下と貴下等の取引はうまく行くであろう、と。閣下
• 1040,590,59,2285えてきて日本に奉仕する道を見出してほしい。このことにおいて貴下等自身を欺く餘地を殘さ
• 1778,592,59,2270努力して、彼等を同地から追い出してほしい。そのことによって貴下等は欣びを得、日本への
• 1674,590,54,882奉仕をすることになる筈である、と。
• 1566,638,59,2227彼等殿下等はさらに、今年は日本からどれ程多くの銀を輸出するつもりであるか、と訊ね
• 304,608,59,2261って甚だ殘念なのは、彼等殿下たちが河内浦に來たとき、もっとよい款待ができなかったこと
• 937,597,53,315ないでほしい
• 938,1271,55,1604さらに我々は貴下等が陛下のために樣々の珍奇な品々や生きた動
• 732,2393,50,477は彼等殿下等に良き
• 965,922,42,311○底本はここでは
• 917,922,43,266改行してある。
• 758,2241,40,132○商館
• 718,2241,36,55長。
• 1064,315,39,211商品を齎す
• 1107,320,41,206に匹敵する
• 1152,315,40,208ポルトガル
• 580,315,37,209傳達するこ
• 710,314,40,213商館長等長
• 663,316,43,211崎奉行の好
• 623,319,37,207意を總督に
• 886,316,41,203品を齎すべ
• 929,317,44,212珍奇な獻上
• 1019,321,40,75べし
• 1527,323,41,201の輸出すべ
• 1482,318,43,172き銀の額
• 533,318,38,168とを誓ふ
• 1569,322,42,234オランダ船、
• 850,317,33,36し
• 1882,852,45,255六三六年十月
• 1888,2543,42,108一六四