『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.188

OCR テキスト

るつもりである、と。, て來たかと訊ねられたなら、人々はその返事として、以前オランダ人たちに賜わった銀子に對, し、竝びに長官ヌイツ閣下の釋放に對して、陛下に謝意を表わすため、しかも陛下に贈物を添, しく親切に答えた。しかもまた、もし、我々が何故いつもと違ってこんなに早く上の方へやっ, 前、然り、勿論スペイン人の上の方への來著以前に〓見を賜わるように努めたい、と大變恭々, これら總べてについて、彼は我々に、最善を盡し、總べての點について、朝鮮人の到著以, 最後に、當方から總べて三人の喇叺手を呼び、各人に一囘ずつ吹奏させたところ、我々の所, とも、我々の件につき話し合うつもりであり、話し合ったのち、總べてのことを適切に通知す, 確實に、一〓早目に出發許可を入手することとなろうが、さらにタキモン殿その他の閣僚たち, べた。贈物は我々を非常に欣ばせたので、大きな滿足を呼び起す筈であるし、この方法でなら、, が陛下の眼の前にもたらされるようにして頂きたいこと。, 第四に、我々にとって大變殘念なことに、皇帝陛下がそれについて圖面を示して注文し、彼, に獻上するつもりであった金屬製の砲二門が、大坂の執政官, 〓えて我々の敬意を示すために來たのだと言ってほしいと命令した。そのことにつき彼はこう述, によって引留められたこ, と。閣下はどうぞこれを同地から上の方, と。閣下はどうぞこれを同地から上の方〓〓へ取り寄せて、凡ゆる方法を用いて、我々の覺書, へ取り寄せて、凡ゆる方法を用いて、我々の覺書, 一六三七年一月〔一六三六年十一月〕, ○あろう。, ○大坂城代, ○江, 戸一, 人に先立ち, 朝鮮人及び, 願ふ, ホルトガル, 〓見を望む, 抑留解除を, ンス砲大坂, 獻上品プリ, 喇叺手吹奏, 參府の目的, オランダ人, 一八七

割注

• ○あろう。
• ○大坂城代
• ○江
• 戸一

頭注

• 人に先立ち
• 朝鮮人及び
• 願ふ
• ホルトガル
• 〓見を望む
• 抑留解除を
• ンス砲大坂
• 獻上品プリ
• 喇叺手吹奏
• 參府の目的
• オランダ人

ノンブル

• 一八七

注記 (35)

• 424,581,53,495るつもりである、と。
• 1057,580,60,2282て來たかと訊ねられたなら、人々はその返事として、以前オランダ人たちに賜わった銀子に對
• 949,584,62,2279し、竝びに長官ヌイツ閣下の釋放に對して、陛下に謝意を表わすため、しかも陛下に贈物を添
• 1162,572,61,2280しく親切に答えた。しかもまた、もし、我々が何故いつもと違ってこんなに早く上の方へやっ
• 1267,575,61,2275前、然り、勿論スペイン人の上の方への來著以前に〓見を賜わるように努めたい、と大變恭々
• 1375,623,58,2234これら總べてについて、彼は我々に、最善を盡し、總べての點について、朝鮮人の到著以
• 317,632,62,2226最後に、當方から總べて三人の喇叺手を呼び、各人に一囘ずつ吹奏させたところ、我々の所
• 528,583,62,2275とも、我々の件につき話し合うつもりであり、話し合ったのち、總べてのことを適切に通知す
• 631,579,62,2277確實に、一〓早目に出發許可を入手することとなろうが、さらにタキモン殿その他の閣僚たち
• 739,587,61,2269べた。贈物は我々を非常に欣ばせたので、大きな滿足を呼び起す筈であるし、この方法でなら、
• 1479,579,57,1366が陛下の眼の前にもたらされるようにして頂きたいこと。
• 1795,627,61,2232第四に、我々にとって大變殘念なことに、皇帝陛下がそれについて圖面を示して注文し、彼
• 1687,581,68,1484に獻上するつもりであった金屬製の砲二門が、大坂の執政官
• 809,510,100,2349〓えて我々の敬意を示すために來たのだと言ってほしいと命令した。そのことにつき彼はこう述
• 1700,2265,50,587によって引留められたこ
• 1580,579,72,982と。閣下はどうぞこれを同地から上の方
• 1578,581,75,2278と。閣下はどうぞこれを同地から上の方〓〓へ取り寄せて、凡ゆる方法を用いて、我々の覺書
• 1588,1669,58,1189へ取り寄せて、凡ゆる方法を用いて、我々の覺書
• 223,812,47,692一六三七年一月〔一六三六年十一月〕
• 1680,2060,38,166○あろう。
• 1722,2051,43,208○大坂城代
• 1615,1567,41,78○江
• 1572,1560,36,54戸一
• 1299,297,40,215人に先立ち
• 1383,295,43,211朝鮮人及び
• 1670,296,38,80願ふ
• 1343,301,37,207ホルトガル
• 1253,294,41,218〓見を望む
• 1715,296,41,213抑留解除を
• 1759,303,44,205ンス砲大坂
• 1805,296,41,210獻上品プリ
• 314,300,43,214喇叺手吹奏
• 1166,299,38,213參府の目的
• 360,302,41,211オランダ人
• 233,2525,41,112一八七